ИЗБЕЖАТЬ АРЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• evitar la detención
• evitar ser detenido
• a evitar el arresto
• evitar ser arrestados

Примеры использования Избежать ареста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только хотел избежать ареста!
Evitaba que te arrestaran!

Будучи выживальщиком, не постеснялся бы использовать, чтобы избежать ареста.
Y no dudarías en utilizarlo para evitar un arresto, siendo el sobreviviente que eres.

Я даже помогу тебе избежать ареста.
Incluso te ayudaré a evitar el arresto por secuestro.

Подозреваемые предприняли попытку избежать ареста, бросив одно или несколько яиц в нашем направлении.
Los sospechosos intentaron evadir la detención al lanzarnos uno o más huevos.

Если вы не помогаете ему избежать ареста.
A menos que estés ayudándolo a evadir el arresto.

Трое других обвиняемых, проходивших по этому делу, были вынуждены скрываться, чтобы избежать ареста.
Otras tres personas, acusadas también en el mismo caso, se ocultaron para eludir la detención.

Обвинение утверждает, что ты рассказал им, как избежать ареста, при следующей транспортировке товара.
Sabes que el cargo dice que les dijiste cómo eludir un arresto- en su siguiente transporte de drogas.

За рассказ наркодилеру, как избежать ареста за продажу и распространение героина на$ 1. 3 миллиона.
Por decirle a narcotraficantes cómo evitar ser arrestados por vender y distribuir $1.3 millones en heroína.

В декабре 2011 года Хашими бежал в иракский Курдистан, чтобы избежать ареста за организацию« эскадронов смерти».
En diciembre de 2011, Hashimi huyó al Kurdistán iraquí para evitar ser arrestado por cargos de homicidio.

Они просят нас опросить друзей и родственников, чтобы определить- может, кто-нибудь помог ему избежать ареста.
Quieren que entrevistemos a su familia y amigos para determinar si alguien lo está ayudando a evitar el arresto.

В начале августа был убит студент, который пытался избежать ареста после ссоры с солдатами.
A principios de agosto, resulto muerto un estudiante que se enfrascó en una disputa con soldados y después trató de evadir el arresto.

Многим владельцам публичных домов удается избежать ареста и привлечения к ответственности благодаря покровительству должностных лиц.
Muchos propietarios de burdeles evitan la detención y el enjuiciamiento porque cuentan con la protección de oficiales.

Акции протеста проходили на всей территории страны, а многим лидерам удавалось избежать ареста и продолжить организацию протестов.
Las protestas se extendieron por todo el país y muchos dirigentes evitaron ser detenidos y siguieron organizando las protestas desde la clandestinidad.

Есть запись прослушки, которую я позволю использовать в качестве улики, на которой вы, мистер Агос, даете совет наркодилерам, как избежать ареста.
Hay una grabación que autorizaré como evidencia en la que aparece usted, Sr. Agos, aconsejando a narcotraficantes cómo evitar ser arrestados.

Заявитель утверждает, что он покинул Китай, чтобы избежать ареста и преследования, и по прибытии в Австралию продолжил отправление культа Фалунь Гун.
El autor dice que se fue de China para evitar ser detenido y procesado y que siguió practicando Falun Gong cuando llegó a Australia.

Журналисты одной из станций- Nation Television- собрались на работе, одновременно координируя свои действия с юристами и пытаясь избежать ареста.
Los periodistas del canal Nation Television se refugiaron en sus oficinas mientras se coordinaban con sus abogados e intentaban evitar que los arrestaran.

Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.
Aunque Bashir podría evitar su detención simplemente limitando sus viajes internacionales, la conmoción provocada por la inculpación no es irracional.

Одна сложность заключается в том, что смертная казнь может заставить убийцу оказывать более сильное сопротивление, чтобы избежать ареста, что может привести к большему количеству смертей.
Una complicación es que la pena capital puede hacer que el asesino luche con mayor fuerza para evitar su captura, lo que podría conducir a más muertes.

Когда их поймали, Ксана убила себя, чтобы избежать ареста, а Кейна схватили и заключили на темной стороне Свартоса.
Cuando las fuerzas de seguridad les atraparon, Xana se mató a sí misma para evitar el arrestro, pero a Kane le capturaron y exiliaron a la cara oculta y congelada de Svartos.

Взятки полицейским или работникам судов являются обычным методом подкупа, чтобы избежать ареста, добиться освобождения из заключения или снятия обвинений.
Es habitual el soborno de los funcionarios de policía o judiciales para evitar los arrestos, lograr la liberación de detenidos o retirar los cargos.

Автор далее утверждает, что их семья пытается избежать ареста и высылки, поскольку им угрожает опасность подвергнуться возвращению в Республику Молдова.
El autor alega, además, que la familia se ve obligada a evitar ser detenida y expulsada, ya que corren el peligro de ser devueltos a la República de Moldova.

Находящиеся на свободе обвиняемые-- естественное явление в уголовном расследовании в любой юрисдикции, поскольку подозреваемые делают все возможное, чтобы избежать ареста.
La existencia de acusados en libertad es un fenómeno natural de las investigaciones penales de todos los países, ya que los sospechosos hacen normalmente todo lo que pueden para evitar ser detenidos.

Офицеры ВСДРК и представители гражданского общества в Бени сообщили Группе, что десятки людей сбежали, но не хотели об этом заявлять, чтобы избежать ареста и обвинений в сотрудничестве с АДС.
Oficiales de las FARDC y representantes de la sociedad civil en Beni dijeron al Grupo que decenas de personas habían escapado pero procuraban pasar inadvertidas para evitar ser detenidas y acusadas de colaborar con las ADF.

Основываются на данных, предоставленных Рэймондом Реддингтоном, предателем нашей страны и преступником, который помогает бывшему спецагенту ФБР, Элизабет Кин, избежать ареста.
Se basan en una información facilitada por Raymond Reddington, un traidor a nuestro país y un fugitivo que está ayudando a evitar el arresto de la ex-agente especial del FBI, Elizabeth Keen.

По сообщению авторов СП5 одной из проблем, с которыми постоянно сталкивается все население страны, является стремление избежать ареста, что сказывается на всех сторонах жизни гамбийцев, порождая страх и недоверие друг к другу.
Según la JS5, evitar la detención se había convertido en una preocupación constante de toda la población y afectaba todos los aspectos de la vida gambiana, generando temor y desconfianza entre los habitantes.

По мнению индустрии, пираты и вооруженные грабители очень хорошо знают слабые места в правоохранительной деятельности и нормативной базе и пересекают зоны морской юрисдикции сознательно, чтобы избежать ареста.
En opinión del sector, los piratas y los autores de los robos a mano armada son plenamente conscientes de la debilidad de las leyes y de su aplicación y cruzan intencionadamente las jurisdicciones marítimas para impedir ser detenidos.

В тех случаях, когда подозреваемый пытается избежать ареста, большинство рассмотренных правовых систем признают возможность применения полицией смертоносной силы в тех случаях, когда подозреваемый подвергает жизни других людей непосредственной опасности.
Cuando un sospechoso trata de evitar el arresto, la mayoría de los ordenamientos jurídicos estudiados reconocen que si el sospechoso pone vidas en peligro inmediato, en un momento determinado la policía puede usar la fuerza letal.

Последняя мера была принята в свете продолжающегося отказа в сотрудничестве с Трибуналом со стороны Союзной Республики Югославии и вероятности того, что эти активы будут использоваться для того, чтобы избежать ареста.
Esa última medida se adoptó en vista de la falta de cooperación sistemática de la República Federativa de Yugoslavia con el Tribunal y de la posibilidad de que esos activos se utilizaran para eludir las detenciones.

Европейский суд по правам человека поддержал решение немецкого суда, в котором указывалось на невозможность выяснения следующего вопроса: сама ли истец нанесла себе телесные повреждения, с тем чтобы избежать ареста, или они являлись следствием жестокого обращения с ней в полиции.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos confirmó el fallo del tribunal alemán de que no era posible determinar si la denunciante se había herido al tratar de evitar la detención o si había sido maltratada por la policía.

Более того, в условиях репрессий против наркоманов повышается вероятность дискриминации в отношении тех из них, кому удается избежать ареста, что, в свою очередь, понижает у многих из них желание заботиться о собственном здоровье, а также о здоровье окружающих.
Además, en un clima represivo, los usuarios que evitan el arresto tienen mayores probabilidades de enfrentarse a una discriminación creciente, lo que reduce su motivación para tomar medidas orientadas a proteger su propia salud y la de quienes los rodean.