ПРОЦЕДУРЫ АРЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de arresto
• los procedimientos de detención

Примеры использования Процедуры ареста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры ареста сирийских граждан.
Procedimientos para la detención de nacionales sirios.

Гжа Майодина, касаясь вопроса 12 перечня тем, просит разъяснить процедуры ареста.
La Sra. Majodina, con referencia a la cuestión 12 de la lista de cuestiones, pide que se aclaren los procedimientos de detención.

Процедуры ареста и заключения под стражу палестинских детей.
Procedimientos de arresto y detención de los niños palestinos.

ОЦВБ установил процедуры ареста и содержания под стражей, которые запрещают любые виды пыток.
El Centro de operaciones de seguridad interna ha establecido procedimientos de arresto y detención que prohíben todo tipo de tortura.

Процедуры ареста и задержания остаются неясными, равно как и факт существования каких-либо механизмов контроля за деятельностью полиции.
Los procedimientos de arresto y detención siguen siendo imprecisos, al igual que la existencia de mecanismos para la vigilancia de las actividades de la policía.

Кроме того, в постановлении содержатся статьи о создании подразделения финансовой разведки и определяются процедуры ареста, замораживания и конфискации активов;
Además, el reglamento contiene disposiciones sobre la creación de una dependencia de inteligencia financiera y define los procedimientos para retener, congelar y confiscar activos;

Улучшить процедуры ареста и условия содержания под стражей;
Mejore los procedimientos de arresto y las condiciones de detención;

В этих руководящих принципах достаточно подробно описываются процедуры ареста, помещения под стражу, проведения допроса и обращения с заключенными.
En ellas se describe con cierto detalle los procedimientos para la detención, la custodia, el interrogatorio y el tratamiento de los presos.

Согласно ГАПЧСК/ КАА, процедуры ареста и содержание под стражей политических преступников противоречат принципу" нет наказания без вины".
Según NKHR/KBA, los procedimientos de arresto y detención de presos políticos contravenían el principio de" nulla poena sine lege".

В тех случаях, когда лишение свободы неизбежно и используется в качестве крайней меры, усовершенствовать процедуры ареста и условия содержания под стражей;
En los casos en que la privación de la libertad sea inevitable y se utilice como último recurso, mejore los procedimientos de detención y las condiciones de encarcelamiento;

Несколько положений четвертой Женевской конвенции делают незаконными процедуры ареста и задержания, использованные Израилем при обращении с г-жой Шалаби.
En varias disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra se especifica el carácter ilegal de los procedimientos de arresto y detención aplicados por Israel en el trato dado a la Sra. Shalabi.

Процедуры ареста в целом обеспечивают беспристрастное отношение к любому лицу, обвиняемому в каком-либо преступлении, и его право на подачу жалобы в компетентные органы статьи 7, 8, 9, 12, 13, 14, 20, 21 и т.
Los procedimientos de detención, en su conjunto, garantizan que toda persona acusada de cualquier delito será tratada de manera equitativa y tendrá el derecho de presentar una denuncia ante las autoridades competentes(arts. 7, 8, 9, 12, 13, 14, 20, 21,etc.).

Глава V Уголовно-процессуального кодекса( УПК) регулирует процедуры ареста, задержания, личного досмотра, обыска помещений и изъятия и изучения документов.
El capítulo V del Código de Procedimiento Penal(KUHAP) reglamenta los procedimientos de arresto, detención, registros personales, allanamientos de morada y confiscación y examen de documentos.

Имеется еще одна проблема, в большинстве случаев упускаемая из виду при применении административного задержания с учетом стандартной израильской процедуры ареста: устрашающее вторичное воздействие ночных арестов на членов семьи, особенно на детей младшего возраста.
Por lo que hace a la aplicación de la detención administrativa, existe otra cuestión que se pasa normalmente por alto y que habría que tener en cuenta, dados los procedimientos de arresto normales de Israel: el terrible impacto subsidiario que tienen los arrestos nocturnos sobre los familiares, particularmente los niños de corta edad.

Начиная с февраля для решения таких вопросов, как обеспечение безопасности и процедуры ареста, формируются общинные комитеты, в состав которых входят представители местных властей и сотрудники по правам человека на местах.
Desde febrero se están creando comités comunitarios en que participan representantes de las autoridades locales y oficiales de derechos humanos sobre el terreno a fin de resolver problemas tales como los relativos a la seguridad y a los procedimientos de detención.

Кроме того, общественные инспекторы получили полномочия на проведение посещений без предварительного уведомления полицейских участков, следственных изоляторов, допросных комнат и других схожих мест для определения их соответствия правовым нормам, а также для проверки того, выполняются ли процедуры ареста, взятия под стражу и допроса согласно действующему законодательству.
Asimismo, se facultó a los inspectores públicos para realizar visitas, sin aviso previo, a las comisarías de policía, los calabozos, las salas de interrogatorio y lugares similares para cerciorarse de que se ajustan a las normas establecidas, así como para determinar si los procedimientos de detención, custodia e interrogatorio cumplen lo dispuesto en las leyes.

ВК добавляет, что способствующими факторами являются отсутствие работы, дискриминация в рамках процедуры ареста и более низкий уровень профессиональной подготовки представляющих маори юристов54.
CS indicó que entre los factores determinantes pueden mencionarse la falta de empleo, la discriminación en los procedimientos de detención y una representación jurídica de calidad inferior, entre otras cosas.

В случаях, когда лишение свободы является неизбежным, усовершенствовать процедуры ареста и улучшить условия содержания под стражей, а также создать специальные подразделения полиции, которые занимались бы рассмотрением дел детей, находящихся в конфликте с законом;
Cuando no se pueda evitar la privación de libertad, mejore los procedimientos de arresto y las condiciones de detención y establezca unidades especiales dentro de la policía para que se encarguen de los casos de niños que tengan problemas de delincuencia;

Хотя судебная система пока не функционирует и рассмотрение уголовных дел начаться не может, был достигнут прогресс в обеспечении соблюдения процедуры ареста, а правительством Руанды были учреждены комиссии для отбора дел, по которым задержанных можно было бы освободить за отсутствием против них улик.
Aunque el sistema judicial todavía no funciona, por lo que no pueden celebrarse juicios penales, se han hecho progresos en relación con la aplicación de los procedimientos de detención, y el Gobierno de Rwanda ha establecido commissions de triage a fin de examinar los casos en que se podría poner en libertad a los detenidos por falta de pruebas.

Изменения включают введение мер, касающихся, в частности, процедуры ареста в чрезвычайных обстоятельствах, права на безотлагательное судебное рассмотрение до заключения под стражу, совершенствования юридической помощи заключенным, участия адвокатов в допросах и особой защиты подозреваемых или обвиняемых инвалидов.
Entre las mejoras introducidas figura la adopción de medidas en sectores tales como el procedimiento de detención en circunstancias apremiantes; el derecho a ser objeto, sin demora, de examen judicial antes de ser sometido a prisión; el mejoramiento de la asistencia letrada prestada a los detenidos; la participación de abogados en los interrogatorios, y la protección especial de los sospechosos y los acusados que son personas con discapacidad.

Это подкрепляется Законом о полиции 2008 года, в котором устанавливаются процедуры ареста и дополняются права, доступные для обвиняемого лица в соответствии с Конституцией.
Esta garantía constitucional está reforzada por la Ley de policía de 2008, en la que se establecen los procedimientos de detención y se complementan los derechos que se conceden a los imputados en la Constitución.

Следует сказать и о других законодательных инновациях; в порядке развития основного закона об уважении достоинства и свободы человеческой личности были приняты положения, регламентирующие порядок ареста и задержания, в частности правила, регламентирующие действия полиции и сотрудников пенитенциарных учреждений, и принятый в 1996 году закон, регламентирующий уголовно-процессуальные действия( правоприменительные полномочия: порядок ареста), который обеспечивает максимальную защиту прав и свобод человека в течение всей процедуры ареста и содержания под стражей.
Hay que señalar, además, otras novedades legislativas: en la ampliación de la Ley fundamental sobre la dignidad y la libertad humanas se han aprobado disposiciones relativas al arresto y la detención, así como el Reglamento de la policía y de la administración penitenciaria, o la Ley de Procedimiento Penal(poderes de aplicación-arresto) de 1996, que asegura una protección máxima de los derechos y de la libertad de las personas durante todo el proceso de arresto y detención.

В тех случаях, когда лишение свободы является неизбежной и крайней мерой, усовершенствовать процедуры ареста и улучшить условия содержания под стражей, а также создать специальные подразделения полиции, которые занимались бы делами несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом;
En los casos en que la privación de la libertad sea inevitable y se utilice como último recurso, mejorar los procedimientos de arresto y las condiciones de detención y establecer dependencias especiales en la policía para tramitar los casos de menores en conflicto con la ley;

Учебные курсы, организованные полицией Миссии для сотрудников национальной полиции, по таким вопросам, как законодательство, дисциплина, права человека, гендерная проблематика, законодательство о бытовом насилии, процедуры ареста, поддержание общественного порядка, обеспечение личной охраны и проведение судебно-медицинской экспертизы, были хорошо разработаны, спланированы и проведены.
Los cursos de adiestramiento impartidos por la policía de la Misión a los agentes de la Policía Nacional en esferas como la legislación, la disciplina, los derechos humanos, la conciencia de las cuestiones de género, la ley de violencia doméstica, los procedimientos de detención, la gestión del orden público, la escolta y las técnicas forenses estuvieron bien diseñados, planeados y ejecutados.

В случаях, когда лишение свободы является неизбежным и используется в качестве крайней меры, улучшить процедуры ареста и условия содержания под стражей и создать специальные подразделения полиции, которые должны заниматься детьми, находящимися в конфликте с законом.
Cuando no se pueda evitar la privación de libertad y se utilice como último recurso, mejore los procedimientos de arresto y las condiciones de detención y establezca unidades especiales dentro de la policía para que se encarguen de los casos de niños que han infringido la ley.

Мы энергично пересматриваем наши законы для того, чтобы нам было проще собирать информацию о подозрительных лицах и деятельности, делиться информацией с другими странами, блокировать подозрительные финансовые сделки, вводить внутреннее уголовное наказание за транснациональные преступления, конкретно определять террористические акты как преступления, подпадающие под действие нашей внутренней юридической системы, и упорядочить процедуры ареста активов и экстрадиции в интересах укрепления сотрудничества с нашими товарищами по этой войне с терроризмом.
Hemos procurado con ahínco revisar nuestras leyes a fin de facilitar la recopilación de información sobre personas y actividades sospechosas, intercambiar información con otras jurisdicciones, bloquear transacciones financieras que susciten sospechas, imponer sentencias penales nacionales por delitos transnacionales, tipificar concretamente los actos de terror como delitos en virtud de nuestro sistema jurídico nacional y racionalizar nuestros procedimientos de incautación de bienes y extradición a fin de cooperar mejor con nuestros asociados en esta guerra contra el terrorismo.

В случаях, когда лишение свободы является неизбежным и используется в качестве крайней меры, улучшить процедуры ареста и условия содержания под стражей и создать специальные подразделения полиции, которые должны заниматься детьми, находящимися в конфликте с законом.
En los casos en que sea inevitable la privación de libertad y se utilice como último recurso, mejore los procedimientos de detención y las condiciones de reclusión y cree brigadas especiales dentro de la policía para ocuparse de los casos de menores en conflicto con la ley.

Учреждения Организации Объединенных Наций и авторитетные правозащитные организации документально зафиксировали следующие процедуры ареста: ночные аресты без предварительного уведомления, разлучение ребенка с родителями для допроса, жестокое обращение в период содержания под стражей и обвинительные процедуры, которые, как представляется, исключают возможность вынесения оправдательного вердикта.
Los procedimientos de arresto documentados por los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de derechos humanos fiables incluyen los arrestos en mitad de la noche sin notificación previa, la retirada del niño de sus padres para ser interrogado, el maltrato durante la detención y los procedimientos de condena que, al parecer, impedirían que se dictaran fallos que no sean de culpabilidad.

Что касается процедурных аспектов, то нужно будет уточнить, например, меры по обеспечению защиты суда от необоснованного давления; надлежащие процедуры ареста обвиняемых лиц; требования к оценке подтверждающих доказательств; процедуры обжалования; надлежащий механизм назначения судей, прокуроров и других специалистов; а также вопросы, касающиеся организации и финансирования судебного процесса.
En cuanto a los aspectos de procedimiento, por ejemplo, será necesario aclarar qué medidas se adoptarán para proteger al tribunal de una presión indebida; que sean satisfactorios los arreglos para la detención de los procesados; las exigencias para la evaluación de las pruebas; el procedimiento de apelación; que sea satisfactorio el mecanismo de nombramiento de los magistrados, fiscales y otros funcionarios profesionales; así como las cuestiones relativas a la organización y financiación del tribunal.

Процедура ареста в государстве места содержания под стражей.
Procedimientos de detención en el Estado de detención..