ИЗБЕЖАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• eludir su responsabilidad
• evadir su responsabilidad
• evitar la responsabilidad
• evitar la rendición de cuentas
• eludir sus responsabilidades
• eluda su responsabilidad
• rehuir su responsabilidad

Примеры использования Избежать ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Путин не может избежать ответственности.
Y Putin no puede rehuir su responsabilidad.

Израилю не избежать ответственности за это убийство.
Israel no puede eludir su responsabilidad por los asesinatos.

Правительство не может избежать ответственности.
El gobierno no puede eludir sus responsabilidades.

Откуда нам знать, что вы не используете врата, чтобы избежать ответственности?
¿Cómo sabemos que no usarán el portal para evitar su responsabilidad?

Господа судьи, я не пытаюсь избежать ответственности за свои действия.
Señorías, no eludo la responsabilidad por mis actos.

Если бы его отцом был Чарльз, он бы никогда не попытался бы избежать ответственности.
Si Charles fuera el padre, jamás habría eludido su responsabilidad.

Япония всячески стремится избежать ответственности за совершенные в прошлом преступления.
El Japón trata de eludir su responsabilidad por los crímenes del pasado.

Умный адвокат мог бы сослаться на эту защиту, чтобы помочь своему клиенту избежать ответственности.
Un abogado inteligente podría recurrir a esa defensa para ayudar a su cliente a eludir la responsabilidad.

Мне нравится, как ты выкручиваешься, чтобы избежать ответственности, но ты никого не одурачишь.
Me gusta como cambias de tema para evitar responsabilidad, pero no me engañas.

Поэтому державы, которые порождают и подпитывают такие режимы, не могут избежать ответственности.
Por lo tanto, los poderes que crían y alimentan regímenes como esos no pueden escapar a la culpa.

Можно отречься от нашего наследия, от нашей истории, но нельзя избежать ответственности за последствия этого.
Podemos negar nuestra herencia y nuestra historia… mas no rehuir a la responsabilidad por los resultados.

Япония должна понимать, что ей не избежать ответственности, критики и осуждения за свои преступления.
El Japón debe entender que no escapará a la responsabilidad, las críticas ni la condena por sus crímenes.

Некоторые государства также пытаются прикрыться предлогом о необходимости сохранения<< баланса>gt;, для того чтобы избежать ответственности.
Algunos Estados tratan también de parapetarse detrás de la excusa del" equilibrio", para eludir sus responsabilidades.

Иначе государство могло бы избежать ответственности в рамках международного права, ссылаясь на свое внутреннее право.
Si no fuera así, un Estado podría evadir su responsabilidad en el derecho internacional invocando simplemente su derecho interno.

Нельзя допускать, чтобы международная организация могла избежать ответственности путем привлечения своих агентов" со стороны".
Una organización internacional no debería poder evadir su responsabilidad mediante la"externalización" de sus agentes.".

Как обычно, Кремль пытается избежать ответственности, фонтанируя дезинформацией и заявляя, что Запад преследует Россию.
Como siempre, el Kremlin intenta eludir sus responsabilidades apelando a esparcir desinformación y acusar a Occidente de perseguir a Rusia.

Большинство министров согласились с тем, что правительства не должны использовать партнерские отношения в качестве средства, позволяющего избежать ответственности.
Una mayoría estuvo de acuerdo en que los gobiernos no debían valerse de las asociaciones para eludir sus responsabilidades.

Однако, стремясь избежать ответственности, он предложил провести совместную проверку с участием его сил безопасности и МООНДРК.
Sin embargo, para evitar responsabilidades, afirmó que se debía iniciar un proceso de verificación conjunta en el que participaran sus fuerzas de seguridad y la MONUC.

Однако суд счел заявления ее сына попыткой избежать ответственности и наказания за совершенные преступления.
Sin embargo, el tribunal consideró la declaración de su hijo como un intento de evitar la responsabilidad y el castigo por los delitos cometidos.

Исполнители этих деяний не могут защититься своим должностным положением, с тем чтобы избежать ответственности в ходе соответствующих разбирательствgt;gt;.
Los autores de estos actos no pueden escudarse en su cargo oficial a fin de sustraerse a la sanción en un proceso apropiado.".

Необходимо также найти способы лишить государства возможности использовать положение о возможности выхода из Договора, с тем чтобы избежать ответственности.
También es necesario encontrar maneras de disuadir a los Estados de utilizar la disposición del Tratado relativa al retiro de un Estado parte para eludir su responsabilidad.

Меры такого характера якобы позволяют тюремным служащим избежать ответственности за злоупотребления, которым подвергаются заключенные.
Al parecer, los arreglos de este tipo permiten a los funcionarios de prisiones evitar la responsabilidad por los abusos infligidos a los presos.

Несмотря на то, что транснациональные корпорации располагают небывало широкими возможностями, они пытаются избежать ответственности за соблюдение прав человека.
A pesar de ostentar un poder mayor que nunca, las empresas transnacionales están tratando de eludir la responsabilidad por los derechos humanos.

В противном случае может сложиться впечатление, что государства могут избежать ответственности, действуя коллективно через международную организацию.
De lo contrario, tal vez quepa entender que los Estados pueden sustraerse a sus responsabilidades actuando de forma colectiva por conducto de una organización internacional.

Не стоит надеяться на то, что такая деятельность будет санкционирована после окончательного урегулирования конфликта и что они смогут избежать ответственности.
No hay que abrigar esperanzas de que cuando el conflicto se resuelva definitivamente esas actividades serán autorizadas y sus participantes podrán eludir la responsabilidad.

Что тактика Эфиопии заключается в том, чтобы первой выдвинуть обвинения и тем самым избежать ответственности, однако это никоим образом не может ввести в заблуждение международное сообщество.
Si la táctica transparente de Etiopía es acusar primero para evitar responsabilidad, la comunidad internacional sin duda no puede aceptar sus afirmaciones.

Какой стандарт должно, в конечном счете, удовлетворить поручившееся государство, чтобы выполнить свои обязанности по части XI и избежать ответственности?
¿A qué estándar en última instancia habrá de atenerse en el Estado patrocinante para cumplir sus responsabilidades en virtud de la Parte XI y evitar la responsabilidad?

С помощью таких заявлений и действий Азербайджан пытается завуалировать свои противоправные деяния и избежать ответственности за милитаризацию конфликта в Нагорном Карабахе и за его последствия.
Al recurrir a dichas declaraciones y acciones, Azerbaiyán intenta disimular sus crímenes y evadir la responsabilidad por militarizar el conflicto de Nagorno Karabaj y por sus consecuencias.

Оно означает, что государство не может избежать ответственности за действия сепаратистских структур, когда на самом деле само государство контролирует деятельность таких структур.
Significa que los Estados no pueden eludir la responsabilidad por los actos de entidades secesionistas cuando, en realidad, es el Estado el que controla las actividades del órgano en cuestión.

С помощью такого рода заявлений и действий Азербайджан пытается представить свои противоправные деяния в ином свете и избежать ответственности за милитаризацию конфликта в Нагорном Карабахе и за его последствия.
Mediante tales declaraciones y medidas, Azerbaiyán intenta encubrir sus actos ilícitos y evadir su responsabilidad por la militarización del conflicto de Nagorno-Karabaj y sus consecuencias.