EVADIR SU RESPONSABILIDAD на Русском - Русский перевод

• избежать ответственности
• уклониться от ответственности
• уйти от ответственности

Примеры использования Evadir su responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es hora de que los más ricos dejen de evadir su responsabilidad.
Настало время, когда богатейшим людям стоит перестать избегать ответственности.

Los Estados Unidos no pueden evadir su responsabilidad por la destrucción de la Comisión del Armisticio Militar.
Соединенные Штаты не могут уклониться от ответственности за уничтожение Военной комиссии по перемирию.

Al mismo tiempo, estoy persuadido de que la comunidad internacional no desea evadir su responsabilidad para con el pueblo somalí.
В то же время я убежден, что международное сообщество не хочет отказаться от своей ответственности перед сомалийским народом.

Si no fuera así, un Estado podría evadir su responsabilidad en el derecho internacional invocando simplemente su derecho interno.
Иначе государство могло бы избежать ответственности в рамках международного права, ссылаясь на свое внутреннее право.

Nuestra esperanza radica, no obstante, en que el Consejo de Seguridad, como resultado de sus contactos con el Sudán relativos a la cuestión del atentado contra la vida del Presidente de Egipto, sea consciente en estos momentos de los extremos a los que es capaz de llegar ese régimen con tal de evadir su responsabilidad en relación con sus acciones, incluso ante pruebas contundentes.
Вместе с тем мы надеемся, однако, что Совет Безопасности в ходе своих переговоров с Суданом по вопросу о совершенном покушении на жизнь президента Египта уже осознал, как далеко этот режим готов пойти, чтобы избежать ответственности за свои действия, невзирая на объем неопровержимых доказательств.

Las autoridades del Japón no pueden evadir su responsabilidad por las graves consecuencias derivadas de esta represión.
Японские власти никогда не смогут уйти от своей ответственности за вытекающие из этого серьезные последствия.

Por consiguiente, la República Islámica del Irán considera que la alusión del Gobierno del Iraq en su nota de fecha 6 de junio de 1994 a" los excesos y provocaciones a que se dedica la Embajada del Irán contra los locales y los miembros de la organización iraní Mojahedin-e-Khalq", es un pretexto para evadir su responsabilidad por este incidente y otros análogos que se han producido contra los diplomáticos iraníes en los territorios iraquíes.
В соответствии с этим Исламская Республика Иран рассматривает содержащееся в ноте иракского правительства от 6 июня 1994 года замечание в отношении тех злоупотреблений и провокаций, которые совершает иранское посольство в отношении помещений и членов иранской организации" Моджахеддин хальк", как предлог для того, чтобы уйти от ответственности за этот инцидент и аналогичные инциденты, нацеленные против иранских дипломатов и имевшие место на иракской территории.

Si no fuera así, un Estado podría evadir su responsabilidad en el derecho internacional invocando simplemente su derecho interno.
В противном случае, государство могло бы избегать ответственности по международному праву путем простой ссылки на свое внутреннее право.

La Comisión Internacional de Juristas, en los escritos que presentó, sostuvo que había que descartar el criterio de la doctrina M.& Co. porque los Estados miembros por lo general seguían siendo responsables de la vulneración de derechos fundamentales por órganos de organizaciones internacionales; esa Comisión sostenía que, con arreglo al derecho internacional público general, los Estados no pueden evadir su responsabilidad estableciendo organizaciones internacionales:.
Тем не менее Международная комиссия юристов( МКЮ), представляя свои аргументы по этому делу, утверждала, что следует отказаться от контрольного теста M.& Co., потому что государства- члены, как правило, несут ответственность за нарушения основных прав органами международных организаций; в соответствии с общими нормами публичного международного права государства, как утверждал Международный Суд, не могут избежать их ответственности путем учреждения международных организаций:.

Una organización internacional no debería poder evadir su responsabilidad mediante la"externalización" de sus agentes.".
Нельзя допускать, чтобы международная организация могла избежать ответственности путем привлечения своих агентов" со стороны".

En un burdo intento de evadir su responsabilidad y sus obligaciones a ese respecto, enunciadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, el representante del Iraq ante la Comisión de Restitución de los Bienes, haciendo referencia a los documentos oficiales que incluyen la lista de los bienes restituidos, ha declarado que los bienes y el equipo tomados de Kuwait durante la ocupación estaban en el mismo estado en que se los restituyó.
Предпринимая грубые попытки, направленные на то, чтобы избежать своей ответственности и выполнения соответствующих обязательств, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности, представитель Ирака в Комиссии по возвращению собственности, сославшись на официальные документы, в которых содержатся списки подлежащей возвращению собственности, заявил, что эта собственность и оборудование, захваченные в Кувейте во время оккупации, были в таком же состоянии, что и в момент возвращения.

Al recurrir a este tipo de acciones, Azerbaiyán pretende disimular sus infracciones y evadir su responsabilidad en la militarización de la cuestión de Nagorno-Karabaj.
Прибегая к подобным действиям, Азербайджан пытается скрыть свои противоправные действия и уйти от ответственности за милитаризацию нагорно-карабахской проблемы.

Además, el Consejo no puede evadir su responsabilidad dejando de atender los conflictos de larga data, como el conflicto del Oriente Medio y la situación en el Sáhara Occidental.
Кроме того, Совет не может уклоняться от своей обязанности и не заниматься затянувшимися конфликтами, такими как конфликт на Ближнем Востоке и ситуация в Западной Сахаре.

Mediante tales declaraciones y medidas, Azerbaiyán intenta encubrir sus actos ilícitos y evadir su responsabilidad por la militarización del conflicto de Nagorno-Karabaj y sus consecuencias.
С помощью такого рода заявлений и действий Азербайджан пытается представить свои противоправные деяния в ином свете и избежать ответственности за милитаризацию конфликта в Нагорном Карабахе и за его последствия.

Algunos círculos del PNUD tampoco pueden evadir su responsabilidad por esta situación anormal en las relaciones entre la RPDC y el PNUD, habiendo mostrado una actitud discriminatoria exclusivamente contra la RPDC al ceder a las presiones de los Estados Unidos y del Japón.
Некоторые круги в ПРООН также не могут избежать ответственности за это ненормальное положение в отношениях между КНДР и ПРООН, поскольку они, поддавшись давлению со стороны Соединенных Штатов и Японии, продемонстрировали дискриминационное отношение исключительно к КНДР.

Las condiciones impuestas por Israel para la aplicación de la resolución 425(1978) no son más que un intento descarado por evadir su responsabilidad y prolongar la ocupación, que ha dejado clara sus verdaderas intenciones agresivas y expansionistas.
Условия, выдвинутые Израилем для выполнения резолюции 425( 1978), являются лишь беззастенчивой попыткой уклониться от ответственности и продлить оккупацию, вскрывающую его истинные агрессивные и экспансионистские устремления.

Chile señala que el asunto que tiene pendiente con Bolivia" es estrictamente bilateral", intentando con ello evadir su responsabilidad ante la comunidad internacional que estuvo y se mantiene pendiente de la solución definitiva de esta controversia que mantiene una herida abierta en el hemisferio.
Чили считает, что данная проблема в ее отношениях с Боливией<< имеет строго двусторонний характер>gt; и тем самым пытается избежать своей ответственности перед международным сообществом, которое считает, что необходимо найти окончательное решение для этого спора, который представляет собой открытую рану в отношениях между странами полушария.

Si la parte de los Estados Unidos no cumple con su obligación relativa al proyecto de reactores de agua ligera e intenta evadir su responsabilidad de ofrecer la debida compensación por nuestras pérdidas de energía eléctrica, nos veremos obligados a seguir nuestro propio camino.
Если американская сторона не выполнит свое обязательство по осуществлению проекта ЛВР и попытается уклониться от своей ответственности по предоставлению надлежащей компенсации за понесенные нами энергетические потери, это лишь вынудит нас идти своим собственным путем.

Hubo también diferentes opiniones en cuanto a si la supresión de la referencia al derecho interno se justificaba por la posibilidad de que algunos Estados intentaran evadir su responsabilidad basándose en sus estructuras jurídicas internas y, en particular, en cambios introducidos en ellas ex post facto, pero se indicó que esos asuntos estaban suficientemente cubiertos por los artículos 4, 7 y 8.
Были высказаны также различные мнения относительно того, насколько исключение ссылки на внутреннее право оправдано тем, что государства могут пытаться уйти от ответственности с помощью ссылки на свои внутренние правовые структуры и, в частности, с помощью внесения в них изменений ex post facto. Однако было высказано мнение, что эти вопросы в достаточной степени отражены в статьях 4, 7 и 8.

El terror funciona, pero también los cuellos de botella burocráticos que ofrecen refugio fácil para los acusados y permiten que el Estado evada su responsabilidad.
В стране действует террор. Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности.

En su forma actual, el poder económico está siendo utilizado como una herramienta política, blandida por líderes que intentan evadir sus responsabilidades globales.
Сегодня мы видим, как лидеры, пытающиеся уклониться от своей глобальной ответственности, используют экономическую мощь в качестве политического инструмента.

El Consejo de Seguridad no debe evadir sus responsabilidades en esta materia; debe hacerse eco del clamor de los pueblos del mundo que reclaman justicia para el pueblo palestino.
Совет Безопасности не может уклониться от своих обязанностей в решении этого вопроса; он должен отозваться на призывы народов мира, требующих справедливости для палестинского народа.

Mis observaciones no deben interpretarse como que consideremos que los árabes y los musulmanes están intentando evadir sus responsabilidades; quienes venimos de la región del Oriente Medio, en especial, somos conscientes de nuestra responsabilidad en cuanto a identificar y resolver nuestros problemas.
Не следует считать, что мои замечания означают, будто арабы и мусульмане пытаются уклониться от своей ответственности; те из нас, кто принадлежит к ближневосточному региону, особенно остро осознают свою ответственность за выявление наших проблем и за их решение.

Se observó que, aun cuando pudiera justificarse la necesidad de asegurar que un Estado no evadiera su responsabilidad por medio de condiciones restrictivas basadas en su legislación interna, la mera supresión de la referencia a esa legislación no iba a resolver el problema.
Отмечалось, что, даже если необходимость обеспечения того, чтобы государство не уклонялось от ответственности с помощью ограничительных условий, основанных на его внутреннем праве, может быть обоснованной, простое исключение ссылки на это право проблему не решит.

Convencido de que es inaceptable en principio que alguien en cualquier lugar evada su responsabilidad por un acto terrorista por razón alguna, entre ellas haber obstruido la investigación o no haber cooperado de buena fe.
Будучи убежден в том, что недопустимо в принципе, чтобы кто бы то ни было и где бы то ни было избежал ответственности за акт терроризма по какой-либо причине, в том числе из-за чинимого им же противодействия расследованию или нежелания добросовестно сотрудничать.

El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea) dice que el Japón sigue realizando denuncias sin base al mismo tiempo que evade su responsabilidad por las graves violaciones de derechos humanos.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Япония продолжает делать необоснованные заявления, уходя от ответственности за грубейшие нарушения прав человека.

La impunidad conferida a las empresas militares y de seguridad privadas ha creado cierta forma de incertidumbre judicial que permite a sus empleados evadir sus responsabilidades por la comisión de actos ilícitos o violaciones de los derechos humanos.
Наделение частных военных и охранных компаний иммунитетом создало форму судебной неопределенности, позволяющей их сотрудникам уходить от ответственности за совершение незаконных деяний или нарушение прав человека.

El único modo de salvar el proceso de paz y avanzar hacia una paz real y general en la región consiste en asegurar que nadie evada sus responsabilidades, y mucho menos los que han establecido los acuerdos vigentes y han formulado el proceso de paz.
Единственный путь для спасения мирного процесса и достижения реального и всеобъемлющего мира в регионе заключается в обеспечении того, чтобы никто не отказывался от своих обязанностей, особенно те, кто разработал действующие соглашения и определил мирный процесс.

Para encubrir sus crímenes y evadir sus responsabilidades, Israel, en cartas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad, se ha dedicado a lanzar acusaciones a la ligera contra la República Árabe Siria y contra otros Estados árabes, con la excusa de que algunas facciones palestinas instaladas en esos países emiten declaraciones sobre sus actividades de resistencia a la ocupación israelí.
Для того чтобы скрыть свои преступления и избежать ответственности, Израиль в письмах на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности выдвинул целый ряд обвинений против Сирийской Арабской Республики и других арабских государств под предлогом того, что некоторые палестинские фракции, расположенные в этих странах, делают заявления о своей деятельности по сопротивлению израильской оккупации.

Observan el número de casos remitidos a la Oficina de Asuntos Jurídicos e instan a los Estados Miembros a que cooperen con el Secretario General en la presentación de informes sobre las medidas adoptadas para investigar y enjuiciar a las personas por los delitos graves cometidos; no obstante, es necesario realizar más esfuerzos para impedir que las personas evadan sus responsabilidades por su conducta.
Они отмечают количество случаев, доведенных до сведения Управления по правовым вопросам, и настоятельно призывают государства- члены сотрудничать с Генеральным секретарем и докладывать о работе по расследованию серьезных преступлений и судебному преследованию правонарушителей; между тем необходимы дополнительные усилия для того, чтобы не дать нарушителям избежать ответственности за их поведение.

Как использовать "evadir su responsabilidad" в предложении

La Corporación dio la callada por respuesta y estuvo tratando de evadir su responsabilidad durante varios años.

• Las autoridades no pueden evadir su responsabilidad recurriendo al gastado expediente de culpar a Los Zetas.?

Como sus guías ofrecieron resistencia, los otros preguntaron con qué pretexto quería evadir su responsabilidad ante ellos.

El Estado intenta evadir su responsabilidad en crímenes que bien se pueden considerar como de lesa humanidad.

Ahora los diputados han respondido con un documento con el que pretenden evadir su responsabilidad por completo.

Sujeto identificado como Luis Patricio Fernández Moya, escapó del lugar para evadir su responsabilidad en los hechos.

"Estados Unidos quiere evadir su responsabilidad con una política sistemática de ataque contra la Revolución Cubana", reitera.

, sino sólo evadir su responsabilidad culpando a otros –léase culpando a la Iglesia y a los españoles-.?

como resocializadoras y rehabilitadoras de delincuentes) puede evadir su responsabilidad principista privando de la vida a seres humanos.

Es decir, el honorable quiere que el populacho se pronuncie para evadir su responsabilidad ante las "generaciones futuras".