Примеры использования Su responsabilidad de proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debería recordar a los Estados su responsabilidad de proteger a la población de Gaza.
Следует напомнить государствам об их обязанности защищать народ Газы.A menudo las crisis se complican por las respuestas tardías,las fallas o la renuencia de los dirigentes a ejercer su responsabilidad de proteger a sus poblaciones.
Однако слишком часто их осложняют запоздавшие реакции,неспособность и нежелание лидеров выполнить свою ответственность за защиту Ella despreció su responsabilidad de proteger… y defender la seguridad de nuestra nación.
Она пренебрегла своей обязанностью охранять и защищать безопасность нашей нации.El Gobierno manifiestamente ha incumplido su responsabilidad de proteger a su pueblo.
Правительство явно не выполняет свои функции по защите Los Estados deben asumir su responsabilidad de proteger a los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial ante las agresiones externas.
Государства должны выполнять свою обязанность по защите коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, от внешних нападений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Exhorto al Gobierno a abordar estas cuestiones al tiempo que ejerce su responsabilidad de proteger a la población civil.
Я призываю правительство заняться решением этих вопросов в рамках осуществления его обязанности по защите гражданского населения.La policía debe aceptar su responsabilidad de proteger a todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico.
Полиция должна взять на себя ответственность за защиту всех граждан, независимо от их этнической принадлежности.Por consiguiente,nuestro énfasis debe estar dirigido a garantizar que los Estados cumplan su responsabilidad de proteger a sus propias poblaciones.
Поэтому главный упор мы должны делать на обеспечении выполнения государствами их обязанности по защите своего собственного населения.Recordé a los beligerantes su responsabilidad de proteger a la población civil en las zonas controladas por ellos.
Я напомнила воюющим сторонам об их обязанности защищать гражданское население в районах, находящихся под La Misión trabajó estrechamente con el Gobierno de Sudán del Sur para crear conciencia de su responsabilidad de proteger a la población civil.
Миссия работала в тесном сотрудничестве справительством Южного Судана для повышения осведомленности о его ответственности по защите гражданского населения.Recuerda a todos los Estados su responsabilidad de proteger a la población civil durante los conflictos armados y después de ellos.
Он напоминает всем государствам об их обязанности обеспечивать защиту гражданского населения как в ходе вооруженных конфликтов, так и после Por consiguiente, la solemne obligación de la comunidad internacional de ejercer su responsabilidad de proteger se ha vuelto evidente y urgente.
Es necesario recordar a los Estados su responsabilidad de proteger a todas las personas que se hallen bajo su jurisdicción, incluidos los defensores de los derechos humanos.
Государствам следует напоминать об их ответственности по защите всех подпадающих под Si un Estado no tiene la voluntad de proteger a su pueblo dentro de sus fronteras,el Consejo de Seguridad debe asumir su responsabilidad de proteger.
Если государство не готово взять под свою El Gobierno de Libia debe cumplir su responsabilidad de proteger a su población.
Ливийское правительство должно выполнить свою обязанность по защите Durante ese período, otros organismos y órganos de las Naciones Unidas también estuvieronintentando ayudar al Gobierno a ejercer su responsabilidad de proteger al pueblo de Darfur.
В этот же период другие учреждения и органы Организации Объединенных Наций такжепытались оказывать помощь правительству в выполнении его ответственности по защите населения Дарфура.Filipinas sigue atendiendo su responsabilidad de proteger a los refugiados y los desplazados en virtud de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Филиппины продолжают выполнять свои обязательства по защите беженцев и перемещенных лиц в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.En la Cumbre Mundial 2005,los Estados se comprometieron a ayudarse mutuamente para cumplir su responsabilidad de proteger, y no simplemente a reaccionar cuando no consiguieran hacerlo.
На Всемирном саммите 2005 годагосударства обязались оказывать друг другу помощь в деле успешного осуществления их ответственности по защите, а не просто реагировать в случае неудачи.El Gobierno de Siria no ha logrado cumplir su responsabilidad de proteger a su propio pueblo y, por el contrario, ha sometido a la población de varias ciudades a ataques militares y al uso desproporcionado de la fuerza.
Сирийское правительство не выполняет своей обязанности по защите собственного народа и вместо этого подвергает гражданское население нескольких городов военным нападениям и непропорциональному применению силы.La comunidad internacional tiene el deber yla responsabilidad de velar por que el Gobierno de Libia ejerza su responsabilidad de proteger los derechos y las libertades fundamentales, así como la dignidad de su pueblo.
Международное сообщество должно иобязано обеспечить выполнение правительством Ливии его обязанности защищать основные права, свободы и достоинство своего народа.Alentar a los Estados a que cumplan su responsabilidad de proteger difundiendo las normas jurídicas y los compromisos normativos pertinentes, y recordándoles la importancia de la adhesión al diálogo sobre las maneras en las que pueden cumplir sus obligaciones y de la participación en ese diálogo.
Побуждение государств к осуществлению их ответственности по защите путем распространения соответствующих правовых стандартов и нормативных обязательств, в том числе напоминание государствам о важности El Gobierno del Sudán estaba obligado a cumplir su responsabilidad de proteger a los civiles en esas zonas;
У правительства Судана не было другого выхода, кроме как выполнить свои обязанности по защите мирного населения в соответствующих районах;La sociedad contemporánea no podrá cumplir su responsabilidad de proteger el medio ambiente a menos que las personas modifiquen sus estilos de vida y patrones de consumo y producción.
Современное общество не сможет исполнить свой долг по охране окружающей среды, если люди не пересмотрят En segundo lugar, los agentes internacionales pueden recurrir al diálogo confidencial o público para recordar a los Estados que seencuentran en situaciones de tensión la importancia de que cumplan su responsabilidad de proteger y presten atención a los indicios de crisis inminente.
Вовторых, международные субъекты могут прибегать к конфиденциальному или публичному диалогу для того, чтобы напомнить государствам, находящимся в стрессовой ситуации,о важности осуществления их ответственности по защите и умения распознать признаки надвигающегося кризиса.Sin embargo, si las autoridades están dispuestas a ejercer su responsabilidad de proteger pero no cuentan con la capacidad para ello, la asistencia internacional puede desempeñar un papel importante.
Однако если власти стремятся выполнить свои обязательства в контексте ответственности по защите, но не располагают возможностями, международная помощь приобретает ключевое значение.Los pilares primero ysegundo se centran en ayudar a los Estados a ejercitar su responsabilidad de proteger a su propio pueblo y consolidar su capacidad de proteger. .
Компоненты один идва касаются оказания помощи государствам в осуществлении их ответственности по защите своих граждан и укреплении Con frecuencia, no obstante,el Estado y otras autoridades no son capaces de asumir su responsabilidad de proteger a los civiles en un conflicto armado(o no están dispuestos a ello), lo que se convierte en un desafío para la comunidad internacional.
Однако государственные идругие органы власти зачастую не могут или не желают выполнять свои обязанности по защите гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, и в результате этой проблемой должно заниматься международное сообществ.En tercer lugar, y quizás más importante aún,la decisión de si un Gobierno ha incumplido su responsabilidad de proteger debe adoptarla la comunidad internacional sin temor ni favoritismo.
Третье и, может быть, самое главное: решениеотносительно того, что государство не выполняет свою обязанность по защите, должно приниматься международным сообществом без боязни или предпочтений.Его делегация настоятельно призывает все государства со всей серьезностью относиться к своей ответственности по защите прав человека всех лиц, находящихся на их территории, включая мигрантов.Con ello se infundirá confianza en la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir su responsabilidad de proteger a los beneficiarios y garantizar el respeto de la dignidad humana y el estado de derecho.
Это позволит вселить уверенность в способность Организации Объединенных Наций выполнять свой долг по защите потребителей и обеспечить уважение достоинства человека и верховенства права.
