Примеры использования Su responsabilidad primordial de mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el Consejo de Seguridad nunca puede abdicar de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
И вместе с тем Совет Безопасности не должен отказываться от своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.Reiterando su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y, en este sentido, la necesidad de promover y asegurar el respeto a los principios y normas del derecho internacional humanitario.
Вновь подтверждая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и в этом контексте необходимость поощрять и обеспечивать уважение принципов и норм международного гуманитарного права.Esa reforma aumentará la legitimidad del Consejo yle permitirá cumplir mejor su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad en el mundo.
Укрепление легитимности Совета путемосуществления такой реформы позволит ему лучше справляться со своей главной ответственностью за поддержание мира и безопасности во всем мире.Teniendo presente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo afirma la necesidad de que la comunidad internacional preste asistencia y proteja a las poblaciones civiles afectadas por conflictos armados.
Учитывая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет заявляет о необходимости того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.Los problemas surgían cuando, debido al veto,el Consejo no podía adoptar una decisión para cumplir su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Проблема возникает в тех случаях, когдаиз-за права вето Совет не в состоянии действовать в порядке выполнения своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
Люди также переводят
Para ser verdaderamente eficaz en el desempeño de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo debe considerarse más legítimo ante los ojos de todos los Miembros de la Organización.
Чтобы быть поистине эффективным в реализации своей основной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, Совет должен восприниматься как более легитимный орган более широким кругом членов Организации.No se puede ignorar un hecho flagrante: el Consejo en lo que respecta a la situación en el territorio palestino ocupado,no ha asumido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Когда, имея дело с положением на оккупированной палестинской территории,Совет не блюдет свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, является вопиющей.Recalcamos que,en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.
Мы подчеркиваем, что в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать, в соответствии с Уставом, надлежащие меры для урегулирования этих вопросов.Un Consejo más representativo necesita sopesar lanecesidad constante de que el Consejo cumpla eficazmente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Говоря о придании Совету более представительного характеранеобходимо помнить о постоянной необходимости обеспечения эффективного осуществления Советом его главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.Teniendo presente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad siguió llevando a cabo un programa amplio y de gran alcance, con arreglo a los principios y objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.
Памятуя о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности продолжал активно участвовать в осуществлении всеобъемлющей и многогранной повестки дня в соответствии с принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.No obstante, esas iniciativas no deben convertirse en un pretexto para que elConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas eluda su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad en África.
Однако такие инициативы не должны служить для Организации Объединенных Наций илиСовета Безопасности предлогом для того, чтобы уклоняться от своей главной ответственности за поддержание мира и безопасности в Африке.Los Ministros recalcaron que,en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.
Министры подчеркнули, что в таких случаях, когда Совет Безопасности не выполнил свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры для решения данного вопроса в соответствии с Уставом.El representante subrayó que el objetivo de la propuesta era ayudar alConsejo de Seguridad a desempeñar de manera eficaz su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Представитель подчеркнул, чтопредложение преследует цель оказания Совету Безопасности содействия в осуществлении его главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности на эффективной основе.Los Ministros recalcaron que,en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.
Министры подчеркнули, что в подобных случаях невыполнения Советом Безопасности возложенной на него основной обязанности поддерживать международный мир и безопасность Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры для решения данного вопроса в соответствии с Уставом.Uruguay formular las sugerencias expuestas sin otra aspiración que contribuir a fortalecer laacción del Consejo de Seguridad en el cumplimiento de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Уругвай выдвигает En realidad,si bien es cierto que la Organización ha incumplido a veces su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad en el mundo, no debe atribuirse esa deficiencia a una laguna de la Carta.
В самом деле, если Организации иногда и не удавалось выполнить свою главную обязанность по поддержанию мира и безопасности в мире, это неудачу нельзя объяснить каким-либо пробелом в Уставе.La Asamblea General tiene la oportunidad de desempeñar plenamente su papel comoverdadera representante de la voluntad común de la comunidad internacional de asumir su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Генеральная Ассамблея имеет возможность в полной мере сыграть свою рольв качестве подлинного выразителя единой воли международного сообщества и взять на себя основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Los miembros del Consejo de Seguridad recuerdan que el Consejo,de conformidad con su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, ha apoyado desde el comienzo el proceso de paz en Centroamérica.
Члены Совета Безопасности напоминают, что, действуя во исполнение своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, Совет с самого начала поддерживал мирный процесс в Центральной Америке.Seguimos reiterando la necesidad imperiosa de reformar el Consejo de Seguridad de una manera integral que aumente la eficiencia yeficacia de las Naciones Unidas en su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Мы неизменно подтверждаем настоятельную необходимость реформирования Совета Безопасности всеобъемлющим образом,что повысит эффективность и действенность Организации Объединенных Наций и укрепит ее главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Los Jefes de Estado o de Gobierno recalcaron que,en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.
Главы государств и правительств подчеркнули, что в тех случаях,когда Совет Безопасности не выполняет своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры согласно Уставу La reforma del Consejo de Seguridad viene dictada por cambios profundos en las relaciones internacionales y por la necesidad de que ese importanteórgano de las Naciones Unidas desempeñe mejor su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Реформа Совета Безопасности обусловлена кардинальными изменениями в международных отношениях и необходимостью более эффективного выполнения этимважным органом Организации Объединенных Наций своей основной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.El Movimiento de los Países No Alineados desea recalcar que en los casos en que elConsejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debe adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.
Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть, что в тех случаях,когда Совет Безопасности не выполняет свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры согласно Уставу для решения этого вопроса.Evitemos los planteamientos manidos que buscan evadir la esencia fundamental de la reforma, que es garantizar la representación equitativa de los Estados en las dos categorías de miembros y garantizar que las decisiones del Consejo tengan la transparencia,legitimidad y autoridad necesarias para que éste cumpla su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Давайте откажемся от избитых формулировок, которые не касаются самой сути реформы, состоящей в том, чтобы добиться справедливого представительства государств в обеих категориях членства и гарантировать, чтобы решения Совета были в достаточной степени транспарентными, легитимными и авторитетными,для того чтобы эффективно поддержать его основную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.Sin embargo, los esfuerzos por mejorar la capacidad del continenteno liberan al Consejo de Seguridad de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y no deben justificar una menor participación.
Однако усилия по укреплению возможностейафриканских стран не освобождают Совет Безопасности от его главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и не могут служить оправданием для ослабления сотрудничества.El Consejo de Seguridad reitera su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y recuerda que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, en consonancia con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, puede mejorar la seguridad colectiva.
Совет Безопасности подтверждает свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и напоминает о том, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций способствует укреплению коллективной безопасности.En su declaración de la Presidencia de 28 de marzo de 2007(S/PRST/2007/7),el Consejo de Seguridad reafirmó su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
В заявлении Si bien no se debe hacer nada que reduzca lacapacidad del Consejo para cumplir eficazmente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, es evidente que las cuestiones de la paz y la seguridad están íntimamente vinculadas con cuestiones que son responsabilidad de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos encargados del desarrollo.
Хотя нельзя делать ничего,что могло бы ограничить возможности Совета эффективно выполнять его главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, вполне понятно, что вопросы мира и безопасности тесно взаимосвязаны с вопросами, которыми ведают Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и другие органы в области развития.Continúan los debates constructivos de amplio alcance con el fin de encontrar medios y arbitrios para que el Consejopueda desempeñar de manera más eficaz su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales en nombre de los Miembros de la Organización.
Продолжаются конструктивные обсуждения широкого круга вопросов в поисках путей и средств,которые позволили бы Совету более эффективно выполнять свою главную ответственность по поддержанию международного мира и безопасности в интересах всех государств- членов Организации.
