Примеры использования Proteger todos los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(b) Promover y proteger todos los derechos humanos para todos. .
Поощрение и защита всех прав человека для Recordando que recae en los Estados la responsabilidad primordial de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Ссылаясь на то, что поощрение и защита всех прав человека и основных свобод являются главной обязанностью государств.Promover y proteger todos los derechos humanos de las mujeres y las niñas;
Поощрять и отстаивать все права человека женщин и детей;Правительство Японии предпринимает последовательные усилия ипринимает конкретные меры для поощрения и защиты прав человека и основных свобод в Японии.Se compromete a promover y proteger todos los derechos humanos, en particular los civiles y los políticos, así como los derechos económicos, sociales y culturales, entre ellos el derecho al desarrollo;
Обязуется поощрять и защищать все права человека, в частности гражданские и политические Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Mayor alcance en la prestación de asistencia convenida de común acuerdo, incluso en zonas muyapartadas, mediante servicios de asesoramiento y cooperación técnica, a fin de promover y proteger todos los derechos humanos.
Увеличение масштабов помощи по взаимной договоренности, в том числе в удаленных районах,в форме консультативных услуг и технического сотрудничества в целях поощрения и защиты всех прав человека.Es deber de los Estados promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
А обязанностью государств является обеспечение и защита всех прав человека и основных свобод.Se ruega indiquen al Comité si el Estado parte prevé establecer una instituciónnacional de derechos humanos con el mandato de promover y proteger todos los derechos humanos, de acuerdo con los Principios de París.
Просьба сообщить Комитету о том, планирует ли государство- участник создатьнациональное учреждение по Главы государств и правительств вновь выразили приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека, в частности En virtud del derecho internacional, todos los Estados, independientemente de sus sistemas políticos, económicos y culturales,tenían la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todas las personas.
В соответствии с международным Solamente la renuncia a estas políticas y prácticas ayudará a promover y proteger todos los derechos humanos, fortalecer su carácter universal y consolidar los cimientos de la paz, la seguridad y la justicia en el mundo.
Лишь отказ от подобных политики и практики мог бы способствовать поощрению и защите всех прав человека, укреплению их универсальности и консолидации основ мира, безопасности и справедливости в мире.Комитет не согласен с таким толкованием и подчеркивает обязанность государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем,поощрять и защищать все права человека и основные свободы.Esta disposición permite a la Comisión promover y proteger todos los derechos humanos dentro del marco jurídico de las Naciones Unidas.
Это дает возможность Комиссии поощрять и защищать права человека в рамках нормативной базы Организации Объединенных Наций.На Всемирной конференции по Exhorta al gobierno de transición a que tome las medidas necesarias para promover y proteger todos los derechos humanos en Burundi y para que cesen la violencia contra las mujeres y la impunidad en el país;
Призывает переходное правительство принять Мандат на поощрение и защиту всех прав человека Национальная консультативная комиссия по Si bien es preciso tener presente la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los diversos antecedentes históricos, es obligación de todos los Estados, cualquiera sea su sistema político, económico o cultural,promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Хотя необходимо учитывать значимость национальных и региональных особенностей и различных исторических путей, долгом Reconocen la importancia de promover y proteger todos los derechos humanos del niño de conformidad con la legislación nacional y las obligaciones internacionales, como las derivadas de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Они признают важность поощрения и защиты всех прав человека для детей в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами, такими как те, которые содержатся в Конвенции о Reafirmando también que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales y de garantizar el cumplimiento efectivo de sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario.
Подтверждая также, что Debería ser un instrumento que ayude a allanar el camino para la labor futura de todos los Estados en todas las regiones del mundo,de la comunidad internacional y de la sociedad civil con vistas a promover y proteger todos los derechos humanos de todos los afrodescendientes.
Она должна стать полезным инструментом, призванным проложить путь для будущей работы Reafirmando nuestro compromiso para promover y proteger todos los derechos humanos, incluyendo los de las personas jóvenes, como los consagra la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Вновь подтверждая нашу приверженность поощрению и защите всех прав человека, в том числе молодых людей, как это закреплено во Всеобщей декларации Ливан последовательно содействует формированию сбалансированной, справедливой и эффективной международной системы Establecerá diálogos con los gobiernos a fin de promover y proteger todos los derechos humanos, facilitar la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y racionalizar los mecanismos y procedimientos de protección de los derechos humanos;
Устанавливает диалог с правительствами в целях поощрения и защиты всех прав человека, содействия ратификации международных документов по Esta oportunidad debe ser un incentivo paraelaborar instrumentos eficaces destinados a promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, por cuanto la falta de respeto por esos derechos es la causa principal del conflicto y de la inestabilidad.
Это должно стимулироватьразработку действенных инструментов для содействия развитию и защите всех прав человека и основополагающих свобод, поскольку несоблюдение этих Reafirmando que es responsabilidad de Côte d'Ivoire promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional y enjuiciar a los responsables de tales actos.
Вновь подтверждая, что Котд& apos;Ивуар несет ответственность за поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод, расследование сообщений о нарушении Reconoce que recae en los Estados la responsabilidad primordial de promover y proteger todos los derechos humanos, incluida la prevención de las violaciones de los derechos humanos, y que esa responsabilidad se extiende a todos los poderes del Estado;
Признает, что государства несут главную ответственность по поощрению и защите всех прав человека, в том числе по предупреждению нарушений Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Carta,la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados internacionales de derechos humanos en que sean partes.
Вновь подтверждая, что 
