PROTEGER Y FORTALECER на Русском - Русский перевод

• защите и укреплению
• защищать и укреплять
• защитить и укрепить

Примеры использования Proteger y fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El primero es cultural: proteger y fortalecer la identidad de los escoceses.
Первая- культурная: защитить и укрепить идентичность шотландского народа.

Este texto establece un conjunto de preceptos destinados a proteger y fortalecer la familia.
В тексте Конституции оговаривается целый ряд положений о защите и укреплении семьи.

Segundo, es importante proteger y fortalecer el régimen internacional de no proliferación.
Вовторых, важно гарантировать и укрепить международный режим нераспространения.

Al inscribirse como casados el esposo y la esposa contraen un acuerdo legal para crear, mantener, proteger y fortalecer una familia.
При заключении брака муж и жена официально обязуются строить, сохранять, защищать и укреплять семью.

El Estado de Qatar sigue realizando esfuerzos para proteger y fortalecer los derechos de los trabajadores migrantes.
Катар продолжает усилия по защите и укреплению прав трудящихся- мигрантов.

Se trata de un documento muy rico que nos permite evaluar las prioridades y las medidas que han adoptado los países en el plano nacional para proteger y fortalecer a las familias.
Это содержательный документ, позволяющий нам проанализировать национальные приоритеты и действия по защите и укреплению семьи.

Debemos proteger y fortalecer los sumideros de carbono costeros naturales, como las marismas, los manglares, las praderas de fanerógamas y los bosques de algas marinas.
Нам необходимо защитить и улучшить естественные прибрежные поглотители углерода, включая приливные соленые болота, мангровые леса, поля морских водорослей и леса бурых водорослей.

Kuwait reconoció la amplia labor realizada por Malasia para acelerar el desarrollo económico y proteger y fortalecer los derechos humanos.
Кувейт признал огромные усилия Малайзии по ускорению экономического развития и защите и укреплению всех прав человека.

Habida cuenta de que el objeto del proceso de destitución es proteger y fortalecer el orden constitucional democrático y la seguridad nacional, esta restricción debe considerarse un procedimiento razonable.
С учетом того, что цель процедуры импичмента состоит в защите и укреплении демократического конституционного порядка и национальной безопасности, это ограничение следует считать резонным.

Todas las comunidades indígenas, con sus culturas y sus estilos de vida deben participar en el proyecto de construir una unidad nacional que se debe proteger y fortalecer.
Все коренные общины со своей культурой и образом жизни должны быть вовлечены в проект по формированию своего национального единства, которое необходимо защищать и укреплять.

Las Naciones Unidas y el Consejo de Europa se complementan en sus esfuerzos por proteger y fortalecer la democracia, los derechos humanos y libertades fundamentales y el estado de derecho.
Организация Объединенных Наций и Совет Европы дополняют усилия друг друга по защите и укреплению демократии, прав человека и основополагающих свобод и правопорядка.

Como ha manifestado en ocasiones anteriores, el Gobierno del Iraq siempre está dispuesto a aceptar cualquier esfuerzo objetivo, justo y honesto encaminado realmente a proteger y fortalecer los derechos humanos en el Iraq.
Правительство Ирака, как оно заявляло и ранее, всегда приветствует любые объективные, справедливые и беспристрастные меры, направленные на реальную защиту и укрепление прав человека в Ираке.

Se deben adoptar todas las medidas posibles para proteger y fortalecer a la familia, que es decisiva para el desarrollo global de la sociedad y la Organización podría desempeñar una función catalítica al respecto.
Необходимо приложить все усилия для обеспечения защиты и укрепления семьи, которая является существенным фактором всестороннего развития общества, и Организация Объединенных Наций может сыграть в этом деле роль катализатора.

En el contexto incierto que se ha descrito, es esencial que se cuente con la capacidad necesaria en materia de seguridad para proteger y fortalecer todo lo que se ha conseguido en los últimos tres años.
В обстановке неуверенности, о которой шла речь выше, важно создать необходимый потенциал безопасности для сохранения и наращивания всего того, что было достигнуто за последние три года.

Sus disposiciones están dirigidas principalmente a proteger y fortalecer la familia, asegurar el cumplimiento de los principios legislativos fundamentales sobre la familia y garantizar que hombres y mujeres tengan igualdad de oportunidades de gozar de su derecho a una vida sin violencia.
Его положения в основном направлены на защиту и укрепление семьи, обеспечение соблюдения основополагающих принципов законодательства о семье и создание равных возможностей для реализации мужчинами и женщинами своего права на жизнь без насилия.

Las asociaciones de abogados se crean para dos fines principales: salvaguardar los intereses profesionales de los abogados y proteger y fortalecer la integridad y la independencia de la profesión jurídica.
Ассоциации юристов создаются в двух следующих главных целях: отстаивание профессиональных интересов юристов и защита и укрепление профессиональных интересов и независимости профессиональных организаций юристов.

Además, queremos proteger y fortalecer la paz y la seguridad integrando a los combatientes de los movimientos armados en las fuerzas de seguridad y de defensa, necesarias para establecer nuestro ejército y una fuerza de policía nacionales, para tranquilidad de todos.
Мы также прилагаем усилия по защите и укреплению мира и безопасности посредством интеграции комбатантов вооруженных движений в ряды сил безопасности и обороны, которые нам нужны для создания национальной армии и полицейских сил в интересах всех.

Dado que las consecuencias de una crisis ambiental mundial serían mucho más devastadoras, subordinarse a los mecanismos basados en el mercado para proteger y fortalecer el medio ambiente es una receta que conduce al desastre.
С учетом того что последствия глобального экологического бедствия будут намного более опустошительными, надеяться на то, что рыночные механизмы помогут защитить и укрепить естественную среду обитания- это путь к катастрофе.

Las autoridades iraquíes han mostrado gran interés en respetar, proteger y fortalecer los derechos humanos de las minorías de ambos sexos y en garantizar el disfrute de esos derechos, formulando programas y políticas eficaces con respecto a todas las actividades de los órganos de trabajo, en función del ámbito y la competencia de cada uno de ellos.
Иракские власти стремились соблюдать, защищать и укреплять права человека применительно к представителям меньшинств обоих полов и обеспечивать осуществление этих прав посредством выработки действенных программ и политических установок для всех мероприятий рабочих органов в соответствии со сферой деятельности и компетенции каждого из них.

La gestión de los fondos y los recursos naturales de modo que contribuyan al desarrollo equitativo y sostenible depende en parte de la capacidad para forjar, proteger y fortalecer el estado de derecho.
Рациональное использование природных ресурсов и средств, с тем чтобы они способствовали справедливому и устойчивому развитию, зависит отчасти от способности устанавливать, защищать и укреплять верховенство права.

Viniendo del único país afectado por las armas nucleares, espero que podamos trabajar juntos pacíficamente para superar los problemas que supone la falta de universalidad o de cumplimiento del TNP y para proteger y fortalecer el régimen de no proliferación nuclear, no sólo por el bien de nuestra generación, sino, como dijo el Presidente en la declaración inaugural, por el de las generaciones venideras.
Поскольку я представляю единственную страну, пострадавшую от ядерного оружия, я хотела бы, чтобы мы могли работать совместно в мирных условиях, чтобы преодолеть проблемы, связанные с отсутствием универсальности и/ или соблюдением ДНЯО и защитить и укрепить режим ядерного нераспространения, не только для нашего поколения, но, как сказал Председатель в своем вступительном заявлении, также для будущих поколений.

Vinculado al proceso de consolidación de la Corte, Costa Rica cree firmemente en el deber de todos de contribuir al mismo mediante el cumplimiento de las obligaciones que voluntariamente aceptamos, como asistirla en la ejecución de sus decisiones y proteger y fortalecer su independencia.
Что касается процесса укрепления Суда, то Коста-Рика твердо убеждена в обязанности всех государств способствовать этому укреплению посредством выполнения добровольно взятых ими на себя обязательств, помогать Суду в выполнении его постановлений и оберегать и укреплять его независимость.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto y con las Recomendaciones Nos. 25 y 29 del Plan de Acción Internacional de Viena sobre el Envejecimiento, los Estados Partes deberán desplegar todos los esfuerzos necesarios para apoyar, proteger y fortalecer a las familias y ayudarlas, de acuerdo con los valores culturales de cada sociedad, a atender a sus familiares mayores dependientes o a su cargo.
В соответствии с пунктом 1 статьи 10 Пакта и рекомендациями 25 и 29 Венского международного плана действий по проблемам старения государства- участники обязаны прилагать все необходимые усилия для поддержки, защиты и укрепления семей, оказывать им помощь в соответствии с системой культурных ценностей каждого общества и удовлетворять потребности престарелых лиц, находящихся на иждивении семей.

Al igual que sus competidores, necesitan invertir en el extranjero para adquirir una cartera de activos locales para tener mejor acceso a los mercados, las habilidades, la tecnología y los recursos naturales que les permitan proteger y fortalecer su competitividad internacional.
Как и их конкурентам, им необходимо инвестировать в зарубежные активы для приобретения пакетов местных активов, позволяющих получить лучший доступ к рынкам, навыкам, технологиям, а также природным ресурсам, необходимым им для защиты и укрепления их конкурентоспособности на международной арене.

La política demográfica de la Federación de Rusia tiene por objeto acrecentar la esperanza de vida de la población, reducir la mortalidad, hacer que aumente la natalidad, regular las migraciones internas y externas, proteger y fortalecer la salud de la población y mejorar, por consiguiente, la situación demográfica del país.
Демографическая политика Российской Федерации направлена на увеличение продолжительности жизни населения, сокращение уровня смертности, рост рождаемости, регулирование внутренней и внешней миграции, сохранение и укрепление здоровья населения и улучшение на этой основе демографической ситуации в стране.

Como parte de la cooperación humanitaria internacional, en el período que abarca el presente informe Liechtenstein también ha prestado apoyo a los derechos de la mujer mediante aportaciones a proyectos de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la OSCE, por ejemplo, a proyectos para proteger y fortalecer los derechos de las mujeres de Kirguistán y la región del Cáucaso(véase el Apéndice 2, Contribuciones de Liechtenstein a proyectos de mujeres).
Участвуя в международном гуманитарном сотрудничестве, Лихтенштейн в течение отчетного периода также содействовал реализации прав женщин путем участия в проектах Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, таких как проекты по защите и укреплению прав женщин в Кыргызстане и на Кавказе( см. Вклад Лихтенштейна в проекты в интересах женщин, Добавление 2).

El Estado protege y fortalece el gran bloque de la unidad nacional y prohíbe todos los actos de segregación y de difamación de carácter étnico.
Государство защищает и укрепляет великое национальное единство и запрещает профанацию идеи этнического равенства и разделение людей по этническому признаку.

Seguir protegiendo y fortaleciendo la libertad de prensa y de los medios de difusión(Kuwait);
Продолжать защиту и усиление свободы прессы и средств массовой информации( Кувейт);

Malasia protegerá y fortalecerá esos sacrosantos pilares a toda costa para garantizar que todos los miembros de nuestra sociedad multirreligiosa y multiétnica puedan seguir viviendo unos con otros en paz, armonía y unidad, respetando la diversidad.
Малайзия будет защищать и укреплять эти священные принципы всеми силами, для того чтобы все члены нашего разнообразного в религиозном и этническом отношении общества могли и далее сосуществовать в условиях мира, гармонии и единства при уважении разнообразия.

El derecho de interponer una acción es uno de los grandes principios constitucionales que tienen un vínculo directo con la noción de estado de derecho y los mecanismos de derechos humanos, ya que protege y fortalece, en el marco de la legalidad, todos los otros derechos humanos.
Право обратиться в суд относится в таком обществе к числу важнейших конституционных принципов, имеющих прямую связь с концепцией правового государства и правозащитными механизмами в том смысле, что оно защищает и укрепляет в рамках законности любые другие права человека.

Как использовать "proteger y fortalecer" в предложении

Una obra para proteger y fortalecer su Hogar, y conseguir amor, salud y felicidad.

Contiene ácido láctico y aceite de ricino para hidratar, proteger y fortalecer el cabello.

Elmex Erosion Protection, pasta dentífrica para proteger y fortalecer el esmalte dental | notino.

Haz ejercicios para hombros si quieres proteger y fortalecer el manguito de los rotadores.

Enriquecido con ácidos omega 3 y 6 para proteger y fortalecer el sistema inmunológico.

Muchos pueden ser grandes aliados para ayudarnos a proteger y fortalecer dientes y encías.

Por ello, puedes optar por tomar suplementos para proteger y fortalecer el sistema inmune.

Por esta razón, se debe proteger y fortalecer para no frenar esta lenta evolución.

"Es un plan estratégico de cara al futuro para proteger y fortalecer el producto", concluye.

- Acondicionador Diamante de Tresemmé, de la gama profesional, para proteger y fortalecer el cabello.