AMPLIAR Y FORTALECER на Русском - Русский перевод

• расширение и укрепление
• расширять и укреплять
• расширению и углублению
• расширению и активизации
• расширить и укрепить
• расширению и укреплению
• расширения и укрепления
• расширить и активизировать

Примеры использования Ampliar y fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

III. Ampliar y fortalecer los servicios comunes.
Iii. расширение и укрепление общих служб.

Habría que seguir tomando nuevas medidas para ampliar y fortalecer la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.
Следует принимать дальнейшие меры по расширению и укреплению юрисдикции Международного уголовного суда.

Ampliar y fortalecer los programas de asistencia a las personas con anemia falciforme;
Расширить и усилить программы помощи лицам с серповидноклеточной анемией;

Mientras tanto, es necesario realizar también esfuerzos para ampliar y fortalecer las fuerzas de seguridad afganas.
Тем временем, необходимо также прилагать усилия в целях расширения и укрепления афганских сил безопасности.

Estrategia 6: Ampliar y fortalecer los servicios comunes.
Стратегия 6: Расширение и укрепление общих служб.

Durante los últimos cinco decenios, esta Organización hizo mucho por ampliar y fortalecer la comunidad de naciones.
В ходе последних пяти десятилетий эта Организация сделала много для того, чтобы расширить и укрепить сообщество наций.

Por ello debemos buscar ampliar y fortalecer los compromisos internacionales en la materia.
Поэтому мы стремимся расширять и укреплять международные обязательства в этой сфере.

En este sentido, permítaseme señalar algunas de las medidas emprendidas por Yugoslavia para ampliar y fortalecer la cooperación con Bosnia y Herzegovina.
В этой связи позвольте мне отметить некоторые из шагов, которые Югославия предприняла для расширения и укрепления сотрудничества с Боснией и Герцеговиной.

Hay que ampliar y fortalecer la comunidad internacional de democracias basadas en el mercado.
Необходимо расширять и укреплять международное сообщество демократических стран с рыночной экономикой.

El UNICEF y el PMA trabajarán juntos para ampliar y fortalecer el programa de alimentos en las escuelas.
ЮНИСЕФ и МПП будут продолжать сотрудничать в целях расширения и укрепления программы по обеспечению питания в школах.

Hay que ampliar y fortalecer las normas y los patrones mundiales y aumentar la gama de bienes públicos mundiales.
Необходимо расширить и укрепить глобальные нормы и стандарты и увеличить круг глобальных общественных благ.

Las representantes reiteraron la importancia de mantener, ampliar y fortalecer ese tipo de colaboración e interacción.
Они вновь отметили важность поддержания, расширения и укрепления такого сотрудничества и взаимодействия.

La estrategia 6: ampliar y fortalecer los servicios comunes, exigía una revisión sistemática de todos los servicios de apoyo principales.
Стратегия шесть( расширение и укрепление общих служб) требовала систематического обзора всех основных вспомогательных служб.

En la Declaración del Milenio, nuestros dirigentes se comprometieron también a ampliar y fortalecer la protección de los civiles en emergencias complicadas.
Наши руководители также приняли в Декларации тысячелетия обязательство расширять и укреплять защиту гражданских лиц в случае сложных чрезвычайных ситуаций.

También es importante ampliar y fortalecer el diagnóstico sobre los problemas y las posibles soluciones mediante nuevas investigaciones.
Важно также расширять и укреплять оценку существующих проблем и возможных путей их решения на основе дальнейших исследований.

Solicitar la asistencia de la comunidad internacional en sus esfuerzos por ampliar y fortalecer sus sectores jurídico y judicial(Maldivas);
Обратиться за помощью к международному сообществу в своих усилиях по расширению и укреплению своего юридического и судебного секторов( Мальдивские Острова);

Medidas destinadas a ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional;
Меры, направленные на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;

Me siento igualmente alentado por las medidas adoptadas por el Gobierno para ampliar y fortalecer la cooperación con los países vecinos y otros países.
Меня также радуют принимаемые правительством меры по расширению и углублению сотрудничества с ближайшими соседями Сьерра-Леоне и другими странами.

Ampliar y fortalecer el papel del Departamento de la Fiscalía Pública de forma que incluya las comisarías de policía(asignando un representante a las comisarías de policía).
Расширять и укреплять роль Департамента государственных обвинений, распространяя его компетенцию на полицейские участки( представитель в каждом полицейском участке).

Una delegación acogió con beneplácito los esfuerzos desplegados por el UNICEF para ampliar y fortalecer las alianzas con el sector privado en los planos nacional y mundial.
Одна из делегаций приветствовала усилия ЮНИСЕФ по расширению и укреплению партнерских отношений с частным сектором на национальном и глобальном уровнях.

Debemos ampliar y fortalecer los mecanismos de la Convención que permiten compartir información e informar sobre las medidas y los programas nacionales.
Необходимо расширять и укреплять механизмы Конвенции, предназначенные для обмена информацией и представления докладов о национальных мерах и программах.

Esto ha sido posible a través de actividades de capacitación que ya se han iniciado y que se prevé ampliar y fortalecer en lo que resta del presente ciclo.
Это стало возможным благодаря мероприятиям по профессиональной подготовке, осуществление которых уже началось и которые предполагается расширить и укрепить до конца нынешнего столетия.

Las Naciones Unidas deben ampliar y fortalecer aun más sus instrumentos de diplomacia preventiva.
Организация Объединенных Наций должна и впредь расширять и укреплять набор инструментов превентивной дипломатии.

Ampliar y fortalecer la participación de la sociedad civil, las ONG, las instituciones nacionales de derechos humanos y de otros actores concernidos en los trabajos del Consejo de Derechos Humanos.
Расширять и укреплять участие гражданского общества, неправительственных организаций, национальных институтов по правам человека и других заинтересованных сторон в работе Совета по правам человека.

La cooperación entre el Foro y el Organismo tiene la finalidad de ampliar y fortalecer los acuerdos de asociación vigentes con respecto al desarrollo de la infraestructura en África.
Сотрудничество между Форумом и Агентством направлено на расширение и укрепление существующих партнерских отношений в связи с развитием инфраструктуры в Африке.

Como ya se ha indicado, la responsabilidad de ampliar y fortalecer la capacidad de llegar, ayudar y proteger a las poblaciones vulnerables recae principalmente sobre los gobiernos.
Как отмечалось выше, основную ответственность за расширение и укрепление возможностей по охвату уязвимых групп населения, оказанию им помощи и предоставлению защиты несут правительства.

Reitera la necesidad de que se adopten medidas encaminadas a ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional;
Подтверждает необходимость действий, направленных на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;

La comunidad internacional debería ampliar y fortalecer los instrumentos para prestar apoyo a los países de ingresos bajos que hacen frente a marcados aumentos de los precios de los alimentos y la energía.
Международное сообщество должно расширить и укрепить механизмы поддержки стран с низким уровнем дохода, сталкивающихся с резким ростом цен на продовольствие и энергоносители.

La UNOPS prosigue sus esfuerzos para ampliar y fortalecer las relaciones con los clientes tradicionales, prestándoles servicios de gestión de proyectos de una calidad y diversidad crecientes.
ЮНОПС продолжало свои усилия по дальнейшему расширению и укреплению сотрудничества с традиционными клиентами, оказывая им более качественные и разнообразные услуги по осуществлению проектов.

Как использовать "ampliar y fortalecer" в предложении

Toda mi vida luché por ampliar y fortalecer la democracia de mi patria.

Por eso, es imperioso fortalecer una tercera estrategia: ampliar y fortalecer a la oposición.

Asimismo, se acuerda replantear, ampliar y fortalecer el Sistema de Alerta Sísmica Mexicano (SASMEX).

Ampliar y fortalecer las facultades de Fiscalización de la Auditoría Superior de la Federación.

– Ampliar y fortalecer al movimiento desde las comunidades, desde lo local, nacional, regional.

Dos proyectos de ley buscan ampliar y fortalecer el mercado de capitales en Argentina.

Ampliar y fortalecer los vínculos entre los niños, sus familias y la comunidad escolar.

Ampliar y fortalecer el saneamiento y control de ríos y la conservación de las cuencas.

Esto hace que puede ampliar y fortalecer el marco terico de miformacin como futuro docente.

"Nosotros tratamos de ampliar y fortalecer todas las capacidades de nuestros alumnos y sus intereses.