AMPLIAR Y CONSOLIDAR на Русском - Русский перевод

• расширить и укрепить
• расширения и укрепления
• расширения и консолидации
• расширять и укреплять

Примеры использования Ampliar y consolidar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Resulta fundamental hacer nuevos esfuerzos para ampliar y consolidar el proceso de reforma.
Исключительно важное значение имеют дальнейшие усилия по расширению и укреплению процесса реформы.

En segundo lugar, es preciso ampliar y consolidar los programas de remoción de minas y prestación de asistencia a las víctimas.
Вовторых, следует расширять и укреплять программы разминирования и помощи пострадавшим.

En una carta al Secretario General, el Comité expresó grave preocupación por la decisión de Israel de ampliar y consolidar sus asentamientos en la Ribera Occidental(véase el párrafo 38).
В письме на имя Генерального секретаря Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу решения Израиля о расширении и укрупнении своих поселений на Западном берегу( см. пункт 38).

Ampliar y consolidar en un plan nacional de acción las medidas adoptadas para combatir el racismo y la xenofobia(Reino Unido);
Расширить и свести в национальный план действий меры по борьбе с расизмом и ксенофобией( Соединенное Королевство);

Durante 2001, se llevaron a cabo actividades especiales para ampliar y consolidar el programa de redes GAINS del INSTRAW.
В 2001 году особые усилия прилагались для расширения и укрепления сетевой платформы МУНИУЖ- ГАИНС.

Ampliar y consolidar las actividades actuales de prevención, en particular las destinadas a los jóvenes y basadas en su participación;
Расширение и объединение текущих профилактических мероприятий, особенно тех из них, которые ориентированы на молодежь и основываются на участии молодежи;

Además, se adoptaron medidas especiales para ampliar y consolidar la labor de la Alianza en nuevas regiones, en particular en Asia y África.
Кроме того, были предприняты дополнительные усилия по расширению и закреплению работы" Альянса" в новых регионах, а именно в Азии и Африке.

Esto no sólo no es verdad sino que la UNITA ha ampliado e intensificado sus operaciones militares en todos los frentes del país, en un intento desesperado de ampliar y consolidar sus posiciones.
Однако вопреки этим сообщениям УНИТА усилила и активизировала свои военные операции на всех участках боевых действий по всей стране, отчаянно пытаясь расширить и укрепить свои позиции.

Aliento al Gobierno Federal de Transición a que adopte medidas decididas para ampliar y consolidar su autoridad, restablecer el orden público y prestar servicios básicos a la población.
Я призываю Переходное федеральное правительство принять решительные меры для расширения и укрепления своей власти, восстановления законности и порядка и предоставления основных услуг населению.

Ampliar y consolidar en mayor medida los logros alcanzados en la promoción de los derechos y el bienestar de la mujer, junto con su política y práctica de protección y promoción de la dignidad humana(Eritrea);
Продолжать расширять и консолидировать достижения в области поощрения прав и благополучия женщин в совокупности с политикой и практикой поощрения и защиты человеческого достоинства( Эритрея);

También esbozó el tipo de asistencia que necesitaba de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para ampliar y consolidar el proceso de paz y el esfuerzo de reconstrucción de Somalia.
Он отметил, какая помощь требуется от Организации Объединенных Наций и международного сообщества для расширения и укрепления мирного процесса и усилий по восстановлению в Сомали.

Teniendo presente el carácter impredecible de la situación económica mundial y de los niveles de financiación, ONU-Hábitat continuará luchando vigorosamente por aplicar su estrategia de movilización de recursos para apoyar la sostenibilidad y previsibilidad de los recursos financieros y al mismo tiempo ampliar y consolidar su base de donantes.
Сознавая непредсказуемость мировой экономической ситуации и уровней финансирования, ООНХабитат будет и впредь активно продолжать осуществление своей стратегии мобилизации ресурсов в поддержку обеспечения устойчивого и предсказуемого поступления финансовых ресурсов при одновременном расширении и укреплении своей донорской базы.

Obtener los recursos suficientes para ejecutar medidas sobre el terreno, en particular para ampliar y consolidar sus programas emblemáticos y elaborar planes de acción en torno a las dos Estrategias Regionales adoptadas.
Обеспечить достаточное количество ресурсов для осуществления действий на местах, а именно для расширения и консолидации своих флагманских программ и разработки планов действий вокруг двух принятых региональных стратегий.

Es sumamente importante que el Gobierno central tome medidas contra los responsables del incidente, pues de lo contrario todos los esfuerzos futuros para ampliar y consolidar su autoridad correrían un grave peligro.
Чрезвычайно важно, чтобы центральное правительство привлекло к ответственности тех, кто повинен в этом инциденте; если этого не произойдет, то под угрозой окажутся все будущие усилия, направленные на распространение и укрепление его власти.

La única vía que conduce a garantizar los más altos intereses de ambos países es restablecer, ampliar y consolidar sus relaciones de hermandad mutuas, sobre la base de la igualdad entre los Estados y el respeto por la soberanía e integridad territorial de los demás.
Единственный путь к обеспечению наивысших интересов обеих стран- это воссоздание, расширение и укрепление братских взаимоотношений между ними на основе принципов равенства государств, взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета и права каждого государства определять собственную судьбу.

En mi condición de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo manifestar la honda preocupación del Comité ante las recientes decisiones del Gobierno israelí de ampliar y consolidar sus asentamientos en la Ribera Occidental.
В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы выразить серьезную озабоченность Комитета по поводу недавних решений израильского правительства расширить и укрепить свои поселения на Западном берегу.

Las estructuras de gobernanza financiera internacional han de evolucionar si se quiere ampliar y consolidar la participación de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en la adopción de decisiones y la formulación de normas económicas a nivel internacional.
Широко признается, что для укрепления и расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных процессах принятия решений и нормотворчества в экономической сфере необходима эволюция структур, занимающихся финансовым регулированием на международном уровне.

No obstante, en el marco de la Convención de Lomé, vamos a mantener nuestros largos y valiosos vínculos con Europa, aun cuando en la aplicación de las decisiones de la Cumbre de las Américas procuramos ampliar y consolidar nuestros lazos hemisféricos.
Однако в рамках Ломейской конвенции мы будем поддерживать свои давние и ценные исторические связи с Европой, даже несмотря на то, что, выполняя решения Всеамериканской встречи на высшем уровне, мы стараемся расширять и укреплять наши связи внутри нашего полушария.

En su informe titulado" El deporte para la paz y el desarrollo: la forma de avanzar"(A/61/373), el Secretario General presentó un plan de acción para ampliar y consolidar las asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas con los gobiernos, las organizaciones relacionadas con el deporte y el sector privado.
В своем докладе, озаглавленном<< Спорт на благо развития и мира: путь вперед>gt;( A/ 61/ 373), Генеральный секретарь представил План действий, направленный на расширение и укрепление партнерских отношений Организации Объединенных Наций с правительствами, организациями, связанными со спортом, и частным сектором.

En las evaluaciones preliminares realizados hasta la fecha sobre la programación conjunta para promover la igualdad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas se han observado limitaciones considerables, entre las cuales la más importante es la falta de datos centralizados y validados sobre programación conjunta, lo que indica la necesidad de adoptar medidas para ampliar y consolidar los datos.
На сегодняшний день предварительные оценки совместных программ гендерного характера в системе Организации Объединенных Наций выявили ряд существенных сдерживающих факторов, наиболее важным из которых является отсутствие централизованных и проверенных данных по совместным программам с указанием необходимости дополнительных усилий по расширению и консолидации данных.

La Organización de Cooperación Económica, compuesta por 10 países en desarrollo, es un arreglo regional encaminado a ampliar y consolidar la cooperación económica, técnica y tecnológica entre sus Estados miembros.
Организация экономического сотрудничества, в состав которой входят десять развивающихся стран, представляет собой региональную договоренность, нацеленную на расширение и упрочение экономического, технического и технологического сотрудничества между государствами- членами.

La Sección prestaría ayuda al Gobierno nacional para ampliar y consolidar la autoridad del Estado en todo el país, fomentar la capacidad de la sociedad civil y de las organizaciones, formular programas de reintegración y reconciliación de las víctimas y los perpetuadores de la guerra, y supervisaría su actuación y la elaboración de programas que promovieran la participación de la mujer en los servicios gubernamentales.
Секция будет оказывать помощь национальному правительству в расширении и укреплении государственной власти на всей территории страны, развитии потенциала и организаций гражданского общества, разработке программ реинтеграции и примирения жертв и участников войны, проведении ревизии их осуществления и разработке программ поощрения участия женщин в деятельности государственных служб.

Sobre la base de la Iniciativa y la evaluación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo realizada en 2004, se creó el Programa Salud de los Pueblos Indígenas de las Américas como un nuevo espacio para profundizar, ampliar y consolidar los proyectos relacionados con el mejoramiento de la salud de los pueblos indígenas de la región.
На основе Инициативы и результатов проведенной в 2004 году оценки Международного десятилетия коренных народов мира была учреждена Программа охраны здоровья коренных народов Северной и Южной Америки в качестве нового инструмента углубления, расширения и консолидации прогресса в области улучшения охраны здоровья коренных народов региона.

En su resolución 60/9, la Asamblea General pidió al Secretario General que" elabore un plan de acción para ampliar y consolidar las asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas con los gobiernos, las organizaciones relacionadas con el deporte y el sector privado sobre la base de, entre otras cosas, una evaluación de los progresos alcanzados, las medidas adoptadas y las dificultades encontradas para hacer realidad las posibilidades del deporte como instrumento para el desarrollo y la paz".
В своей резолюции 60/ 9 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< разработать план действий, который расширит и укрепит партнерские отношения Организации Объединенных Наций с правительствами, организациями, связанными со спортом, и частным сектором, в частности на основе оценки достигнутого прогресса, предпринятых шагов и трудностей, которые возникли на пути реализации потенциала спорта на благо развития и мираgt;gt;.

Por lo tanto, sobre la base de la Iniciativa Salud de los Pueblos Indígenas y la evaluación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo realizada en 2004, se ha establecido el Programa Salud de los Pueblos Indígenas de las Américas como un nuevo espacio para profundizar, ampliar y consolidar los proyectos relacionados con el desarrollo de la salud de los pueblos indígenas de la región.
В связи с этим на основе Инициативы в отношении охраны здоровья коренных народов и результатов проведенной в 2004 году оценки Международного десятилетия коренных народов мира была учреждена Программа охраны здоровья коренных народов Северной и Южной Америки в качестве нового инструмента углубления, расширения и консолидации прогресса в области создания системы охраны здоровья коренных народов региона.

La Misión, en estrecha colaboración con otros asociados internacionales, así como a través de sus buenos oficios, continuará apoyando los esfuerzos del Gobierno para ampliar y consolidar la autoridad del Estado en los territorios libres de grupos armados mediante los cinco pilares de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.
Миссия в тесном сотрудничестве с другими международными партнерами, оказывая свои добрые услуги, будет и впредь поддерживать правительство в его усилиях по распространению и укреплению государственной власти в районах, освобожденных от вооруженных групп, на основе пяти основных компонентов международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности.

Aporten recursos suficientes, previsibles y sostenibles para que la UNODC pueda cumplir eficazmente sus mandatos, en particular mediante sus programas regionales y para los países, preferentemente mediante financiación no asignada o financiación asignada en general, lo que permitiría a la Oficina ampliar y consolidar su cooperación técnica con órganos regionales y países asociados del mundo entero; y..
Обеспечить устойчивое поступление достаточных и прогнозируемых ресурсов, с тем чтобы ЮНОДК могло эффективно осуществлять свои мандаты, в том числе с помощью своих региональных и страновых программ, предпочтительно в форме нерезервированных или частично резервированных взносов, давая тем самым Управлению возможность расширять и укреплять техническое сотрудничество с региональными органами и странами- партнерами во всем мире;

Expresamos la esperanza de que se progrese rápidamente en las negociaciones entre sirios e israelíes y que se inicien igualmente las conversaciones entre libaneses e israelíes, según el espíritu del Acuerdo de Taif de 1989 y la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, para ampliar y consolidar las bases de la paz, que es condición para el fortalecimiento de la cooperación y el desarrollo del rico potencial económico de la región.
Мы надеемся на быстрое продвижение переговоров между Сирией и Израилем, и что начнутся переговоры между Ливаном и Израилем, в духе Таифского соглашения от 1989 года и резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, с тем чтобы расширить и укрепить основу для мира, что является предварительным условием для укрепления сотрудничества и разработки богатого экономического потенциала региона.

Seguiremos ampliando y consolidando esta iniciativa y aplicaremos íntegramente el programa de trabajo convenido.
Мы будем продолжать расширять и укреплять эту инициативу и полностью реализовывать согласованную программу работ.

Как использовать "ampliar y consolidar" в предложении

El objetivo es ampliar y consolidar las ventas en los mercados extranjeros.

Y lucharé con todo por mantener, ampliar y consolidar su tercera edición.

"El IDAC continúa su proceso de ampliar y consolidar sus relaciones interinstitucionales.

La inversión de las bibliotecas en ampliar y consolidar sus colecciones es importante.

Ampliar y consolidar tus conocimientos sobre gramática: ¡ese es uno de nuestros objetivos!

Dirigido a: Profesionales del sector del Packaging que deseen ampliar y consolidar sus conocimientos.

De esta manera la empresa pretende ampliar y consolidar su mercado en esta región.

Los tres ganadores se harán de dinero fresco para ampliar y consolidar sus empresas.

Una oportunidad de adquirir, ampliar y consolidar conocimientos actualizados y valiosos sobre el tema.

Ampliar y consolidar los programas de formación y actualización docente en la educación superior.