FORTALECER Y CONSOLIDAR на Русском - Русский перевод

• укрепления и консолидации
• укрепить и консолидировать
• укрепления и упрочения
• укрепить и усилить
• укреплении и консолидации
• укрепить и упрочить

Примеры использования Fortalecer y consolidar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Igualmente, es necesario fortalecer y consolidar nuestras instituciones democráticas.
Не менее важно прилагать усилия по укреплению и развитию наших демократических институтов.

Pedimos a la comunidad internacional que le brinde apoyo técnico y financiero para fortalecer y consolidar las actividades del Consorcio.
Мы призываем международное сообщество оказать финансовую и техническую поддержку, с тем чтобы укрепить и усилить деятельность Консорциума.

Asimismo, se deben fortalecer y consolidar las Comisiones económicas regionales.
Точно так же следует укрепить и консолидировать региональные и экономические комиссии.

El Grupo comenzó a funcionar en 2000 y estableció una secretaría en mayo de 2007 con el objetivo de desarrollar, fortalecer y consolidar su labor.
Группа начала работу в 2000 году и создала в мае 2007 года секретариат с целью дальнейшего развития, укрепления и консолидации своей работы.

Es fundamental fortalecer y consolidar el proceso de paz que se está llevando a cabo en este país.
Важно укреплять и консолидировать динамику мирного процесса, осуществляемого в этой стране.

Los Jefes de Estado y de Gobierno coincidieron en la importancia de fortalecer y consolidar el trabajo de la Red de Noticias del Movimiento.
Главы государств и правительств выразили согласие в отношении важности укрепления и консолидации работы Информационной сети Движения неприсоединения.

Fortalecer y consolidar la ejecución del programa de justicia de transición(Marruecos).
Укрепить и активизировать осуществление принятой им программы обеспечения правосудия переходного периода( Марокко).

Estas medidas forman parte de los esfuerzos de esa Oficina de fortalecer y consolidar una Sección Administrativa con una dotación de personal mucho menor que la que necesita.
Эта работа проводится в рамках его усилий по усилению и укреплению Административной секции, которая испытывала серьезную нехватку персонала.

Fortalecer y consolidar los vínculos de amistad y cooperación entre los dos países, de acuerdo con el espíritu del programa para África.
Закрепить и упрочить узы дружбы и сотрудничества между обеими странами в духе Африканской повестки дня;

Desde fines de 1993, Centroamérica ha demostrado su interés en fortalecer y consolidar las instituciones políticas por medios pacíficos y democráticos.
С конца 1993 года страны Центральной Америки продемонстрировали свою заинтересованность в укреплении и консолидации политических институтов мирными демократическими средствами.

Fortalecer y consolidar los viejos vínculos y afinidades históricos, sociales y culturales entre los pueblos de la región.
Развивать и укреплять давно сложившиеся исторические, общественные и культурные связи между народами данного региона;

La posición de Argelia a este respecto es bien conocida: nuestro país apoya y se adhiere a toda medida que pueda fortalecer y consolidar el régimen de la no proliferación.
Позиция Алжира на этот счет уже известна. Наша страна поддерживает и разделяет меры, способные укрепить и консолидировать режим нераспространения.

La mayoría de esas iniciativas se proponen fortalecer y consolidar el proceso de integración de mercados mediante la constitución de zonas de libre comercio, uniones aduaneras y mercados comunes.
Большинство недавних инициатив нацелено на усиление и закрепление процессов рыночной интеграции путем формирования зон свободной торговли, таможенных союзов и общих рынков.

Las Naciones Unidas desempeñan en esta materia la función esencial de establecer normas y fortalecer y consolidar los principios multilaterales de desarme.
Важная роль Организации Объединенных Наций в этой области заключается в нормотворчестве, а также в усилении и укреплении многосторонних принципов разоружения.

Se trata de un amplio proceso destinado a fortalecer y consolidar el sistema actual mediante la introducción de reformas en todos los niveles, incluso en la legislación civil y penal.
Это масштабный процесс, направленный на укрепление и консолидацию нынешней системы путем проведения реформ на каждом уровне, в том числе в области гражданского и уголовного законодательства.

Por su parte, Polonia está comprometida a seguir participando en la promoción de la democracia y sus valores, así como a fortalecer y consolidar la Comunidad de Democracias.
Со своей стороны, Польша полна решимости и далее содействовать развитию демократии и ее ценностей, а также укреплению и сплочению Сообщества демократий.

Esos acuerdos se podrían fortalecer y consolidar mediante el establecimiento de un cuartel general de despliegue rápido en que participarían oficiales de los países en desarrollo y de los países desarrollados.
Эти соглашения можно было бы укрепить и объединить на основе создания быстро развертываемого штаба миссий с участием официальных представителей развитых и развивающихся стран.

La consolidación de la paz es una noción que abarca un conjunto de medidas destinadas a determinar, establecer y mantener las estructuras para fortalecer y consolidar la paz.
Укрепление мира представляет собой концепцию, которая охватывает всю совокупность действий, направленных на выявление, установление и поддержку структур по упрочению и укреплению мира.

El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.
Он попрежнему будет оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения.

La cooperación económica entre Estados vecinos, especialmente en las esferas de la inversión y el comercio multilateral, constituye un instrumento útil para fortalecer y consolidar las relaciones entre los países.
Экономическое сотрудничество между соседними государствами, особенно в области инвестирования и многосторонней торговли, является полезным механизмом расширения и укрепления отношений между ними.

El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.
Он попрежнему будет оказывать помощь государствам- членам в связи с поощрением, укреплением и консолидацией разрабатываемых в рамках многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.

Fortalecer y consolidar la recuperación del país y la reconciliación nacional y reparar pasadas violaciones de los derechos humanos mediante el establecimiento de una estrategia de justicia de transición(Marruecos);
Усилить и укрепить меры по восстановлению страны и национальному примирению и обеспечению правовой защиты в связи с нарушениями прав человека в прошлом за счет проведения стратегии отправления правосудия в переходный период( Марокко);

En el bienio 2000- 2001, el Departamento seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar los principios y las normas multilaterales en todas las esferas del desarme.
Lt;< В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Департамент будет продолжать оказывать государствам- членам помощь в поощрении, укреплении и консолидации многосторонних принципов и норм во всех областях разоружения.

Además, reafirman su voluntad política de armonizar, fortalecer y consolidar sus esfuerzos encaminados a ofrecer una respuesta común de todo el continente africano que permita hacer realidad sus ambiciones respecto de África y sus pueblos.
Кроме того, они вновь заявили о своей политической приверженности задаче согласования, укрепления и консолидации своих усилий по выработке глобальных мер реагирования в рамках всего африканского континента, которые бы отвечали чаяниям Африки и ее народов.

De conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, el objetivo estratégico de la Misión sigue siendo fortalecer y consolidar la paz, la seguridad y la estabilidad en Kosovo y en la región.
В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности стратегической задачей Миссии по-прежнему является укрепление и упрочение мира, безопасности и стабильности в Косово и регионе в целом.

En el próximo bienio, el Departamento seguirá dedicándose a promover, fortalecer y consolidar los principios y las normas multilaterales de desarme, con especial hincapié en el desarme nuclear.
В предстоящем двухгодичном периоде Департамент будет по-прежнему уделять свое основное внимание поощрению, укреплению и консолидации многосторонних принципов и норм в области разоружения, с особым упором на ядерное разоружение.

Desde fines de 1993 hasta el momento de la presentación de este informe, Centroamérica ha demostrado su interés en fortalecer y consolidar las instituciones políticas por medios pacíficos y democráticos.
С конца 1993 года до момента представления настоящего доклада страны Центральной Америки демонстрировали свою заинтересованность в укреплении и консолидации политических институтов с помощью мирных и демократических средств.

La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.
Управление будет попрежнему оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.
Управление будет и впредь оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации выработанных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.
Он попрежнему будет оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

Как использовать "fortalecer y consolidar" в предложении

El objetivo es fortalecer y consolidar la iniciativa, sumando además dos nuevos barrios en sus recorridos.

Esta es una actividad que permite fortalecer y consolidar el Grupo de Amigos de la Biblioteca.

Estos dos programas permitirán fortalecer y consolidar la cultura de vinculación en todo el ámbito universitario.

(Es pertinente también para el OE 1) 31) Fortalecer y consolidar las LGAIC de la DES.

"Debemos fortalecer y consolidar las instituciones y formular políticas que promuevan un desarrollo inclusivo", apuntó Ban.

org/), un espacio administrado por la SESNA para fortalecer y consolidar la Plataforma Digital Nacional (PDN).

Y, posteriormente para corregir los errores comunitariamente; aprendiendo de ellos y fortalecer y consolidar los logros.

Fortalecer y consolidar la vinculación de la Facultad de Economía con el entorno social y productivo.