РАЗРАБОТКИ И УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar y fortalecer
• elaboración y el fortalecimiento
• desarrollando y fortaleciendo
• el desarrollo y fortalecimiento
• formular y fortalecer
• de concebir y consolidar

Примеры использования Разработки и укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки и укрепления программ ранней диагностики и своевременного лечения.
Elabore y fortalezca programas de detección e intervención tempranas.

Следует предпринять дальнейшие усилия для универсализации, разработки и укрепления верификационных механизмов.
Deben proseguirse los esfuerzos para universalizar, desarrollar y reforzar los mecanismos de verificación.

Разработки и укрепления национальных правовых рамок и политики в этом отношении для всей системы образования;
La creación y el fortalecimiento de marcos jurídicos y normativos nacionales en relación con todo el sistema educativo;

Особо указывая на важность разработки и укрепления в малых островных развивающихся государствах национальных стратегий устойчивого развития.
Subrayando la importancia de formular y fortalecer las estrategias nacionales de desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для обеспечения защиты и поддержки женщин и их семей и разработки и укрепления политики в поддержку безопасности семьи.
Ofrecer protección y apoyo a las mujeres y sus familias, y formular y fortalecer políticas que respalden la seguridad de la familia.

Выявления, разработки и укрепления механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного управления опасными отходами и их минимизации;
La determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su reducción al mínimo;

Эта приверженность также должна быть подтверждена путем разработки и укрепления соответствующих правовых документов и международных механизмов.
Ese compromiso también debe reafirmarse mediante la elaboración y el fortalecimiento de los instrumentos normativos y los mecanismos internacionales respectivos.

Мы подчеркиваем важное значение разработки и укрепления региональных подходов к уменьшению опасности стихийных бедствий с целью учета местной специфики и нужд.
Destacamos la importancia de concebir y consolidar soluciones regionales para la reducción de desastres a fin de tomar en cuenta la especificidad y las necesidades locales.

Осуществлять сбор надлежащим образом дезагрегированных статистических данных, касающихся торговли детьми, и использовать эти данные для разработки и укрепления национальных стратегий и программ.
Reunir datos estadísticos debidamente desglosados sobre la trata de niños y usarlos para elaborar y fortalecer políticas y programas nacionales.

Средства в основном использовались на цели дальнейшей разработки и укрепления программы, а также для создания нового дизайна программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД( в новом внешнем оформлении).
Los recursos se utilizaron principalmente para seguir desarrollando y fortaleciendo el programa TRAINFORTRADE, así como para darle una nueva imagen(mediante la introducción de una nueva carpeta de presentación).

С одной стороны, основная доля полученной или предоставленной помощи приходилась на область разработки и укрепления национальных стратегий, планов и программ борьбы против табака.
Por una parte, en la mayoría de los casos se prestó o recibió asistencia en el ámbito de la formulación y fortalecimiento de estrategias, planes y programas nacionales de control del tabaco.

Количество новых инициатив в отношении разработки и укрепления международных экологических правовых режимов и документов по направлениям деятельности, предусмотренным в принятой в Монтевидео программе III.
Número de iniciativas nuevas encaminadas a elaborar y fortalecer regímenes e instrumentos jurídicos internacionales sobre medio ambiente en ámbitos abarcados por el Programa de Montevideo III.

Прежде всего Совет должен предоставить государствам механизмы для разработки и укрепления эффективных нормативно- правовых баз и принятия государственной политики по защите прав человека.
Ante todo, el Consejo debe proveer a los Estados de herramientas para establecer y consolidar marcos regulatorios eficaces y la puesta en marcha de políticas públicas en favor de los derechos humanos.

Подчеркивая значение разработки и укрепления региональных подходов по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий в целях учета региональной и местной специфики и потребностей.
Destacando la importancia de elaborar y reforzar los criterios regionales para la reducción de desastres a fin de tener en cuenta las características y necesidades específicas regionales y locales.

Таким образом, существует необходимость согласования четких временных рамок для разработки и укрепления институциональных механизмов на международном уровне в целях выполнения действующих обязательств в области устойчивого развития.
En consecuencia, existe la necesidad de convenir en plazos claros para elaborar y fortalecer los acuerdos institucionales en el plano internacional con el fin de atender a los actuales compromisos en el ámbito del desarrollo sostenible.

Iv разработки и укрепления региональных и субрегиональных инициатив в области планирования и развития населенных пунктов и поддержки таких инициатив на основе создания потенциала и мобилизации ресурсов;
Iv Establecer y fortalecer las iniciativas regionales y subregionales de planificación y desarrollo de asentamientos humanos, y apoyar esas iniciativas mediante la creación de capacidad y la movilización de recursos;

Комиссия по границам континентального шельфа помимо разработки и укрепления своих процедур, касающихся подачи представлений, рассмотрела первую заявку, представленную Российской Федерацией, и недавно получила второе представление от Бразилии.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental, además de concebir y consolidar sus procedimientos para la presentación de reclamaciones, ha abordado la primera solicitud, presentada por la Federación de Rusia, y ya ha recibido una segunda presentación, del Brasil.

На всех семинарах подчеркивалась необходимость дальнейшего содействия использованию существующих механизмов международного сотрудничества, особенно в области выдачи и взаимной правовой помощи, а также разработки и укрепления механизмов возвращения активов.
En todos los seminarios se puso de relieve la necesidad de seguir promoviendo los mecanismos existentes de cooperación internacional, especialmente en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, y de elaborar y fortalecer mecanismos para la recuperación de activos.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии подчеркнул необходимость разработки и укрепления сетевых связей между действующими лицами, с тем чтобы обеспечить своевременное получение информации для обоснования процесса принятия решений с максимально возможной эффективностью.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica subrayó la necesidad de establecer y reforzar redes interesadas para velar por que se recibiera oportunamente información para informar el proceso de adopción de decisiones de la forma más eficiente posible.

Разработки и укрепления посвященной семье направленности политики и программ органов Организации Объединенных Наций, а также последующих мер по результатам соответствующих конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях;
Desarrollando y fortaleciendo una perspectiva centrada en la familia en las políticas y programas pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas, así como en las actividades de seguimiento de los resultados de las conferencias y cumbres pertinentes de las Naciones Unidas en las esferas económica y social;

Европейский союз решительно выступает в поддержку разработки и укрепления системы резервных соглашений и приветствует также предложение Генерального секретаря создать быстро развертываемый штаб на базе Департамента операций по поддержанию мира.
La Unión Europea es partidaria decididamente de que se apoyen la elaboración y el fortalecimiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y acoge con beneplácito asimismo la propuesta del Secretario General de que se cree un equipo de cuartel general de despliegue rápido adscrito al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В ней также подчеркивается важность защиты молодежи от экономической эксплуатации и отмечается, что необходимо приложить особые усилия для разработки и укрепления программ, ориентированных на живущих в нищете молодых людей в целях расширения их экономических, образовательных, социальных и культурных возможностей.
Asimismo, se destacó la importancia de proteger a los jóvenes contra la explotación económica, y se señaló que se debían desplegar esfuerzos especiales para elaborar y fortalecer programas dirigidos a los jóvenes que vivían en la pobreza a fin de mejorar sus oportunidades económicas, educacionales, sociales y culturales.

Ii обеспечения недискриминационного применения закона об амнистии и разработки и укрепления всевозможных мер по укреплению доверия, в том числе посредством регулярного информирования Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии о преследовании виновных в военных преступлениях национальными судами;
Ii Vele por que se aplique sin discriminación la Ley de amnistía y desarrolle y fortalezca todas las medidas posibles para crear confianza, incluido el suministro regular de información al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia acerca de la persecución de los crímenes de guerra cometidos a nivel interno;

Разработки и укрепления программ, ориентированных на живущих в нищете молодых людей, в целях расширения их экономических, образовательных, социальных и культурных возможностей, развития конструктивных социальных связей между ними и налаживания их связей за пределами их общин, с тем чтобы разорвать наследуемые из поколения в поколение узы нищеты;
Elaborar y fortalecer programas dirigidos a los jóvenes que viven en la pobreza a fin de mejorar sus oportunidades económicas, educacionales, sociales y culturales, promover relaciones sociales constructivas entre ellos y facilitarles contactos fuera de sus comunidades para interrumpir el ciclo de transmisión de la pobreza de generación en generación;

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) занимается вопросами разработки и укрепления национальных систем стратегий, касающихся интеллектуальной собственности, которые необходимы для экономического, социального и культурного развития малых основных развивающихся государств во всех трех регионах.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ha trabajado en el desarrollo y fortalecimiento de los sistemas y estrategias nacionales de propiedad intelectual para promover el desarrollo económico, social y cultural de los pequeños Estados insulares en desarrollo de las tres regiones.

В целях оперативного удовлетворения этой выявленной потребности Отдел испросил финансовые средства на осуществление нового проекта для оказания поддержки государствам- членам в деле разработки и укрепления статистики окружающей среды и интегрированного эколого- экономического учета в целях обеспечения более тщательного отслеживания и статистического измерения прогресса в достижении экологической устойчивости.
Para responder rápidamente a esa necesidad, la División ha solicitado financiación para un nuevo proyecto que permitirá apoyar a los Estados Miembros en la elaboración y el fortalecimiento de las estadísticas ambientales y la contabilidad ambiental y económica integrada a fin de mejorar la supervisión y la medición de los progresos alcanzados en materia de sostenibilidad ambiental.

Недавние бедствия подчеркнули необходимость разработки и укрепления в этих государствах эффективных систем уменьшения опасности бедствий и раннего предупреждения, программ оказания чрезвычайной помощи, а также наращивания потенциала в области восстановления и реконструкции, определения мер адаптации и создания новых технологий.
Los desastres ocurridos recientemente han destacado la necesidad de elaborar y fortalecer medidas eficaces de reducción de riesgos de desastres, sistemas de alerta temprana, capacidades en materia de socorro de emergencia, rehabilitación y reconstrucción, medidas de adaptación y tecnología en esos Estados.

Что касается межсекторальной области защиты интересов потребителей, то будут продолжены усилия по оказанию помощи правительствам, по их просьбе, в деле осуществления Руководящих принципов Организации Объединенных Наций, являющихся основой для разработки и укрепления политики и законодательства в области защиты интересов потребителя, а также средствами содействия международному сотрудничеству в этой области.
Con respecto a la esfera intersectorial de la protección del consumidor, proseguirá la labor de asistencia a los gobiernos que lo soliciten para aplicar las directrices de las Naciones Unidas como marco para la elaboración y el fortalecimiento de las políticas y la legislación de protección del consumidor, así como los medios para alentar la cooperación internacional en esta esfera.

Ссылаясь на свое решение 21/ 28 от 9 февраля 2001 года, касающееся необходимости разработки и укрепления конвенций и планов действий по региональным морям в интересах содействия сохранению и устойчивому использованию морской и прибрежной среды, создания партнерств и установления связей с многосторонними природоохранными соглашениями.
Recordando su decisión 21/28, de 9 de febrero de 2001, relativa a la necesidad de desarrollar y fortalecer convenios y planes de acción de mares regionales para fomentar la conservación y la utilización sostenible del medio marino y costero, mediante la creación de asociaciones y el establecimiento de vínculos con acuerdos ambientales multilaterales.

Сейчас пришло время осуществить обзор прогресса в достижении первой цели, определенной в этом документе: разработки и укрепления национальных и региональных планов действий, направленных на удовлетворение потребностей детей, и преобразования международных целей в национальные цели на основе местных потребностей и ситуаций-- цели, которую следует достичь к концу этого года.
Corresponde ahora examinar el proceso de cumplimiento de la primera meta fijada en este documento, que es el desarrollo y fortalecimiento de los planes de acción nacionales y regionales destinados a la infancia, para convertir los objetivos internacionales en objetivos nacionales basados en las necesidades y situaciones locales, meta que deberá quedar concluida para finales de este año.