EL DESARROLLO Y FORTALECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• развитие и укрепление
• разработки и укрепления
• развитию и укреплению
• развитии и укреплении
• развития и укрепления

Примеры использования El desarrollo y fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gestión del desarrollo y fortalecimiento cultural.
Управление развитием и укреплением культуры.

Por experiencia, el Relator Especial sabe que éste es uno de los puntos más débiles del desarrollo y fortalecimiento de los sistemas de salud.
По мнению Специального докладчика, это один из самых слабых компонентов усилий по развитию и укреплению систем здравоохранения.

Asistencia para el desarrollo y fortalecimiento de instituciones nacionales.
Помощь в развитии и укреплении национальных.

En África ya existe un mecanismo de prevención, gestión y arreglo de los conflictos que hace posible el desarrollo y fortalecimiento de esa colaboración.
Что касается Африки, то там уже есть механизм предотвращения и урегулирования конфликтов, который делает развитие и укрепление такого сотрудничества возможным.

Conferencia sobre el desarrollo y fortalecimiento.
Конференция по вопросу о формировании и укреплении.

En el desarrollo y fortalecimiento de la institucionalidad, se observaron pasos importantes que conviene destacar:.
В развитии и усилении организационных процессов следует отметить следующие важные шаги:.

Por ello desearía subrayar la importancia de prestar atención a la reconciliación, la creación de confianza y el desarrollo y fortalecimiento de la autoridad estatal en las zonas fronterizas.
Поэтому я подчеркиваю важность уделения внимания примирению, укреплению доверия и развитию и укреплению государственной власти в пограничных районах.

El desarrollo y fortalecimiento de las redes, asociaciones y alianzas para diversos interesados.
Развитие и укрепление сетей, ассоциаций и партнерств с участием широкого круга заинтересованных сторон;

El acento, por tanto, se sigue poniendo en el desarrollo y fortalecimiento de las redes de infraestructura de los países miembros.
Поэтому основной упор по-прежнему делается на развитии и укреплении инфраструктурных сетей стран- участниц.

El desarrollo y fortalecimiento de la participación y la realización de actividades conjuntas es, por consiguiente, una parte importante del criterio estratégico del Programa.
Формирование и укрепление партнерских отношений и осуществление совместных мероприятий, таким образом, являются важным аспектом стратегического подхода Программы.

La República de Belarús, como otros Estados de la región, se siente profundamente interesada en el desarrollo y fortalecimiento de la cooperación multilateral en la esfera de la economía.
Республика Беларусь, как и другие государства этого региона, кровно заинтересована в укреплении и развитии многостороннего сотрудничества в экономической области.

El desarrollo y fortalecimiento de alianzas y colaboraciones entre diferentes interesados ha permitido extraer varias lecciones fundamentales, que se resumen a continuación:.
Из опыта деятельности по развитию и укреплению партнерских связей и сотрудничества между различными заинтересованными кругами было извлечено несколько важных уроков, вкратце изложенных ниже:.

Con el fin de asegurar la observancia de lo dispuesto en esos instrumentos internacionales, los Estados deberían favorecer el desarrollo y fortalecimiento de los grupos que defienden a las personas con discapacidad mental.
Чтобы гарантировать выполнение этих международно-правовых документов, государствам следует оказывать поддержку развитию и укреплению групп самозащиты психически больных.

La CGPM concentró su atención en el desarrollo y fortalecimiento de sus marcos de supervisión, control y vigilancia, incluidos los que se aplican a la pesca de profundidad en aguas internacionales.
ГФКМ сосредоточилась на развитии и укреплении своих параметров для мониторинга, контроля и наблюдения, в том числе применительно к глубоководному рыболовству в международных водах.

Hace suyos asimismo la Declaración y los planes de acción actualizados aprobados por los Ministros en Argel para el desarrollo y fortalecimiento de la infraestructura y los servicios de transporte en África;
Одобряет далее Декларацию и обновленный План действий, принятый министрами в Алжире и направленный на развитие и укрепление транспортной инфраструктуры и услуг в Африке;

Omán valoró el desarrollo y fortalecimiento de los derechos humanos, que se habían convertido en una prioridad del Gobierno, sobre la base de la Constitución y en consonancia con sus obligaciones de derecho internacional.
Оман признал ставший приоритетной задачей правительства вопрос развития и укрепления прав человека на основе Конституции и в соответствии с его обязательствами по международному праву.

En informes anteriores, se destacó la constitución de la Comisión Institucional para el Desarrollo y Fortalecimiento de la Propiedad sobre la Tierra, que articula a las instituciones directamente relacionadas con el tema agrario.
В предыдущих докладах отмечалось создание Институциональной комиссии по развитию и укреплению права на землю, объединяющей организации, непосредственно занимающиеся сельскохозяйственной проблематикой.

Apoyar el desarrollo y fortalecimiento de sistemas económicos definidos por los propios pueblos indígenas, basados en el aprovechamiento y gestión sostenibles de sus tierras, territorios y recursos, y acordes con sus patrones culturales.
Поддерживать развитие и укрепление экономических систем, определенных самими коренными народами, на основе устойчивого использования их земель, территорий и ресурсов и устойчивого управления ими в соответствии с их культурными нормами.

En lo que respecta al sistema de salvaguardias del OIEA, Austria ha participado tradicionalmente en el desarrollo y fortalecimiento del sistema, incluso mediante el pago puntual y completo de sus cuotas, así como de contribuciones de la Unión Europea.
Что касается системы гарантий МАГАТЭ, то Австрия традиционно принимает активное участие в ее дальнейшем развитии и укреплении, в том числе путем своевременного внесения в полном объеме ее начисленных взносов и взносов в рамках Европейского союза.

El desarrollo y fortalecimiento de la capacidad adecuada de investigación en materia de alimentación y nutrición para la planificación y ejecución de programas en los planos nacional y regional se logrará mediante lo siguiente:.
Развитие и укрепление соответствующего научно-исследовательского потенциала в области продовольствия и питания для планирования и осуществления программ на национальном и региональном уровнях будут достигнуты посредством:.

En calidad de ejemplo de la aplicación de lo dispuesto en la Constitución de Kazakstán se puede mencionar la elección de una legislatura bicameral, la puesta en vigor de reformas judiciales y jurídicas y el desarrollo y fortalecimiento de las bases democráticas de la sociedad.
Примером претворения в жизнь указанных положений Конституции Республики явилось избрание двухпалатного парламента, проведение судебной и правовой реформы, развитие и укрепление демократических основ общества.

El Consejo afirmó que el arreglo de la controversia fomentaría el desarrollo y fortalecimiento de relaciones de cooperación entre los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo y la República Islámica del Irán.
Совет отметил, что урегулирование этого спора будет способствовать развитию и укреплению отношений сотрудничества между государствами- членами ССЗ и Исламской Республикой Иран.

En cambio, la Oficina seguirá promoviendo el desarrollo y fortalecimiento de las funciones de supervisión y autoevaluación en las responsabilidades administrativas y está dispuesta a colaborar dinámicamente en esa tarea.
Вместо этого Управление будет продолжать содействовать развитию и укреплению контрольных функций и функций по самооценке в рамках ответственности руководителей, и оно готово оказывать содействие в решении этой задачи на конструктивной основе.

Los países en desarrollo sin litoral necesitan cuantiosas inversiones, sobre todo para el desarrollo y fortalecimiento de las capacidades productivas y la infraestructura, que no pueden conseguir localmente porque su capacidad de ahorro interior es limitada.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, нуждаются в значительных инвестициях, в частности для развития и укрепления производственного потенциала и инфраструктуры, что невозможно сделать на местном уровне в связи с их ограниченными возможностями в области внутренних сбережений.

Exhorta a los países africanos a que promuevan el desarrollo y fortalecimiento del sector privado interno y a que faciliten su participación efectiva en el crecimiento y el desarrollo de las economías africanas y la integración de éstas;
Призывает африканские страны содействовать развитию и укреплению своих национальных частных секторов и способствовать их эффективному участию в обеспечении роста, развития и экономической интеграции африканских стран;

Proporciona asistencia a los Estados miembros en el desarrollo y fortalecimiento de su capacidad tecnológica y de mano de obra para la exploración, prospección, evaluación, planificación, gestión y utilización eficaces de los recursos energéticos y minerales;
Оказывает помощь государствам- членам в развитии и укреплении их технологического и кадрового потенциала в интересах эффективной разведки, учета, оценки, планирования, использования и освоения энергетических и природных ресурсов;

Ello contribuye a que el sistema de las Naciones Unidas y sus órganos cumplan los objetivos de la Organización así como al desarrollo y fortalecimiento de la autoridad del derecho internacional.
Это помогает системе Организации Объединенных Наций и ее органам в достижении целей Организации в развитии и укреплении авторитетности международного права.

El programa se orienta rigurosamente al desarrollo y fortalecimiento de las acciones de capacitación y asistencia técnica con una visión integral del diseño artesanal, atendiendo aspectos relacionados con las formas de organización, producción, comercialización, y condición específica de las mujeres.
Программа направлена непосредственно на развитие и укрепление учебной работы и мер технического содействия художественным ремеслам в целом, и в сфере ее внимания находятся формы организации, производства, сбыта, а также особенности положения женщин.

En la esfera de la innovación tecnológica, el Grupo de Río pretende contribuir positivamente al desarrollo y fortalecimiento de la cooperación regional fomentando el desarrollo científico regional y estimulando la transferencia de tecnología prestando especial atención al sector de la producción.
В области технологических инноваций Группа Рио намерена внести позитивный вклад в развитие и укрепление регионального сотрудничества путем содействия региональному научному развитию и поддержки передачи технологии с упором на производственный сектор.

Как использовать "el desarrollo y fortalecimiento" в предложении

como resultado el desarrollo y fortalecimiento el sentir de estas seguro.

Asistencia técnica para el desarrollo y fortalecimiento de la capacidad asociativa; 1.

Promover el desarrollo y fortalecimiento de las organizaciones de productores forestales; XXI.

La finalidad es contribuir en el desarrollo y fortalecimiento de competencias personales,.

Estímulo para el desarrollo y fortalecimiento del emprendimiento cultural: ARRAIGO EXPRESIÓN AUDIOVISUAL.

11 Apoyaremos el desarrollo y fortalecimiento de los gobiernos municipales y locales.

Facilitar el desarrollo y fortalecimiento de competencias tecnológicas aplicadas al ámbito investigativo.

- Promover el desarrollo y fortalecimiento de la Gestión Académica y administrativa institucional.

Apoyo Psicopedagógico: te orienta en el desarrollo y fortalecimiento de estrategias de aprendizaje.

Para avanzar cada dia mas, en el desarrollo y fortalecimiento de las competencias.