РАЗРАБОТКИ И РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración y aplicación
• la formulación y aplicación
• elaborar y aplicar
• formular y aplicar
• elaboración y ejecución
• diseño y la aplicación
• desarrollo y la aplicación
• la formulación y ejecución
• formular y ejecutar
• establecer y aplicar
• el diseño y la ejecución
• para elaborar y ejecutar
• el diseño e implementación
• elaboración y puesta en práctica

Примеры использования Разработки и реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этому повышается ценность разработки и реализации проектов.
Esto aporta valor añadido al diseño y la ejecución de los proyectos.

Постоянной разработки и реализации политики в области людских ресурсов;
El desarrollo y aplicación constantes de políticas de recursos humanos;

Также следует предпринимать усилия для разработки и реализации женских средств контрацепции.
También hay que tratar de desarrollar y comercializar anticonceptivos controlados por las mujeres.

Оно также выявило ряд недостатков в области разработки и реализации КП.
También reveló algunos puntos débiles en el diseño y la aplicación del instrumento de los programas integrados.

Правительство Чехии придерживается практики подготовки, разработки и реализации политики в сфере занятости силами государственных служб занятости.
El Gobierno checo ha establecido un sistema de servicios públicos de empleo que preparan, formulan y aplican la política de empleo.

Как традиционные знания оленеводов могут быть использованы для определения, разработки и реализации местных стратегий?
¿Cómo pueden utilizarse los conocimientos tradicionales de los pastores para determinar, elaborar y aplicar estrategias locales?

Разработки и реализации в северной части страны конкретных программ по обеспечению школьного образования для девочек при поддержке сотрудничающих учреждений.
La elaboración y puesta en práctica en la región septentrional de programas específicos para la escolarización de las muchachas, con el apoyo de los organismos de cooperación.

Таким образом, Система является незаменимым инструментом для разработки и реализации действенной государственной политики.
Por ello, el SInCA conforma una herramienta indispensable para el diseño e implementación de políticas públicas de fuerte impacto.

Государства- члены должны достигнуть консенсуса в отношении следующих этапов разработки и реализации стратегии.
Los Estados Miembros deben alcanzar un consenso sobre las siguientes etapas en la formulación y aplicación de la estrategia.

Мероприятия: укрепление потенциала местных органов управления в области разработки и реализации местных программ лесохозяйственной деятельности.
Actividad: aumentar la capacidad de las asambleas de distrito en la elaboración y ejecución de los programas forestales de distrito.

Были проведены независимые оценки деятельности ЮНКТАД, результаты которых учтены в процессе разработки и реализации программ;
Se han hecho evaluaciones independientes de actividades de la UNCTAD, cuyos resultados se están aprovechando en el diseño y la ejecución de programas;

В подавляющем большинстве случаев правительствам не хватает необходимых специальных знаний для разработки и реализации стратегии искоренения насилия в отношении женщин.
La mayor parte de los gobiernos carecen de la capacidad técnica necesaria para elaborar y aplicar políticas en materia de violencia contra la mujer.

Управление обратило особое внимание на важность разработки и реализации такой стратегии, которая должна отражать глобальную политику Секретариата Организации Объединенных Наций в области ИКТ.
La OSSI subrayó la importancia de elaborar y aplicar una estrategia de ese tipo, que refleje las políticas generales de la Secretaría de las Naciones Unidas en esa esfera.

Это позволило бы устранить проблему, связанную с различиями в опыте и знании основ разработки и реализации политики между слушателями.
Con esto se eliminarían las diferencias de experiencia y la exposición al diseño y la aplicación de políticas entre participantes.

Необходимо укреплять потенциал в области разработки и реализации стратегий социальной защиты и программ социального обеспечения, сохраняющих и поощряющих полноценное питание.
Es necesario fomentar la capacidad de formular y aplicar políticas de protección social y programas de redes de seguridad para proteger y promover la nutrición.

Как неоднократно отмечалось, в программе работы должны быть учтены все элементы, необходимые для разработки и реализации стратегий управления рисками.
Con frecuencia se señaló que el programa de trabajo debería tener en cuenta todos los elementos necesarios para establecer y aplicar estrategias de gestión del riesgo.

Тем временем детей неимущих можно защитить от недостатка образования посредством разработки и реализации программы условного предоставления денежных выплат бедным семьям с детьми.
Entretanto, los hijos de los pobres pueden ver compensada esa falta de educación mediante la formulación y aplicación de un programa de transferencia condicionada a las familias de niños pobres.

В этом контексте следует отметить, что ряд позитивных по своему характеру мер не генерировали импульса, необходимого для разработки и реализации хорошо структурированного проекта.
En este marco, cabe resaltar el número de medidas que, si bien son positivas, carecieron del ímpetu necesario para elaborar y aplicar un proyecto de protección estructurado.

Для разработки и реализации стратегии социально-экономического развития Республики Молдовы следует принять некоторые меры в правовой, экономической и организационной областях.
Para establecer y aplicar la Estrategia de desarrollo socioeconómico de la República de Moldova, deben ejecutarse varias actividades en las esferas jurídica, económica y organizativa.

Многие Стороны сообщили об укреплении существующих институциональных механизмов для разработки и реализации политики в области изменения климата.
Muchas de las Partes informaron de que se habían consolidado los arreglos institucionales vigentes para la elaboración y aplicación de las políticas relativas al cambio climático.

С дискриминацией, который мог бы служить ориентиром для разработки и реализации соответствующих законов федерального уровня, уровня штатов и местного уровня.
No existe una ley específica contra la discriminación que pueda servir de guía para la elaboración y aplicación de las leyes federales, de los estados y locales pertinentes.

Проект предусматривает обучение ответственных сотрудников в вопросах разработки и реализации политики содействия ПИИ МСП.
La finalidad del proyecto consiste en capacitar a los responsables de las decisiones en la formulación y aplicación de políticas que promuevan las IED de esas empresas.

Задача улучшения географической представленности требует систематической разработки и реализации стратегий найма кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
La labor de mejorar la representación geográfica exige la elaboración y aplicación sistemáticas de estrategias destinadas a la contratación de candidatos procedentes de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados.

Периодически у ответственных органов запрашивается и на непрерывной основе анализируется информация относительно разработки и реализации каждой из 13 программ;
Requerimientos periódicos a las entidades responsables, y análisis de la información de manera continua en relación con el diseño e implementación de cada uno de los 13 programas;

Три государства- участника и два государства- неучастника сообщили об усилиях, предпринимаемых для разработки и реализации национального плана расчистки в соответствии с действием№ 13.
Tres Estados partes y dos Estados no partes informaron sobre las medidas emprendidas para formular y aplicar un plan nacional de limpieza en consonancia con la medida Nº 13.

Кроме того, МООНСДРК и другие партнеры оказывают поддержку в учебной подготовке 25 офицеров Конголезской армии по вопросам разработки и реализации программ и проектов.
Además, la MONUSCO y otros asociados están prestando apoyo para capacitar a 25 oficiales de las fuerzas armadas congoleñas en elaboración y ejecución de programas y proyectos.

Создание институциональных программных сетей представляет собой еще одни инструмент разработки и реализации программ и распространения результатов исследований УООН.
El establecimiento de redes de instituciones y programas representa otro instrumento con que cuenta la UNU para elaborar y ejecutar programas y para divulgar los resultados de las investigaciones.

Подчеркнуть необходимость включения гендерных вопросов в процесс разработки и реализации нашей политики в стратегических направлениях социально-экономического развития и укрепления демократии.
Reforzar la incorporación del enfoque de género en el diseño y la ejecución de nuestras políticas, en las tareas estratégicas para el desarrollo económico-social y en el fortalecimiento de la democracia.

Эти руководящие принципы создают административную основу и базу для эксплуатации вебсайта Организации Объединенных Наций и для разработки и реализации политики, касающейся Интернет- проектов.
Esas directrices proporcionan una base y un marco administrativo para actualizar el sitio de las Naciones Unidas en la Web y para elaborar y aplicar las políticas relativas a proyectos de la Internet.

ОООНКИ продолжала поддерживать Комиссию по диалогу, установлению истины и примирению в деле разработки и реализации всеобъемлющей стратегии по вопросам отправления правосудия в переходный период.
La ONUCI continuó prestando apoyo a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación en la elaboración y aplicación de una estrategia amplia en materia de justicia de transición.