УКРЕПЛЯТЬ И РАЗВИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer y desarrollar
• fortaleciendo y fomentando
• reforzar y desarrollar
• fortaleciendo y desarrollando
• de fortalecer y promover
• reforzar y promover
• fomentar y desarrollar

Примеры использования Укреплять и развивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укреплять и развивать эту роль ОБСЕ.
Se debe fortalecer y desarrollar aún más esta función.

Процесс изменений в области прав человека необходимо со временем укреплять и развивать.
El cambio en la situación de los derechos humanos debe afianzarse y proyectarse en el tiempo.

Цель заключается в том, чтобы укреплять и развивать как материальные, так и нематериальные культурные ресурсы.
Se trata de mejorar y promover tanto los recursos culturales tangibles como intangibles.

Укреплять и развивать связи и отношения с международными профсоюзными организациями.
Desarrollar y consolidar los vínculos y las relaciones con las organizaciones sindicales internacionales.

Он заявил о твердом намерении САДК укреплять и развивать демократические ценности и структуры.
Y declaró que la SADC estaba resuelta a promover y consolidar las estructuras y los valores democráticos.

Государствам следует укреплять и развивать альтернативные формы разрешения споров, особенно на местном уровне.
Los Estados deberían reforzar y desarrollar formas alternativas de resolución de conflictos, especialmente en el plano local.

Нигерия считает, что Глобальная контртеррористическая стратегия по-прежнему является ключевым политическим достижением, которое следует укреплять и развивать.
Nigeria considera que la Estrategia global contra el terrorismo sigue siendo un logro político clave que debería mejorarse y ampliarse.

Она решила также укреплять и развивать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
La OSCE se comprometió también a fortalecer y desarrollar su colaboración con las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

В Монтеррейском консенсусе признается необходимость укреплять и развивать национальный финансовый сектор путем поощрения планомерного развития рынков капитала.
En el Consenso de Monterrey se reconoció la necesidad de fortalecer y promover el sector financiero interno, estimulando el desarrollo sin tropiezos de los mercados de capital.

Мы будем возрождать, укреплять и развивать наши традиционные образовательные учреждения и системы получения знаний на всех уровнях.
Revitalizaremos, fortaleceremos y desarrollaremos nuestras instituciones de educación y sistemas de aprendizaje a todos los niveles.

Он обязан поддерживать с другими отношения, позволяющие защищать, укреплять и развивать уважение, диалог и взаимную терпимость в интересах мира и национального единства".
Tienen el deber de sostener con los demás relaciones que permitan salvaguardar, reforzar y promover el respeto, el diálogo, la tolerancia recíproca con miras a la paz y a la cohesión nacional".

Они будут продолжать укреплять и развивать потенциал национальных сил безопасности, с тем чтобы обеспечить их полную функциональную готовность.
Seguirán fortaleciendo y desarrollando la capacidad de las fuerzas de seguridad nacionales para garantizar que lleguen a ser plenamente operativas.

На Конференции была принята Рабатская декларация, в которой все африканские государства, омываемые Атлантическим океаном, выразили свое общее намерение укреплять и развивать сотрудничество в вопросах рыбного промысла.
En dicha Conferencia se aprobó la Declaración de Rabat, en la que todos los Estados africanos ribereños del Océano Atlántico expresaron su voluntad común de fortalecer y desarrollar la cooperación en asuntos de pesca.

Необходимо и далее укреплять и развивать устойчивые инфраструктуры и межсекторальное сотрудничество в области исследовательской деятельности.
Deberían seguir reforzándose y desarrollándose las infraestructuras de investigación sostenibles y la cooperación intersectorial.

Вместе с тем мы, безусловно, считаем, что Международный Суд среди всех существующих и, возможно, будущих международных юрисдикций имеет уникальную по своей важности роль, которую нужно всемерно укреплять и развивать.
Creemos que la Corte Penal Internacional, a la luz de todas las futuras jurisdicciones internacionales existentes y posibles, tiene que desempeñar un papel singular debido a su importancia, que se debe fortalecer y desarrollar por todos los medios posibles.

Отделу следует укреплять и развивать свою координацию и связи с системой Организации Объединенных Наций, в том числе на национальном уровне;
La División debería aprovechar y fomentar sus relaciones de coordinación y enlaces dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluso a nivel nacional;

Было указано, что Организация Объединенных Наций является нейтральным и приемлемым органом, пользующимся доверием всех людей в мире. Она должна укреплять и развивать участие неправительственных организаций в своей деятельности.
Se ha señalado que las Naciones Unidas son un órgano neutral y aceptado que inspira la confianza de todas las poblaciones del mundo, y deberían fortalecer y fomentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.

Важно также укреплять и развивать сотрудничество между этими учреждениями и Организацией Объединенных Наций посредством применения более качественных подходов.
Asimismo es importante consolidar y fomentar la cooperación entre dichas instituciones y las Naciones Unidas mediante enfoques más cualitativos.

Министры призвали международное сообщество помогать развивающимся странам укреплять и развивать их внутренний потенциал в области науки и техники, в частности в области экологически чистых и новых и возникающих технологий.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que ayudara a los países en desarrollo a fortalecer y desarrollar sus capacidades autóctonas en ciencia y tecnología, incluso en la esfera de las tecnologías ecológicamente sostenibles y las tecnologías nuevas y emergentes.

И мы должны ее укреплять и развивать, мы должны донести ее до общественности, с тем чтобы возродить доверие международного сообщества к нашей Организации.
Es algo que debemos fomentar y alentar, algo que debemos transmitir al público a fin de renovar la confianza de la comunidad internacional en nuestra Organización.

Сознавая необходимость укреплять и развивать отношения сотрудничества и координировать усилия государств- членов Организации в этой сфере.
Conscientes de la necesidad de fortalecer y desarrollar los lazos de cooperación y coordinar los esfuerzos de los Estados Miembros de la Organización en este ámbito.

Укреплять и развивать процесс внутриафриканской интеграции на субрегиональном и региональном уровнях в различных секторах, включая промышленность, финансы, связь и торговлю;
Consolidar y desarrollar la integración entre los países de África a nivel subregional y regional en diferentes sectores: la industria, las finanzas, las comunicaciones y el comercio;

В будущем она должна продолжать укреплять и развивать партнерства вместе с другими международными организациями, финансовыми учреждениями и неправительственными организациями, участвующими в работе по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
En el futuro las Naciones Unidas deben seguir fortaleciendo y desarrollando asociaciones con otras organizaciones internacionales, instituciones financieras y organizaciones no gubernamentales que participan en actividades de socorro humanitario.

Стремясь укреплять и развивать сотрудничество между ОИК и Организацией африканского единства( ОАЕ) в интересах обеих организаций.
Deseosa de fortalecer y desarrollar la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana(OUA) en beneficio de las dos organizaciones.

Выразить желание государств- членов укреплять и развивать свои политические, экономические и социальные отношения с Японией и получать выгоду от улучшения экономического положения в Японии и использовать ее опыт для содействия усилиям в целях развития арабских государств;
Expresar el deseo de los Estados miembros de fortalecer y promover sus relaciones políticas, económicas y sociales con el Japón y beneficiarse del progreso económico del Japón y de sus conocimientos especializados para fomentar las iniciativas de desarrollo en los Estados árabes.

Создавать, укреплять и развивать связи и сотрудничество с сальвадорскими и зарубежными правительственными, межправительственными и неправительственными организациями по поощрению и защите прав человека и с широкими кругами общественности;
Crear, fomentar y desarrollar nexos de comunicación y cooperación con organismos de promoción y defensa de los derechos humanos, intergubernamentales y no gubernamentales, tanto nacionales como internacionales, y con los diversos sectores de la vida nacional;

Она призвала правительства укреплять и развивать партнерские отношения с гражданским обществом на местном, национальном и международном уровнях, с тем чтобы с максимальной пользой использовать дефицитные ресурсы и эффективно снижать уровень злоупотребления наркотиками.
Alentó a los gobiernos a que fortalecieran y desarrollaran asociaciones con la sociedad civil en los planos local, nacional e internacional a fin de aprovechar al máximo los escasos recursos y reducir efectivamente el consumo de drogas.

Создавать, укреплять и развивать связи и сотрудничество с отечественными и зарубежными правительственными, межправительственными и неправительственными организациями в области поощрения и защиты прав человека и с различными кругами национальной общественности;
Crear, fomentar y desarrollar nexos de comunicación y cooperación con organismos de promoción y defensa de los derechos humanos, intergubernamentales y no gubernamentales, tanto nacionales como internacionales, y con los diversos sectores de la vida nacional;

Они рекомендовали продолжать укреплять и развивать отношения в области гуманитарной деятельности с ключевыми партнерами, прежде всего с Управлением по координации гуманитарных вопросов, УВКБ и ВПП, включая проведение совместных миссий и оценок потребностей.
Las delegaciones alentaron al UNICEF a seguir fortaleciendo y desarrollando sus principales alianzas humanitarias, en particular con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el ACNUR y el PMA, por medios como misiones conjuntas y evaluaciones de necesidades.

Он продолжает укреплять и развивать систему, обеспечивающую стилевую однородность материалов Организации Объединенных Наций и единство применяемой в них символики.
Además, sigue fortaleciendo y desarrollando un sistema que garantice la coherencia del estilo y las características de los productos de las Naciones Unidas.