НЕДАВНИЙ АРЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• reciente detención
• el reciente arresto

Примеры использования Недавний арест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также с удовлетворением отмечаем недавний арест г-на Жермена Катанги.
Observamos con interés la reciente detención del Sr. Germain Katanga.

Однако недавний арест в Австрии генерала из числа боснийских сербов является обнадеживающим признаком обратного.
No obstante, la reciente detención en Austria de un general serbio de Bosnia es un alentador indicio en sentido contrario.

В этой связи моя делегация приветствует недавний арест в Париже на основе выданного МУС ордера исполнительного секретаря Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР).
En ese sentido, mi delegación celebra la reciente detención en París, por orden de la Corte Penal Internacional, del Secretario Ejecutivo de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda.

Однако недавний арест трех обвиняемых повлиял на прогнозы Трибунала в отношении завершения работы в первой инстанции.
Sin embargo, la detención reciente de tres acusados, ha afectado a las previsiones del Tribunal en cuanto a la conclusión de su labor como primera instancia.

Мясные и молочные компании во всем мире превратились в политически мощные структуры. Недавний арест двух топ-менеджеров JBS, братьев Джосли и Уэсли Батиста, приоткрыл завесу, скрывавшую коррупцию в этой отрасли.
Hoy las empresas de esta industria tienen poder político en todo el mundo; los recientes arrestos de dos ejecutivos de JBS(los hermanos Joesley y Wesley Batista) desnudaron la corrupción del sector.

Недавний арест Тейлора по сути не меняет причины, на основании которых были установлены ограничения на поездки.
La reciente detención de Taylor no altera fundamentalmente los motivos por los cuales se estableció la restricción a los viajes.

Поэтому мы с удовлетворением отметили недавний арест в прошлом высокопоставленных беглецов, обвиняемых Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР), и надеемся, что суды над ними вскоре начнутся.
Por lo tanto celebramos la reciente detención de los fugitivos más buscados acusados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y esperamos que sus respectivos juicios se inicien rápidamente.

Недавний арест был результатом совместных усилий многих сторон, в том числе Франции, Демократической Республики Конго, Руанды и Германии.
Esa detención reciente fue producto de la labor conjunta de muchas partes, entre ellas Francia, la República Democrática del Congo, Rwanda y Alemania.

По словам беженцев, вернувшихся на родину, Фронт ПОЛИСАРИО в настоящее время действует вопреки воле своего народа; наглядной иллюстрацией этому может служить недавний арест Мустафы Сальма Ульд Сиди Мулуда.
De conformidad con los refugiados que han retornado, el Frente POLISARIO realiza ahora actividades en contra de la voluntad de su propio pueblo; el reciente arresto de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud es un claro ejemplo en ese sentido.

Недавний арест Мэтью Келлера, одного из 10 самых разыскиваемых беглых преступников, возврат бесценной коллекции произведений искусств, которую он украл.
El reciente arresto de Matthew Keller, uno de los 10 fugitivos más buscados por el FBI, la recuperación de una colección de obras de arte que él robó.

При проведении мероприятий, которые привлекли всеобщее внимание, таких, как недавний арест обвиняемого лица, и мероприятия, посвященные годовщине падения Сребреницы, никаких проявлений враждебности или явно враждебных действий по отношению к СПС не отмечалось.
Con destacados acontecimientos tales como el reciente arresto de un acusado y la conmemoración de la caída de Srebrenica, no se han observado actitudes ni comportamiento abiertamente hostiles hacia la Fuerza.

Недавний арест около 130 бывших сотрудников министерства внутренних дел, все из которых являются лицами албанского происхождения, еще более усиливает напряженность в Косово.
La reciente detención de unos 130 ex empleados del Ministerio del Interior, todos de origen albanés, ha contribuido al incremento de la tirantez en Kosovo.

СДК и МООНК продолжают практику произвольных арестов сербов, о чем наглядно свидетельствует недавний арест СДК в Грачанице 30летнего Небойши Стояновича, о местонахождении которого в настоящее время ничего не известно.
La KFOR y la UNMIK continúan practicando arrestos arbitrarios de serbios, según ha quedado de manifiesto con el reciente arresto, en Gracanica, por la KFOR, de Nebojsa Stojanovic, de 30 años, que fue llevado a un lugar que se desconoce.

Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.
Pero la reciente detención y amenaza de deportación de Annadurdy Hadjiev, un disidente de Turkmenistán que pidió asilo en este país, sugiere que algunas cosas nunca cambian.

Секретарит привел выводы Комитета по независимому расследованию, действовавшего под председательством гна Пола Волкера, и недавний арест и предъявление обвинения старшему сотруднику по закупкам гну Александру Яковлеву в качестве доказательства порочных методов, применяемых Организацией в области закупок.
La Secretaría ha mencionado los resultados del Comité de Investigación Independiente presidido por el Sr. Paul Volcker y la reciente detención y acusación de un oficial superior de adquisiciones, el Sr. Alexander Yakovlev, como prueba de las prácticas defectuosas de la Organización en materia de adquisiciones.

Недавний арест и предстание перед Трибуналом бывшего президента Республики Сербской Радована Караджича снимает любые сомнения в том, что Сербия хотела бы скрыть его от правосудия.
La reciente detención y puesta a disposición del Tribunal del ex Presidente de la República Srpska, Radovan Karadzic, deberían disipar cualquier duda de que Serbia pudiera desear protegerlo.

В том, что касается безнаказанности лиц, совершающих преступления, и внесудебных казней, которые являются грубыми нарушениями прав человека, было подчеркнуто, что количество нарушений значительно уменьшилось и что лица, совершающие преступления, предаются правосудию, о чем свидетельствует недавний арест большого количества военных и полицейских.
En relación con la impunidad por los crímenes y las ejecuciones extrajudiciales, que constituían violaciones graves de los derechos humanos, se hizo hincapié en que las violaciones habían disminuido significativamente y en que los responsables estaban siendo juzgados, como lo demostraba la reciente detención de un buen número de militares y policías.

Недавний арест более 200 бывших албанских полицейских в Косово и их жестокое избиение являются грубым нарушением основных прав человека и основополагающих норм СБСЕ.
La reciente detención de más de 200 ex oficiales de policía albaneses en Kosovo y las golpizas brutales que recibieron representa una flagrante violación de los derechos humanos básicos y de las normas fundamentales de la CSCE.

В свете сохраняющегося насилия на почве расизма и ксенофобии, о чем, в частности, свидетельствует недавний арест авторов видеоролика, демонстрирующего реальное или имитируемое расистское преступление, он по-прежнему придерживается мнения о том, что явление расизма и ксенофобии в российском обществе имеет место, и вновь повторяет свои выводы и рекомендации.
A la luz de la persistencia de la violencia racista y xenófoba, atestiguada entre otros datos por la reciente detención de autores de un vídeo que muestra la realidad o la simulación de un crimen racista, mantiene su análisis global de la realidad de una dinámica racista y xenófoba en la sociedad rusa y reitera sus conclusiones y recomendaciones.

Ожидается, что недавний арест Махмуда Афифа Абдельджалиля и его коллеги Тауфека Рефке на Филиппинах прольет дальнейший свет на эти компании и их возможный вклад в дело финансирования<< Аль-Каиды>gt; и<< Джемаа Исламии>gt;.
Se espera que el reciente arresto en Filipinas de Mahmoud Afif Abdeljalil y su colega Taufek Refke arroje más luz sobre esas empresas y su posible contribución a la financiación de Al-Qaida y Yamaa Islamiya.

Обязательство Демократической Республики Конго сотрудничать с Международным уголовным трибуналам для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, и недавний арест и перевод в Арушу известного лица, подозреваемого в совершении геноцида в Руанде;
El compromiso de la República Democrática de el Congo de cooperar con el Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994 y la reciente detención y transferencia a Arusha de un importante sospechoso de el genocidio en Rwanda;

Недавний арест и задержание конголезскими властями предводителя боевиков в Итури, обвиняемого в убийстве 13 бангладешских миротворцев в феврале, является весьма позитивным событием.
La reciente detención por las autoridades congoleñas del dirigente de la milicia de Ituri presunto responsable de la matanza que tuvo lugar en febrero de 13 soldados de Bangladesh del contingente de mantenimiento de la paz es un hecho que merece celebrarse.

Причиной для таких утверждений стал недавний арест студентки факультета психологии Альхамы Наиф Абу Салах, которая является жителем Мадждал- Шамса и учится в Дамасском университете, в связи с обвинениями в шпионской деятельности в пользу Сирии.(" Джерузалем пост", 4 сентября).
Las denuncias se formularon a raíz de la reciente detención de Alham Naif Abu Salah, estudiante de psicología de la Universidad de Damasco y residente de Majdal Shams, acusada de ser espía de Siria.(Jerusalem Post, 4 de septiembre).

Недавний арест в бывшем секторе" Юг" вернувшегося туда хорватского серба, которому были предъявлены обвинения в совершении военных преступлений, свидетельствует о том, что вопрос, связанный с задержанием и судебным преследованием, так и остается неурегулированным.
La reciente detención de un serbio de Croacia que regresó al antiguo sector sur, acusado de cometer crímenes de guerra, indica que la situación respecto de las detenciones y los enjuiciamientos sigue sin resolverse.

Комментируя недавний арест бывшего русского майора милиции, использовавшего видео- блог для разоблачения милицейской коррупции в стране, редактор крупной российской газеты" Ведомости" сказал, что российские правоохранители рассматривают интернет как продолжение СМИ: с блогерами борются как с журналистами.
Comentando sobre el reciente arresto de un ex policía ruso que usó un video blog para exponer la corrupción policial en el país, un editor del importante diario ruso“Vedomosti” dijo que la policía rusa“trata a Internet como a una extensión de los medios tradicionales y combate a los bloggers tal como lo hacen con los periodistas.”.

Недавний арест одного из высокопоставленных членов<< Аль-Каиды>gt;, который сознался в планировании еще двух нападений в Йемене, и глобальная угроза новых нападений в будущем, о которой предупреждают разведывательные органы западных стран, включая предполагаемые нападения на суда, свидетельствует о том, что<< Аль-Каида>gt; хорошо вооружена и готова вернуть себе инициативу.
La detención reciente de un miembro importante de Al-qaida que confesó estar planeando otros dos ataques en el Yemen y, según lo indicado por fuentes de información occidentales, la amenaza mundial de que se produzcan más ataques, incluidos posibles atentados contra barcos, demuestran que Al-qaida dispone de gran número de armas y está preparada para retomar la iniciativa.

Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.
Pero los recientes arrestos en Ghana revelan el verdadero precio de esa estrategia.

Капитан Шеридан, только что читал рапорт о недавнем аресте.
Capitán Sheridan, acabo de leer el informe de su reciente arresto.

Недавних арестов нет.
No hay arrestos recientes.

Недавние арест и передача Радована Караджича Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии стали обнадеживающими признаками сотрудничества нового правительства Сербии с международным сообществом.
La reciente detención y traslado de Radovan Karadzic al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia constituye un indicio alentador de cooperación del nuevo Gobierno de Serbia con la comunidad internacional.