RECENT ARREST на Русском - Русский перевод

• недавний арест
• недавнее задержание
• недавние аресты
• недавнего ареста
• последний арест

Примеры использования Recent arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like his recent arrest in Hong Kong.
Как его последний арест в Гонконге.

Recruitment of young people continues, he warned citing on the recent arrest in Kara-Suu.
Вербовка молодых людей продолжается, предупредил он, напомнив о недавнем аресте в Кара- Суу.

The recent arrest in Austria of a Bosnian Serb General, however, is an encouraging indication to the contrary.
Однако недавний арест в Австрии генерала из числа боснийских сербов является обнадеживающим признаком обратного.

We also note with interest the recent arrest of Mr. Germain Katanga.
Мы также с удовлетворением отмечаем недавний арест г-на Жермена Катанги.

Taylor's recent arrest does not fundamentally change the grounds for which the travel ban restriction was established.
Недавний арест Тейлора по сути не меняет причины, на основании которых были установлены ограничения на поездки.

Mr. President could you comment on the recent arrest of foreign nationals?
Г- н Президент, пожалуйста, прокомментируйте недавние аресты иностранцев?

However, the recent arrest of three accused has an impact on the Tribunal's projections for the completion of work at first instance.
Однако недавний арест трех обвиняемых повлиял на прогнозы Трибунала в отношении завершения работы в первой инстанции.

It expressed concern about the lack of freedom of expression and assembly, given the recent arrest of the opposition leader Femi Peters.
Оно выразило обеспокоенность по поводу недостаточной свободы выражения мнений и собраний в свете недавнего ареста лидера оппозиции Феми Петерса.

The recent arrest of three high-level accused required an adjustment of the projections of the Tribunal for the completion of its trial work.
Недавние аресты трех видных обвиняемых потребовали корректировки планов Трибунала по завершению его судебной работы.

France noted that press freedom was a major accomplishment of the post-conflict transition, but was concerned by the recent arrest of journalists.
Она отметила, что одним из важнейших достижений за переходный период после завершения конфликта стало появление свободной прессы, но в то же время выразила обеспокоенность по поводу недавнего ареста журналистов.

The recent arrest was a joint effort by many parties, including France, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Germany.
Недавний арест был результатом совместных усилий многих сторон, в том числе Франции, Демократической Республики Конго, Руанды и Германии.

According to returned refugees, the Frente Polisario was now working against the will of its own people; its recent arrest of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud was illustrative in that regard.
По словам беженцев, вернувшихся на родину, Фронт ПОЛИСАРИО в настоящее время действует вопреки воле своего народа; наглядной иллюстрацией этому может служить недавний арест Мустафы Сальма Ульд Сиди Мулуда.

The recent arrest of Matthew Keller, one of the FBI's top 10 most wanted fugitives, the recovery of a priceless collection of artwork he stole.
Недавний арест Мэтью Келлера, одного из 10 самых разыскиваемых беглых преступников, возврат бесценной коллекции произведений искусств, которую он украл.

On 26 April 2005, the Prosecutor-General announced, during a Press Conference, the recent arrest, in Tajikistan, of Mr. Iskandarov, and that was how his relatives became aware of his arrest..
Апреля 2005 года во время пресс-конференции Генеральный прокурор сообщил о недавнем аресте в Таджикистане г-на Искандарова, в результате чего его родственникам стало известно о его задержании.

The recent arrest of some 130 former employees of the Ministry of Interior Affairs, all of Albanian descent, has contributed to the increase of tension in Kosovo.
Недавний арест около 130 бывших сотрудников министерства внутренних дел, все из которых являются лицами албанского происхождения, еще более усиливает напряженность в Косово.

On August 21, 2016, the Chairman of the People's Council of the DPR Denis Pushilin commented on the recent arrest of Vladymir Sleptsov, mayor of the Ukraine-controlled city Dzerzhinsk, for the"demonstration of a separatist position.
Августа, Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин прокомментировал недавнее задержание в подконтрольном Украине Дзержинске мэра города Владимира Слепцова за« проявление сепаратистской позиции».

The recent arrest of over 200 former Albanian police officers in Kosovo and their brutal beatings represent a flagrant violation of basic human rights and of the fundamental norms of CSCE.
Недавний арест более 200 бывших албанских полицейских в Косово и их жестокое избиение являются грубым нарушением основных прав человека и основополагающих норм СБСЕ.

On 28 May 1996, following the meeting, the High Commissioner issued a press release in which he expressed his concern with regard to the recent arrest or detention of more than 100 members of the National League for Democracy.
После встречи Верховный комиссар опубликовал 28 мая 1996 года пресс-релиз, в котором выразил свою обеспокоенность в связи с недавним арестом или задержанием более ста членов Национальной лиги за демократию.

In that regard, my delegation welcomes the recent arrest in Paris, on an ICC warrant, of the Executive Secretary of the Forces démocratiques de libération du Rwanda FDLR.
В этой связи моя делегация приветствует недавний арест в Париже на основе выданного МУС ордера исполнительного секретаря Демократических сил освобождения Руанды ДСОР.

The Committee decided to remind the Party of its obligation to report by 1 February 2013 and, further to the information received from the observers, to invite it to also comment on the recent arrest and detention referred to in the previous paragraph.
Комитет постановил напомнить Стороне о ее обязательстве относительно представления доклада до 1 февраля 2013 года и с учетом информации, полученной от наблюдателей, предложить ей также прокомментировать недавние аресты и задержания, о которых говорится в предыдущем пункте.

The recent arrest and appearance before the Tribunal of the former President of Republika Srpska, Radovan Karadzic, should dispel any doubts that Serbia wished to protect him.
Недавний арест и предстание перед Трибуналом бывшего президента Республики Сербской Радована Караджича снимает любые сомнения в том, что Сербия хотела бы скрыть его от правосудия.

The Committee decided to remind the Party of its obligation to report by 1 February 2013, and further to the information received from the observers, to invite it to also comment on the recent arrest and detention referred to in the previous paragraph.
Комитет постановил напомнить Стороне о ее обязательстве представить доклад до 1 февраля 2013 года и с учетом информации, полученной от наблюдателей, предложить ей, среди прочего, прокомментировать факт недавнего ареста и содержания под стражей, упоминаемый в предыдущем пункте.

Regarding the recent arrest of several journalists, for example, the Government had clearly stated its intolerance of abuses and its commitment to due process.
Например, в отношении недавнего ареста нескольких журналистов, правительство четко заявило о своей нетерпимости по отношению к злоупотреблениям и о своей приверженности соблюдению надлежащей правовой процедуры.

The Secretariat had cited the findings of the Independent Inquiry Committee chaired by Mr. Paul Volcker and the recent arrest and indictment of a senior procurement officer, Mr. Alexander Yakovlev, as evidence of the Organization's flawed procurement practices.
Секретарит привел выводы Комитета по независимому расследованию, действовавшего под председательством гна Пола Волкера, и недавний арест и предъявление обвинения старшему сотруднику по закупкам гну Александру Яковлеву в качестве доказательства порочных методов, применяемых Организацией в области закупок.

The recent arrest of two accused persons brought public attention to one of the Prosecutor's operational strategies, namely, the issuing of secret or sealed indictments.
Последний арест двух обвиняемых привлек внимание широкой общественности к одной из оперативных стратегий Обвинителя, а именно к вынесению секретных обвинительных актов или обвинительных актов за печатью.

One example of the effectiveness of the exchanges with INTERPOL and Cuba's cooperation with other countries for purposes of counter-terrorism is the recent arrest of the Salvadoran terrorist Francisco Antonio Chávez Abarca in the Bolivarian Republic of Venezuela and his subsequent transfer to the Cuban authorities for trial.
Примером эффективного взаимодействия с Интерполом и сотрудничества Кубы с другими странами в сфере борьбы с терроризмом является недавнее задержание сальвадорского террориста Франсиско Антонио Чавеса Абарки в Боливарианской Республике Венесуэла и его последующая выдача кубинским властям для предания суду.

The recent arrest and detention by Congolese authorities of the Ituri militia leader allegedly responsible for the massacre of 13 Bangladeshi peacekeepers in February is a most welcome development.
Недавний арест и задержание конголезскими властями предводителя боевиков в Итури, обвиняемого в убийстве 13 бангладешских миротворцев в феврале, является весьма позитивным событием.

It has also involved the continued intimidation and arrest of civilians protesting against the occupation's illegal colonization measures, including the recent arrest of Mr. Abdullah Abu Rahmeh, one of the leaders of the non-violent demonstrations held weekly against Israel's confiscation of land and construction of the Wall in the village of Bil'in.
Они также связаны с продолжающимся запугиванием и арестом гражданских лиц, протестующих против предпринимаемых в условиях оккупации незаконных мер по колонизации, включая недавний арест гна Абдаллы Абу Рамеха, одного из лидеров мирных демонстраций, проводившихся еженедельно в знак протеста против конфискации Израилем земель и сооружения им Стены в деревне Бильин.

The recent arrest, indictment and eventual sentencing of former or current heads of State or Government has allowed prosecutors to further penetrate the shield of immunity.
Недавние аресты, предъявление обвинительных заключений и, в конечном итоге, вынесение приговоров бывшим или нынешним главам государств или правительств позволили обвинителям еще глубже пробиться через щит безнаказанности.

We therefore welcome the recent arrest of high-level fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR), and hope to see an early beginning of their respective trials.
Поэтому мы с удовлетворением отметили недавний арест в прошлом высокопоставленных беглецов, обвиняемых Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР), и надеемся, что суды над ними вскоре начнутся.