НЕДАВНИЙ АРЕСТ на Английском - Английский перевод

• recent arrest

Примеры использования Недавний арест на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также с удовлетворением отмечаем недавний арест г-на Жермена Катанги.
We also note with interest the recent arrest of Mr. Germain Katanga.

Однако недавний арест в Австрии генерала из числа боснийских сербов является обнадеживающим признаком обратного.
The recent arrest in Austria of a Bosnian Serb General, however, is an encouraging indication to the contrary.

В этой связи моя делегация приветствует недавний арест в Париже на основе выданного МУС ордера исполнительного секретаря Демократических сил освобождения Руанды ДСОР.
In that regard, my delegation welcomes the recent arrest in Paris, on an ICC warrant, of the Executive Secretary of the Forces démocratiques de libération du Rwanda FDLR.

Недавний арест Тейлора по сути не меняет причины, на основании которых были установлены ограничения на поездки.
Taylor's recent arrest does not fundamentally change the grounds for which the travel ban restriction was established.

Поэтому мы с удовлетворением отметили недавний арест в прошлом высокопоставленных беглецов, обвиняемых Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР), и надеемся, что суды над ними вскоре начнутся.
We therefore welcome the recent arrest of high-level fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR), and hope to see an early beginning of their respective trials.

Недавний арест был результатом совместных усилий многих сторон, в том числе Франции, Демократической Республики Конго, Руанды и Германии.
The recent arrest was a joint effort by many parties, including France, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Germany.

По словам беженцев, вернувшихся на родину, Фронт ПОЛИСАРИО в настоящее время действует вопреки воле своего народа; наглядной иллюстрацией этому может служить недавний арест Мустафы Сальма Ульд Сиди Мулуда.
According to returned refugees, the Frente Polisario was now working against the will of its own people; its recent arrest of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud was illustrative in that regard.

Однако недавний арест трех обвиняемых повлиял на прогнозы Трибунала в отношении завершения работы в первой инстанции.
However, the recent arrest of three accused has an impact on the Tribunal's projections for the completion of work at first instance.

Секретарит привел выводы Комитета по независимому расследованию, действовавшего под председательством гна Пола Волкера, и недавний арест и предъявление обвинения старшему сотруднику по закупкам гну Александру Яковлеву в качестве доказательства порочных методов, применяемых Организацией в области закупок.
The Secretariat had cited the findings of the Independent Inquiry Committee chaired by Mr. Paul Volcker and the recent arrest and indictment of a senior procurement officer, Mr. Alexander Yakovlev, as evidence of the Organization's flawed procurement practices.

Недавний арест Мэтью Келлера, одного из 10 самых разыскиваемых беглых преступников, возврат бесценной коллекции произведений искусств, которую он украл.
The recent arrest of Matthew Keller, one of the FBI's top 10 most wanted fugitives, the recovery of a priceless collection of artwork he stole.

В том, что касается безнаказанности лиц, совершающих преступления, и внесудебных казней, которые являются грубыми нарушениями прав человека, было подчеркнуто, что количество нарушений значительно уменьшилось и что лица, совершающие преступления, предаются правосудию, о чем свидетельствует недавний арест большого количества военных и полицейских.
With regard to impunity for serious human rights violations in the form of crimes and extrajudicial executions, it had been pointed out that the number of violations had dropped significantly and that the perpetrators of offences were brought to justice, as demonstrated by the recent arrest of a number of soldiers and police officers.

Недавний арест около 130 бывших сотрудников министерства внутренних дел, все из которых являются лицами албанского происхождения, еще более усиливает напряженность в Косово.
The recent arrest of some 130 former employees of the Ministry of Interior Affairs, all of Albanian descent, has contributed to the increase of tension in Kosovo.

Они также связаны с продолжающимся запугиванием и арестом гражданских лиц, протестующих против предпринимаемых в условиях оккупации незаконных мер по колонизации, включая недавний арест гна Абдаллы Абу Рамеха, одного из лидеров мирных демонстраций, проводившихся еженедельно в знак протеста против конфискации Израилем земель и сооружения им Стены в деревне Бильин.
It has also involved the continued intimidation and arrest of civilians protesting against the occupation's illegal colonization measures, including the recent arrest of Mr. Abdullah Abu Rahmeh, one of the leaders of the non-violent demonstrations held weekly against Israel's confiscation of land and construction of the Wall in the village of Bil'in.

Недавний арест более 200 бывших албанских полицейских в Косово и их жестокое избиение являются грубым нарушением основных прав человека и основополагающих норм СБСЕ.
The recent arrest of over 200 former Albanian police officers in Kosovo and their brutal beatings represent a flagrant violation of basic human rights and of the fundamental norms of CSCE.

В свете сохраняющегося насилия на почве расизма и ксенофобии, о чем, в частности, свидетельствует недавний арест авторов видеоролика, демонстрирующего реальное или имитируемое расистское преступление, он по-прежнему придерживается мнения о том, что явление расизма и ксенофобии в российском обществе имеет место, и вновь повторяет свои выводы и рекомендации.
In the light of the persistence of racist and xenophobic violence, as attested to, among other things, by the recent arrest of the authors of a video showing a real or simulated racist crime, the Special Rapporteur maintains his overall analysis that there is in fact a dynamic of racism and xenophobia in Russian society and he reiterates his conclusions and recommendations.

Недавний арест и предстание перед Трибуналом бывшего президента Республики Сербской Радована Караджича снимает любые сомнения в том, что Сербия хотела бы скрыть его от правосудия.
The recent arrest and appearance before the Tribunal of the former President of Republika Srpska, Radovan Karadzic, should dispel any doubts that Serbia wished to protect him.

Обязательство Демократической Республики Конго сотрудничать с Международным уголовным трибуналам для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, и недавний арест и перевод в Арушу известного лица, подозреваемого в совершении геноцида в Руанде;
The commitment of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the recent arrest and transferral to Arusha of a prominent suspect in the Rwandan genocide;

Недавний арест и задержание конголезскими властями предводителя боевиков в Итури, обвиняемого в убийстве 13 бангладешских миротворцев в феврале, является весьма позитивным событием.
The recent arrest and detention by Congolese authorities of the Ituri militia leader allegedly responsible for the massacre of 13 Bangladeshi peacekeepers in February is a most welcome development.

Причиной для таких утверждений стал недавний арест студентки факультета психологии Альхамы Наиф Абу Салах, которая является жителем Мадждал- Шамса и учится в Дамасском университете, в связи с обвинениями в шпионской деятельности в пользу Сирии." Джерузалем пост", 4 сентября.
The allegations followed the recent arrest of a psychology student, Alham Naif Abu Salah, a resident of Majdal Shams who studied at Damascus University, on charges of spying for Syria. Jerusalem Post, 4 September.

Недавний арест в бывшем секторе" Юг" вернувшегося туда хорватского серба, которому были предъявлены обвинения в совершении военных преступлений, свидетельствует о том, что вопрос, связанный с задержанием и судебным преследованием, так и остается неурегулированным.
The recent arrest on war crime charges of a returning Croatian Serb in former Sector South indicates that the detention and prosecution situation remains unresolved.

Несмотря на принятие некоторых позитивных мер, включая недавний арест ряда граждан Израиля, подозреваемых в совершении инцидентов, которые являются частью так называемой стратегии" неотвратимости возмездия", ситуация остается практически неизменной с момента последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 513), в котором указывалось, что в период с 2005 по 2013 год лишь по 8, 5 процента дел, связанных с насилием со стороны поселенцев на Западном берегу, было вынесено обвинительное заключение.
Although some positive measures have been taken, including the recent arrest of some Israeli citizens suspected of committing so-called"price tag" attacks, the situation remains largely unchanged since the last report of the Secretary-General to the General Assembly(A/68/513), which indicated that between 2005 and 2013, only 8.5 per cent of investigations on incidents of settler violence against Palestinians in the West Bank resulted in indictments.

Недавний арест одного из высокопоставленных членов<< Аль-Каиды>>, который сознался в планировании еще двух нападений в Йемене, и глобальная угроза новых нападений в будущем, о которой предупреждают разведывательные органы западных стран, включая предполагаемые нападения на суда, свидетельствует о том, что<< Аль-Каида>> хорошо вооружена и готова вернуть себе инициативу.
The recent arrest of a senior al-Qa'idah member who confessed to planning two more attacks in Yemen and, according to Western intelligence sources, the global threat of more attacks to come, including attacks on shipping, show that al-Qa'idah is well armed and prepared to retake the initiative.

Ожидается, что недавний арест Махмуда Афифа Абдельджалиля и его коллеги Тауфека Рефке на Филиппинах прольет дальнейший свет на эти компании и их возможный вклад в дело финансирования<< Аль-Каиды>> и<< Джемаа Исламии.
The recent arrest of Mahmoud Afif Abdeljalil and his colleague Taufek Refke in the Philippines is expected to throw more light on those companies and their possible contribution to Al-Qaida and Jemaah Islamiyah financing.

Вербовка молодых людей продолжается, предупредил он, напомнив о недавнем аресте в Кара- Суу.
Recruitment of young people continues, he warned citing on the recent arrest in Kara-Suu.

Г- н Президент, пожалуйста, прокомментируйте недавние аресты иностранцев?
Mr. President could you comment on the recent arrest of foreign nationals?

Недавние аресты и приговоры 42- 50 17.
Recent arrests and convictions 42- 50 13.

Недавних арестов нет.
No recent arrests.

Недавние арест и передача Радована Караджича Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии стали обнадеживающими признаками сотрудничества нового правительства Сербии с международным сообществом.
The recent arrest and transfer of Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was a promising sign of cooperation of the new Serbian Government with the international community.

Например, в отношении недавнего ареста нескольких журналистов, правительство четко заявило о своей нетерпимости по отношению к злоупотреблениям и о своей приверженности соблюдению надлежащей правовой процедуры.
Regarding the recent arrest of several journalists, for example, the Government had clearly stated its intolerance of abuses and its commitment to due process.

Недавние аресты, предъявление обвинительных заключений и, в конечном итоге, вынесение приговоров бывшим или нынешним главам государств или правительств позволили обвинителям еще глубже пробиться через щит безнаказанности.
The recent arrest, indictment and eventual sentencing of former or current heads of State or Government has allowed prosecutors to further penetrate the shield of immunity.