ПОДВЕРГАТЬСЯ ПРОИЗВОЛЬНОМУ АРЕСТУ на Английском - Английский перевод

• to be subjected to arbitrary arrest
• to be arbitrarily arrested

Примеры использования Подвергаться произвольному аресту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право не подвергаться произвольному аресту и задержанию;
The right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.

Статья 22: Каждый человек имеет право не подвергаться произвольному аресту или задержанию.
Section 22: Everyone has the right not to be arbitrarily arrested or detained.

Праву не подвергаться произвольному аресту и задержанию;
The right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.

Статья 9 Всеобщей декларации прав человека устанавливает:" Никто не может подвергаться произвольному аресту или задержанию.
Article 9 of the Universal Declaration of Human Rights establishes that"no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Никто не может подвергаться произвольному аресту или задержанию.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Статья 9- Право на свободу и личную неприкосновенность, право не подвергаться произвольному аресту или содержанию под стражей.
Article 9- Right to liberty and security of person, not being subjected to arbitrary arrest, existence and compliance with due procedure of law.

Их право не подвергаться произвольному аресту или содержанию под стражей;
Their right not to be subjected to arbitrary arrest and detention;

Журналисты и сотрудники средств массовой информации в Ираке продолжают подвергаться произвольному аресту и заключению под стражу и страдать от преследований и нападений, связанных с их профессией.
Journalists and media professionals in Iraq continue to face arbitrary arrest and detention and to suffer from intimidation and attacks in relation to their profession.

Право не подвергаться произвольному аресту, задержанию, обыску или конфискации;
The right not to be subject to arbitrary arrest, detention, search or seizure;

Содержание под стражей г-на Абу Хайкала также противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, предусматривающей, что никто не может подвергаться произвольному аресту и содержанию под стражей.
Mr. Abu Haikal's detention also runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights which stipulates that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.

Не должны подвергаться произвольному аресту или задержанию на том основании, что они являются вынужденными мигрантами.
Should not be arbitrarily arrested or detained on the grounds that they are forced migrants.

Пункт 1 статьи 9 Пакта предусматривает не только право каждого человека на свободу, т. е. право не подвергаться произвольному аресту или задержанию, но и право на личную неприкосновенность.
Article 9, paragraph 1, of the Covenant guarantees both the right of every person to liberty, i.e. not to be subjected to arbitrary arrest or detention, and the right to one's personal security.

Право не подвергаться произвольному аресту, задержанию, обыску или взятию под стражу в ходе уголовного разбирательства;
The right not to be subject to arbitrary arrest, detention, search or seizure in the course of criminal proceedings;

Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта признается право каждого на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может подвергаться произвольному аресту или содержанию под стражей.
The Committee observes that article 9, paragraph 1 of the Covenant recognizes for everyone the right to liberty and the security of his person and that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.

Ни один человек не может подвергаться произвольному аресту или задержанию или быть лишенным свободы, кроме предусмотренных этим законом случаев и с соблюдением установленных в нем процедур26.
No one may be subjected to arbitrary arrest or detention, nor may a person be deprived of his liberty except in accordance with the law and the procedures laid down therein.

Цель поправок заключалась в упразднении любых возможных несоответствий со статьями 5( 1) и 14 Билля о правах, в которых предусматривается, что никто не может подвергаться произвольному аресту или вмешательству в его личную жизнь.
The objective was to remove any possible inconsistencies with articles 5(1) and 14 of the Bill of Rights which provide that no one should be subject to arbitrary arrest or interference with his privacy.

Нарушения права не подвергаться произвольному аресту или задержанию и права не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
Violations of the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В том случае, если приводимые ниже показания по двум инцидентам подтвердятся, то это будет свидетельствовать о явных нарушениях права не подвергаться пыткам или жестокому обращению и права не подвергаться произвольному аресту и задержанию.
The following two testimonies, if verified, indicate clear violations of the right to freedom from torture or ill-treatment and the right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.

Нарушения права не подвергаться произвольному аресту или задержанию и права не подвергаться пыткам, а также жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Violations of the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Что касается произвольного ареста или одиночного заключения, то выступающий указывает на пункт 1 статьи 11 Конституции, в соответствии с которым" никто не должен подвергаться произвольному аресту или задержанию.
In relation to arbitrary arrest and solitary confinement, he referred to article 11, paragraph 1, of the Constitution, according to which“No person shall be subject to arbitrary arrest or detention.

Не должно подвергаться произвольному аресту или задержанию, а также не должно подвергаться лишению свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены в Статуте.
Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention; and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in the Statute.

Лишив шесть лиц права на обжалование правомерности их задержания, губернатор Северного Дарфура нарушил их право не подвергаться произвольному аресту и задержанию и их право на свободное судебное разбирательство;
By depriving the six individuals of the right to challenge the legality of their detention, the Wali of Northern Darfur has violated their right not to be subjected to arbitrary arrest and detention and their right to a free trial.

Право не подвергаться произвольному аресту, задержанию или изгнанию, изложенное в статье 9 Всеобщей декларации прав человека, является нормой международного обычного права и признается таковой в последовательной практике Рабочей группы.
The right not to be subjected to arbitrary arrest, detention or exile, set out in article 9 of the Universal Declaration, is a customary international norm and recognized as such in the constant jurisprudence of the Working Group.

Кроме того, через свое собственное законодательство штаты гарантируют, что никто не будет подвергаться произвольному аресту и заключению под стражу органами власти штата, а также требуют быстрого уведомления о выдвигаемых обвинениях и безотлагательного судебного разбирательства.
Additionally, states through their separate laws guarantee that individuals will not be arbitrarily arrested and detained by state authorities and also require prompt notification of charges and a speedy trial.

Судебное разбирательство, а также обеспечить, чтобы лица, лишенные свободы, пользовались всеми правовыми гарантиями, включая равенство перед законом, право не подвергаться произвольному аресту, презумпцию невиновности и запрет принуждения давать показания в отношении самого себя;
And fair trial rights, and that persons deprived of liberty benefit from all legal guarantees, including equal treatment before the law, the right not to be arbitrarily detained, the presumption of innocence and the prohibition from self- incrimination;

Не должно подвергаться произвольному аресту или задержанию, а также не должно подвергаться лишению свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены в Уголовно-процессуальном кодексе и не вступают в противоречие с Римским статутом.
Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention; and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in the provisions of the Code of Criminal Procedure that do not conflict with the Rome Statute.

Статья 14 Арабской хартии прав человека, ратифицированной Объединенными Арабскими Эмиратами 15 января 2008 года, также гарантирует право не подвергаться произвольному аресту или задержанию без предусмотренного законом ордера и требует от государств- участников соблюдать эти процессуальные стандарты.
Article 14 of the Arab Charter on Human Rights, ratified by the United Arab Emirates on 15 January 2008, also guarantees the right not to be subjected to arbitrary arrest and detention without a legal warrant, and requires States parties to respect those procedural safeguards.

Прочие нарушения касаются права на жизнь, права не подвергаться произвольному аресту и задержанию, права не подвергаться пыткам или жестокому и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и наказанию и права на эффективные средства защиты в случае серьезных нарушений прав человека.
Other violations relate to: the right to life; the right not to be subjected to arbitrary arrest and detention; the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the right not to be denied effective remedy for serious violations of human rights.

Право на то, чтобы не подвергатьсяпыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию( ВДПЧ Статья 5); право не подвергаться произвольному аресту, задержанию или ссылке( ВДПЧ Статьи 3 и 9); право на эффективные средства юридической защиты и справедливый суд( ВДПЧ, Статья 6- 8, Статья 10) также имеют огромное значение.
The right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(UDHR Art. 5), the right not to be subjected to arbitrary arrest, detention or exile(UDHR Art. 9), and the right to an effective remedy and impartial tribunal(UDHR, Article 6-8, Article 10) are also important.

Всеобщая декларация прав человека в статье 3 устанавливает, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность, в статье 5 предусматривает, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию, а в статье 9 указывает, что никто не должен подвергаться произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
The Universal Declaration of Human Rights, article 3, affirms that everyone has the right to life, liberty and security of person, while article 5 provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and article 9 stipulates that no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.