BE SUBJECTED TO ARBITRARY ARREST на Русском - Русский перевод

• подвергаться произвольному аресту
• быть подвергнут произвольному аресту

Примеры использования Be subjected to arbitrary arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Никто не может подвергаться произвольному аресту или задержанию.

Article 9 of the Universal Declaration of Human Rights establishes that"no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Статья 9 Всеобщей декларации прав человека устанавливает:" Никто не может подвергаться произвольному аресту или задержанию.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Никто не должен быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

Mr. Al Uteibi's detention runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Задержание г-на Аль- Утейби противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

No one may be subjected to arbitrary arrest or detention, nor may a person be deprived of his liberty except in accordance with the law and the procedures laid down therein.
Ни один человек не может подвергаться произвольному аресту или задержанию или быть лишенным свободы, кроме предусмотренных этим законом случаев и с соблюдением установленных в нем процедур26.

Mr. Abu Haikal's detention also runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights which stipulates that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Содержание под стражей г-на Абу Хайкала также противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, предусматривающей, что никто не может подвергаться произвольному аресту и содержанию под стражей.

Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention; and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in the Statute.
Не должно подвергаться произвольному аресту или задержанию, а также не должно подвергаться лишению свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены в Статуте.

The Committee observes that article 9, paragraph 1, of the Covenant recognizes for everyone the right to liberty and the security of his person and that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта за каждым лицом признается право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention; and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in the provisions of the Code of Criminal Procedure that do not conflict with the Rome Statute.
Не должно подвергаться произвольному аресту или задержанию, а также не должно подвергаться лишению свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены в Уголовно-процессуальном кодексе и не вступают в противоречие с Римским статутом.

The Committee observes that article 9, paragraph 1 of the Covenant recognizes for everyone the right to liberty and the security of his person and that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта признается право каждого на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может подвергаться произвольному аресту или содержанию под стражей.

In his letter of 25 August, the Special Representative referred to article 9(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides, inter alia, that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention, and to article 9(2) of the Covenant which guarantees to anyone placed under arrest the right to be informed, at the time of the arrest, of the reasons for his arrest and to be promptly informed of any charges against him.
В своем письме от 25 августа Специальный представитель сослался на статью 9( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой, в частности, говорится, что никто не должен подвергаться произвольному аресту или задержанию, и на статью 9( 2) Пакта, гарантирующую каждому арестованному право быть уведомленным при аресте о его причинах и право быть в срочном порядке уведомленным о любых предъявляемых ему обвинениях.

The Committee observes that article 9, paragraph 1, of the Covenant recognizes that everyone has the right to liberty and security of person, and that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта признается, что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может подвергаться произвольным арестам или задержаниям.

Article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms that everyone has the right to liberty and security of person, that no one should be subjected to arbitrary arrest or detention nor be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В пункте 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей и никто не может быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Articles 3 and 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights provide accordingly that everyone has the right to liberty and security of person, and that no one should be subjected to arbitrary arrest or detention.
В статьях 3 и 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.

On 17 December 2002, the author complained about his arrest and remand in custody to the Central District Court of Minsk city, claiming, inter alia, that under article 9 of the Covenant, no one should be subjected to arbitrary arrest or detention; and that anyone arrested or detained on a criminal charge should be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Декабря 2002 года автор обжаловал свой арест и возвращение под стражу в суде Центрального района города Минска, заявив, в частности, что в соответствии со статьей 9 Пакта никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей, и что каждое арестованное и задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

The Working Group finds that the detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulate that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Рабочая группа делает вывод, что содержание под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гласят, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

The Universal Declaration of Human Rights, article 3, affirms that everyone has the right to life, liberty and security of person, while article 5 provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and article 9 stipulates that no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Всеобщая декларация прав человека в статье 3 устанавливает, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность, в статье 5 предусматривает, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию, а в статье 9 указывает, что никто не должен подвергаться произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

Mrs. Butaeva submits that her son was subjected to arbitrary arrest.
Г-жа Бутаева утверждает, что ее сын был подвергнут произвольному аресту.

She claims that her son was subjected to arbitrary arrest.
Она утверждает, что ее сын подвергся произвольному аресту.

The health care was inadequate and the population was subjected to arbitrary arrest and detention.
Медико-санитарное обслуживание является неадекватным, жители подвергаются произвольным арестам и задержанию.

Article 9- Right to liberty and security of person, not being subjected to arbitrary arrest, existence and compliance with due procedure of law.
Статья 9- Право на свободу и личную неприкосновенность, право не подвергаться произвольному аресту или содержанию под стражей.

Human rights advocates were subjected to arbitrary arrest, harassment, threats and intimidation by police and other security forces.
Правозащитники являются объектом произвольных арестов, преследований, угроз и запугивания со стороны полиции и других сил безопасности.

The author was subjected to arbitrary arrest and detention, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Автор подверглась произвольному аресту и задержанию в нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.

Some peaceful protestors were subject to arbitrary arrest and detention for organising or participating in nonviolent protests.
Некоторые мирные протестующие подверглись произвольному аресту и задержанию как организаторы или участники мирных, ненасильственных протестов.

The latter were subject to arbitrary arrest, detention without due process, death threats and administrative harassment.
Правозащитники подвергаются произвольным арестам, помещаются под стражу без суда и следствия, становятся жертвами угроз и административного преследования.

Many of those children are subject to arbitrary arrest and torture and other inhuman or degrading treatment by authorities.
Многие из этих детей подвергаются произвольным арестам и пыткам и другим жестоким и бесчеловечным видам обращения со стороны властей.

Under the policy of democratic security, members of NGOs and social and trade union leaders were subject to arbitrary arrest and accused of rebellion.
В ходе проведения политики демократической безопасности члены НПО, а также общественные и профсоюзные лидеры подвергались произвольным арестам и обвинялись в повстанческой деятельности.

The objective was to remove any possible inconsistencies with articles 5(1) and 14 of the Bill of Rights which provide that no one should be subject to arbitrary arrest or interference with his privacy.
Цель поправок заключалась в упразднении любых возможных несоответствий со статьями 5( 1) и 14 Билля о правах, в которых предусматривается, что никто не может подвергаться произвольному аресту или вмешательству в его личную жизнь.

In relation to arbitrary arrest and solitary confinement, he referred to article 11, paragraph 1, of the Constitution, according to which“No person shall be subject to arbitrary arrest or detention.
Что касается произвольного ареста или одиночного заключения, то выступающий указывает на пункт 1 статьи 11 Конституции, в соответствии с которым" никто не должен подвергаться произвольному аресту или задержанию.

The author also claims to be a victim of a violation of article 9 because he was subjected to arbitrary arrest and detention although he was not a drug trafficker but only a consumer.
Автор также утверждает, что является жертвой нарушения статьи 9, поскольку он подвергся необоснованному аресту и содержанию под стражей, хотя не был торговцем наркотиками, а только употреблял их.