ПРИЧИНАХ АРЕСТА на Английском - Английский перевод

• reasons for arrest

Примеры использования Причинах ареста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему не было сообщено о причинах ареста.
He was not informed of the reasons for his arrest.

Ему не сообщили о причинах ареста и задержания.
He has not been notified of the reasons for his arrest and detention.

Ни одного из них не проинформировали о причинах ареста.
None of the detainees was informed of the reasons for arrest.

III. Уведомление о причинах ареста и любых уголовных обвинениях.
III. Notice of reasons for arrest and any criminal charges.

Человек, подвергающийся аресту, должен быть информирован о причинах ареста.
When a person is arrested, he must be informed of the reasons for arrest.

Информация о причинах ареста и правах лиц, содержащихся под стражей.
Information on the reasons for arrest and on the rights of detainees.

Статья 5( 2) касается права быть информированным о причинах ареста и выдвинутых обвинениях.
Article 5(2) relates to the right to be informed of the reasons for arrest and of the charges preferred.

Уведомление о причинах ареста отдельно гарантируется в пункте 2 статьи 9 Пакта.
Notice of the reasons for an arrest is separately guaranteed in article 9, paragraph 2 of the Covenant.

Там его задержали, не предъявив ордера на арест и не сообщив о причинах ареста.
He was arrested there without being shown a warrant or informed of the reasons for his arrest.

Право быть проинформированным о причинах ареста и предъявленных обвинениях пункт 2 статьи 9 Пакта.
Right to be informed of the reasons for arrest and charges Covenant, art. 9, para. 2.

Ii любое арестованное или содержащееся под стражей лицо должно быть проинформировано о причинах ареста;
Ii Every person arrested or detained shall be informed of the reason for the arrest;

Третья часть Общего Комментария относится к« уведомлению о причинах ареста и любого уголовного обвинения».
The third part of the General Comment refers to“notice of reasons for arrest and any criminal charges”.

Статья 73:" Арестованное лицо должно быть незамедлительно проинформировано о причинах ареста.
Article 73:"A person who is arrested shall be informed immediately of the reasons for the arrest.

Его близким не сообщили о причинах ареста, однако считается, что он связан с вышеописанным делом Абдуллаева.
His relatives were not informed of the grounds for the arrest, but it was related to the case of Abdullayev above.

Отсутствия оперативной и достаточной информации со стороны властей о причинах ареста;
The failure of the authorities to provide the detainee with prompt and sufficient information about the reasons for his arrest;

Судья должен проинформировать его о причинах ареста, допросить и предоставить ему возможность дать показания в свою защиту.
The judge shall inform him of the reasons for his arrest, question him, and give him the opportunity to plead his defence.

Ни одно лицо не может быть задержано более чем на 24 часа без уведомления о причинах ареста или задержания.
No person shall be detained for a period exceeding twenty-four hours without being informed of the grounds of arrest or detention.

Сотрудники, осуществлявшие его арест, не предъявили ему соответствующего ордера и не сообщили о причинах ареста.
The officers proceeding to his arrest did not show any arrest warrant, nor did they inform him of the reasons for his arrest.

Арестованный в кратчайшие сроки информируется в понятных для него выражениях о причинах ареста и его законных правах.
The arrested person shall be promptly informed, in understandable terms, of the reasons for the arrest and of his or her rights determined by law.

Во время ареста арестованный информируется о причинах ареста и безотлагательно информируется о любых обвинениях.
A person arrested shall be informed at the time of arrest of the reasons for the arrest and shall be promptly informed of any charges.

Сотрудник полиции, осуществляющий арест, обязан информировать арестованных лиц о причинах ареста и зачитать следующий текст.
The police officer performing the arrest is obliged to inform the arrested persons about the reasons for arrest and to read the following.

Статья 33 Конституции предусматривает, что ни одно лицо не может быть арестовано или помещено под стражу, не будучи уведомлено о причинах ареста.
Article 33 of the Constitution provides that no person shall be arrested or detained in custody without being informed of the grounds for such arrests.

К сожалению, БАПОР не всегда получало от соответствующих властей адекватную и своевременную информацию о причинах ареста или задержания его сотрудников.
Regrettably, UNRWA was not always provided with adequate or timely information by the relevant authorities on the reasons for the arrest or detention of its staff members.

Аресты проводились без предварительного согласия со стороны обвинения, без судебного приказа и без информирования арестованного о причинах ареста.
Arrests had been made without prior consent of the prosecution, without a judicial warrant and without informing the arrested person of the reasons for his arrest.

В Сирийской Арабской Республике соответствующие власти не предоставили Агентству информации о причинах ареста или задержания его сотрудников.
In the Syrian Arab Republic, the Agency was not provided with information by the relevant authorities as to the reasons for the arrest or detention of its staff members.

Кроме того, если предположить, что арестованный информируется о причинах ареста в течение 15 суток, то г-н Бхагвати хотел бы знать, в течение какого времени он может содержаться под стражей после этого?
Also, assuming that the arrested person was informed of the reasons for his arrest within 15 days, for how long could he be detained after that?

Если это лицо является душевнобольным, находится под воздействием алкоголя или, как ожидается, будет сопротивляться аресту, то его уведомление о причинах ареста может быть отложено.
If he or she was mentally ill, under the influence of alcohol or expected to resist arrest, notification of the reasons for arrest could be delayed.

Законодательство Египта гарантирует право на немедленное уведомление о причинах ареста или задержания, право на получение правовой помощи, а также права лиц, содержащихся в следственном изоляторе.
Egyptian law guarantees the right of immediate notification of the reasons for arrest or detention, the right to legal assistance, and the rights of persons held in pretrial custody.

МООНСА/ УВКПЧ столкнулись также с несоблюдением прав задержанных на надлежащую правовую процедуру, в том числе права быть информированными о причинах ареста и права на адвоката.
UNAMA/OHCHR also found that many detainees' due process rights had not been guaranteed, including the right to be informed of the reason for arrest and the right to defence counsel.

Комитет принимает к сведению тот факт, что при аресте автора 22 февраля 1999 года он был осведомлен о причинах ареста и о выдвинутых против него обвинениях.
The Committee takes note of the fact that the author was informed, upon his arrest on 22 February 1999, of the reasons for the arrest and the charges against him.