НЕДАВНИЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• recent analysis
• recent review

Примеры использования Недавний анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавний анализ, проведенный Евротестом( Eurotest), доказал, что не бывает дыма без огня.
Recent tests carried out by Eurotest have gone a long way to prove there is really no smoke without fire in this particular case.

Однако, как показывает недавний анализ, они продолжают инвестировать в два раза больше в уголь, чем в ветровую энергетику.
Yet, as a recent analysis shows, they are still investing more than twice as much in coal as in wind power.

Недавний анализ показывает, что больше женщин, чем мужчин, пользуются общественным транспортом, чтобы добраться на работу.
Recent analysis indicates that proportionately more women than men use public transport to travel to work.

Несмотря на то что в прошлом наземным накопителем углерода главным образом считались леса, недавний анализ данных дистанционного зондирования показывает, что и другие экосистемы также вносят существенный вклад, в частности, системы засушливых земель, например, тропические саванны и кустарники.
While in the past the terrestrial carbon sink has mostly been attributed to forests, a recent analysis of remote sensing data suggests that other ecosystems, in particular dryland systems, such as tropical savannahs and shrublands, also make a significant contribution.

Недавний анализ этих наблюдательных данных показал, что наличие межзвездной пыли могло привести к искажению результатов измерений.
Recent analysis of that data, however, suggested that interstellar dust had resulted in misleading measurements.

Эмпирические данные по Черногории показывают, что здесь достигнут значительный прогресс, а недавний анализ свидетельствует о том, что в процентном отношении число людей, живущих за чертой абсолютной нищеты, сравнительно мало-- 10, 9 процента; при этом на региональном и местном уровнях этот показатель варьируется от 8, 4 процента до 13, 6 процента.
Empirical data for Montenegro show that significant progress has been made, and recent analysis indicates that the percentage of people living below the absolute poverty line is relatively small at 10.9 per cent, while at the regional and local levels the value varies from 8.4 per cent to 13.6 per cent.

Недавний анализ показал, что услуги Aforti Finance часто используются также строительными и перерабатывающими отраслями.
Recent analysis has also shown that Aforti Finance services are being used more frequently by the construction and processing industries.

Хотя большинство докладов, подлежащих рассмотрению Советом Безопасности, крайне непредсказуемы с точки зрения сроков представления, недавний анализ показал, что значительное число докладов имеют периодический характер и, таким образом, могут быть рассмотрены на предмет включения в систему документооборота по графику, что позволит обеспечить их более своевременное получение государствами- членами и тем самым повысить предсказуемость для нужд планирования.
While most reports to be considered by the Security Council were highly unpredictable in terms of submission time frames, a recent analysis had shown that a considerable number were recurrent in nature and could, as such, be considered candidates for the slotting system, thus ensuring that they would become available to Member States in a more timely fashion, and thus enhance predictability for planning purposes.

Например, недавний анализ сообщений о преступлениях показал, что в Рио-де-Жанейро 57% наркоманов находятся в возрасте младше 24 лет.
In Rio de Janeiro, for example, a recent analysis of crime reports found that 57 per cent of drug users are under the age of 24.

Недавний анализ исследований, проводимых начиная с 1996 года, выявил четкую взаимосвязь между низким уровнем образования и повышенным риском заражения.
A recent analysis of studies conducted since 1996 found a clear relationship between lower educational levels and increased risk of infection.

В соответствии с этим тезисом недавний анализ, основанный на данных экспертной оценки на уровне отраслей, показал, что Южная Африка играет роль вожака в региональной парадигме птичьего клина.
In line with this argument, recent analysis based on industry-level panel data suggests that South Africa is playing the role of leading goose in a regional flying geese paradigm.

Недавний анализ крошечных отверстий в окаменелых костях конечностей динозавров позволил получить дополнительные данные о скорости кровотока, уже напрямую связанные со скоростью метаболизма.
Recent analysis of the tiny holes in fossil leg bones of dinosaurs provides a gauge for blood flow rate and hence metabolic rate.

Как предполагает недавний анализ, существенное увеличение вылова желтоперого тунца в западной и центральной частях Тихого океана едва ли нарушит устойчивость его запасов.
In the western and central Pacific, recent analyses suggest that a significant increase of the present catch would be sustainable. In the eastern Pacific the stock appears to be slightly under-exploited.

Недавний анализ показал, что семейство Coeluridae, включающее юрские североамериканские роды Coelurus и Tanycolagreus, является сестринской группой к Tyrannosauroidea.
One recent analysis found the family Coeluridae, including the Late Jurassic North American genera Coelurus and Tanycolagreus, to be the sister group of Tyrannosauroidea.

Недавний анализ, результаты которого были опубликованы в« HIV Medicine», был направлен на исследование взаимосвязи между химсексом и распространением ВИЧ в Великобритании.
Results from a recent analysis published in HIV Medicine have sought to understand the relationship between chemsex- the use of drugs to enhance sex- and HIV in the UK.

Недавний анализ, опубликованный в« Journal of Travel Research», показал, что значительная часть американцев в последнее время очень заинтересовалось свои религиозным и историческим прошлым.
A recent analysis published in the Journal of Travel Research shows that social awareness of the past is a growing part of the American vacation schedule.

Недавний анализ данных, собранных в ходе расширенного второго этапа" Гарвардского обследования шести городов", подтвердил линейный характер зависимости между концентрациями ТЧ2, 5 и уровнями смертности населения.
A recent analysis of the data from extended follow-up of the"Harvard Six Cities Study" confirmed the linearity of the link between PM2.5 concentrations and mortality.

Недавний анализ показал, что в настоящее время УВКБ располагает приблизительно 9 000 автомобилей различных модификаций в своем активном резерве материальных средств стоимостью порядка 220 млн. долл. США.
A recent analysis revealed that UNHCR currently has approximately 9000 vehicles of different specifications on its active inventory, with a purchase value of some $220 million.

Недавний анализ данных, полученных Американским обществом по борьбе с раковыми заболеваниями в ходе 18- летнего когортного обследования 448 000 человек, показал, что концентрации ТЧ2, 5 и O3 влияют на уровни смертности независимо друг от друга.
Recent analysis of the American Cancer Society cohort of 448,000 subjects, followed up to 18 years, indicated that exposures to PM2.5 and O3 affected mortality independently.

Недавний анализ, проведенный Департаментом в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам, показал, что значительное число докладов Совету Безопасности может быть внесено в график с учетом их повторяющегося характера.
A recent analysis undertaken by the Department in cooperation with the Department of Political Affairs shows that a considerable number of Security Council reports can be slotted owing to their recurrent nature.

Недавний анализ процессов интеграции и приватизации в нефтяной промышленности посвящен государственным нефтяным и газовым компаниям во всех странах мира с учетом экономических императивов с точки зрения повышения прибыльности и эффективности.
A recent analysis of integration and privatization in the oil industry deals with State oil and gas companies throughout the world, against the background of economic imperatives based upon improved profitability and efficiency.

Недавний анализ структуры пепла в Салеме и ОлдТауне показал, что он в основном состоит из мельчайших и способных попадать в дыхательные пути частиц, на 15- 25 процентов состоящих из кристобалита, который может вызывать респираторное заболевание силикоз24.
Recent evaluations of ash in Salem and Old Towne show that the composition of the ash is dominated by a fine, respirable fraction containing 15 to 25 per cent cristobalite, which can cause the respiratory illness silicosis.24.

Недавний анализ вариантов ответных мер в связи с участившимися наводнениями продемонстрировал, что вариантом с наивысшей ЧПС оказался вариант, в рамках которого при увеличении объема инвестиций в деятельность по борьбе с наводнениями на 80% совокупный коэффициент затрат и результатов( КЗР) составил 1: 7.
A recent analysis of options to address increased flooding showed that the option with the highest NPV was the one that increased flood investments by 80 per cent, with an overall benefit- cost ratio(BCR) of 7:1.

И при всем этом, недавний анализ, проведенный в рамках проекта ООН IFF и данные Второго Национального Сообщения, показывают, что таковые меры, направленные на улучшение стороны“ поставщика”, вряд ли будут достаточными для достойного ответа прогнозируемому дефициту воды на следующие 20 лет.
Even so, recent analysis undertaken within the UN IFF project, and findings within the Second National Communication indicate that such supply side measures are unlikely to be sufficient to meet the overall projected water deficit over the next 20 years.

Недавний анализ вклада Организации Объединенных Наций в процесс ДССН показал, что организации системы Организации Объединенных Наций, опираясь на свои сравнительные преимущества, должны дополнять, когда это необходимо, проводимые в рамках ДССН оценки причин нищеты в своих соответствующих областях специализации.
A recent assessment of the United Nations contribution to PRSPs noted that the organization's comparative advantage is to supplement, where needed, PRSP assessments of the causes of poverty in the United Nations organizations' areas of specialization.

Так, недавний анализ использования гендерных оценочных листов показал, что ни одна страновая группа Организации Объединенных Наций не достигла средних целевых показателей в области учета гендерной проблематики, причем самая высокая эффективность отмечалась в сфере планирования и подготовки программ, а ограниченные достижения-- в сфере связанных с учетом гендерной проблематики финансирования, обеспечения ответственности, контроля, оценки и партнерств.
A recent review of the use of the Gender Scorecard, for example, indicates that no United Nations country team is meeting the average target for gender mainstreaming, with the strongest performance in the area of planning and programming, but limited progress when it comes to gender budgeting, accountability, monitoring and evaluation, and partnerships.

Недавний анализ использования гендерных оценочных листов также показывает, что ни одна страновая группа не достигла средних целевых показателей в области учета гендерной проблематики, причем наибольшая эффективность отмечалась в сфере планирования и подготовки программ, а в том, что касается учета гендерной проблематики в контексте составления бюджета, обеспечения подотчетности, осуществления контроля, проведения оценки и налаживания партнерских отношений, наблюдаются лишь ограниченные достижения.
A recent review of the use of the gender scorecard also indicates that no country team is meeting the average target for gender mainstreaming, with the strongest performance in the area of planning and programming, but limited progress when it comes to gender budgeting, accountability, monitoring and evaluation and partnerships.

Недавние анализы показывают, что целофизоиды не образуют общую группу с цератозаврами.
Most recent analyses indicate the latter, that Coelophysoidea does not form a natural group with the ceratosaurians.

Согласно недавнему анализу Департамента по экономическим и социальным вопросам, в течение следующих двух лет мировая экономика будет расти темпами намного ниже своего потенциала.
According to recent analysis by the Department of Economic and Social Affairs, the global economy was expected to grow over the following two years at a pace that was far below its full potential.

Начало недавнему анализу этого вопроса положил доклад Объединенной инспекционной группы 2005 года( см. A/ 60/ 78) наряду с соответствующей запиской Генерального секретаря A/ 60/ 78/ Add. 1.
Recent analysis of the subject began with a 2005 report of the Joint Inspection Unit(see A/60/78), along with the associated note by the Secretary-General A/60/78/Add.1.