ПРЕДПОЛАГАЕМОГО АРЕСТА на Английском - Английский перевод

• alleged arrest

Примеры использования Предполагаемого ареста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, за исключением предполагаемого ареста у него никогда не было проблем с алжирскими властями.
Moreover, except for his alleged arrest, he has never had any problems with the Algerian authorities.

Наконец, Специальный докладчик направила срочное сообщение по поводу предполагаемого ареста в Соединенных Штатах несопровождаемой девочки из Нигерии.
Lastly, she sent an urgent appeal in connection with the alleged detention in the United States of America of an unaccompanied Nigerian girl.

Кроме того, имелось 38 случаев, в отношении которых не было представлено даже таких основных данных, как имя отца, дата или место предполагаемого ареста или похищения.
There were also 38 cases in which basic data such as the name of the father, or the date or place of alleged arrest or abduction was not provided.

По словам источника, утверждение правительства о том, что после их предполагаемого ареста они находились под наблюдением полиции, которая установила их участие в преступной деятельности, не имеет под собой никаких оснований.
The assertion of the Government according to which they were subjected to surveillance by the police following their alleged release, which established their involvement in criminal activities, is bereft of any basis according to the source.

Вместе с тем, первый заявитель сам сказал, что он не принимал активного участия в движении против угнетения Юга до его предполагаемого ареста 21 мая 2009 года.
The first complainant has stated, however, that he had not actively participated in the movements against the oppression of the South before his alleged arrest on 21 May 2009.

Заявление было представлено в феврале 1996 года, т. е. не позднее 18 месяцев спустя предполагаемого ареста автором полицией в октябре 1994 года и применения к нему пыток и после других случаев жестокого обращения с автором, которые, как утверждается, имели место в 1994, 1993, 1989, 1988 и 1987 годах.
The application was made in February 1996, i.e. less than 18 months after the alleged arrest and torture of the author by police in October 1994 and after the other alleged instances of ill-treatment of the author in 1994, 1993, 1989, 1988 and 1987.

Тринадцатый случай касался г-на Кришнапиллаи Прабахарана, которого, по сообщениям, последний раз видели 17 мая 2009 года в Вуддувахале в районе Муллаитиву в Северной провинции после его предполагаемого ареста правительственными силами безопасности.
The thirteenth case concerned Mr. Krishnapillai Prabaharan, allegedly last seen on 17 May 2009 in Vadduvahal, Mullaitivu District, Northern Province after he was allegedly arrested by government security forces.

Другие сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о пытках в 200496 и 200697 годах, касались предполагаемого ареста и содержания под стражей без связи с внешним миром радиокорреспондента и регулярного автора радио" Свобода" и двух журналистов радио" Свобода", соответственно.
Other communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture in 2004 and 2006 dealt with the alleged arrest and incommunicado detention of a radio correspondent and regular contributor to Radio Liberty and two journalists with Radio Liberty, respectively.

Декабря 2012 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила просьбу об оперативном вмешательстве в отношении предполагаемого ареста членов Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями.
On 10 December 2012, the Working Group transmitted a prompt intervention letter, jointly with three other special procedures mechanisms, concerning the alleged arrest of members of the Asian Federation against Involuntary Disappearances.

Этот призыв касался предполагаемого ареста и задержания гна Акила Абдула Расула Мохамеда Ахмеда и предполагаемого насильственного исчезновения одного лица в возрасте до восемнадцати лет, а также гна Ахмеда Мохаммеда Салеха аль- Араба, г-на Мансура Али Мансура аль- Джамри и г-на Хуссейна аль- Гасры.
The urgent appeal concerned the alleged arrest and detention of Mr. Aqeel Abdul Rasool Mohamed Ahmed, as well as the alleged enforced disappearance of an individual below the age of 18 and of Messrs. Ahmed Mohammed Saleh Al Arab, Mansoor Ali Mansoor Al Jamri and Hussain Al Ghasra.

Декабря 2012 года в рамках своей процедуры призыва к незамедлительным действиям Рабочая группа представила одно сообщение совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур касательно предполагаемого ареста и продолжающегося содержания под стражей имама Бабы Лей.
The Working Group transmitted one communication, on 18 December 2012, under its urgent appeal procedure, jointly with four other special procedures mechanisms, concerning the alleged arrest and continued detention of Imam Baba Leigh.

Кроме того, государство- участник считает, что причиной предполагаемого ареста и изнасилования автора были противоправные действия со стороны полицейских, а ее утверждения о поступавших в ее адрес угрозах от" Чхатра Шибир", которая несет ответственность за похищение ее партнера, не подкрепляются конкретными доказательствами.
Furthermore, the State party considers the alleged arrest and rape of the author to be the result of misconduct on the part of policemen, and that her claim that she had been threatened by Chhatra Shibir, which is responsible for her partner's kidnapping, lacked concrete evidence.

Во время своего пребывания в Кувейте наблюдатели встречались с самыми различными людьми, которые имеют особое отношение к сохраняющейся проблеме граждан Кувейта и третьих стран, исчезнувших во время или после их предполагаемого ареста и задержания иракскими войсками, оккупировавшими Кувейт в период со 2 августа 1990 года по 26 февраля 1991 года.
During their stay in Kuwait, the monitors met with a wide variety of persons of special relevance to the continuing problem of Kuwaiti and third-country nationals who disappeared during or subsequent to their alleged arrest and detention by Iraqi forces occupying Kuwait between 2 August 1990 and 26 February 1991.

Необходимость достижения прогресса в этой области стала очевидной, когда 28 октября в своем первом решении по Непалу Комитет по правам человека сделал вывод о том, что Непал нарушил свои обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах в случае лица, которое пропало без вести после его предполагаемого ареста военнослужащими Непальской армии в 2002 году.
The need for progress on those issues was underlined when, on 28 October, in its first ruling on Nepal, the Human Rights Committee found Nepal in violation of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights in relation to the case of a man who disappeared following his alleged arrest by Nepal Army personnel in 2002.

Марта 2013 года Рабочая группа совместно с шестью другими механизмами специальных процедур направила правительству этой страны призыв к незамедлительным действиям касательно предполагаемого ареста и содержания под стражей ряда лиц в различных округах Тибетского автономного района, в том числе в связи с сообщениями, согласно которым судьба и местонахождение 18 лиц остаются неизвестными.
On 26 March 2013, the Working Group transmitted one urgent appeal to the Government, jointly with six other special procedures mechanisms, concerning the alleged arrest and detention of a number of individuals in various counties in the Tibet Autonomous Region, including allegations according to which the fate and whereabouts of 18 individuals are unknown.

В декабре 2012 года Рабочая группа по внесудебным задержаниям, Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениями, Специальный докладчик по поощрению и защите свободы мнений и их выражения, Специальный докладчик по свободе религии и убеждений, а также Специальный докладчик по положению правозащитников направили совместный призыв к незамедлительным действиям по поводу предполагаемого ареста и продолжающегося задержания одного правозащитника.
In December 2012, the Working Group on arbitrary detention, the Working Group on enforced or involuntary disappearances, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders sent a joint urgent appeal with regard to the alleged arrest and continued detention of a human rights defender.

Мая 2013 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный совместно с шестью другими механизмами специальных процедур 26 марта 2013 года касательно предполагаемого ареста и содержания под стражей ряда лиц в различных округах Тибетского автономного района, в том числе в связи с сообщениями, согласно которым судьба и местонахождение 18 лиц остаются неизвестными.
On 28 May 2013, the Government transmitted a reply to an urgent appeal, sent jointly with six other special procedures mechanisms on 26 March 2013, concerning the alleged arrest and detention of a number of individuals in various counties in the Tibet Autonomous Region, including allegations according to which the fate and whereabouts of 18 individuals are unknown.

Января 2014 года Рабочая группа совместно с пятью другими механизмами специальных процедур направила третий призыв к незамедлительным действиям относительно предполагаемого ареста и задержания политического карикатуриста из газеты" Аль- Фида" г-на Акрама Раслана, который предположительно содержался в одиночном заключении со времени своего ареста и о судьбе и местонахождении которого поступали противоречивые сообщения, включая сведения о его возможной казни.
On 22 January 2014, the Working Group transmitted, jointly with five other special procedures mechanisms, a third urgent appeal, concerning the alleged arrest and detention of Mr. Akram Raslan, a political cartoonist for Al-Fida newspaper, who has been reportedly held incommunicado since his arrest, with conflicting reports about his fate and whereabouts, including that he may have been executed.

Одно сообщение, направленное Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, касалось предполагаемого ареста и задержания спикера палестинского Законодательного совета, а также предполагаемого ареста восьми членов правительства Палестинской автономии и 20 или более членов палестинского Законодательного совета.
One communication sent by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression related to the alleged arrest and detention of the Speaker of the Palestinian Legislative Council, as well as the alleged arrest of eight members of the Palestinian authority's Government and 20 or more members of the Palestinian Legislative Council.

Июля 2013 года Рабочая группа совместно с пятью другими механизмами специальных процедур препроводила правительству еще один призыв к незамедлительным действиям касательно предполагаемого ареста и содержания под стражей мирных протестующих, требовавших позволить им участвовать в предстоящем универсальном периодическом обзоре Китая, а также судебного преследования и предполагаемых пыток активиста, занимавшегося этой же проблемой.
On 17 July 2013, the Working Group transmitted another urgent appeal to the Government, jointly with five other special procedures mechanisms, concerning the alleged arrest and detention of peaceful protesters requesting to participate in the process preceding the upcoming universal periodic review of China, as well as the trial and alleged torture of an activist working on the same issue.

Комитет отмечает, что, несмотря на несколько просьб предоставить медицинские или любые другие документальные доказательства в поддержку его версии событий в Узбекистане до его отъезда, а именно в отношении его предполагаемого ареста и жестокого обращения во время заключения в 1995 году, которые могли бы подтвердить его исковые требования или возможные последствия такого жестокого обращения, заявитель не представил никаких таких доказательств.
The Committee notes that despite several inquiries about medical or any other documentary evidence in support of his account of events in Uzbekistan prior to his departure, namely of his alleged arrest, and ill-treatment in detention in 1995, which would corroborate his claim or possible effects of such ill-treatment, the complainant did not provide any such evidence.

В настоящее время это может предполагать арест и заключение под стражу данных подозреваемых.
This may now include the arrest and detention of those suspects.

В этих исправлениях и добавлениях ничего не говорилось о предполагаемом аресте в апреле 2000 года и шрамах, полученных в результате жестокого обращения во время этого ареста..
These corrections and additions made no mention of the alleged arrest in April 2000 nor of scars obtained as a result of maltreatment during that arrest..

Соединенное Королевство обеспокоено вводимыми ограничениями на свободу деятельности средств массовой информации и тем обстоятельством, что не проводились никакие независимые расследования в отношении предполагаемых арестов журналистов и заключения их под стражу.
It was concerned at restrictions on media freedom and at the fact that no independent investigations had been conducted into the alleged arrest and detention of journalists.

Согласно полученной информации, перед предполагаемым арестом г-н Китуа был взят под стражу сотрудниками Министерства внутренних дел.
According to the information received, before being allegedly arrested, Mr. Kitoy was reportedly taken into custody by the Ministry of the Interior.

Вместе с тем Австралия по-прежнему обеспокоена сообщениями относительно обращения с религиозными меньшинствами и отметила сообщения о предполагаемых арестах и задержаниях по религиозному признаку.
However, Australia remained concerned about reports regarding the treatment of religious minorities and noted reports of alleged arrests and detentions on the basis of religion.

Кроме того, государство- участник считает, что заявители не доказали наличие какой-либо связи между предполагаемым арестом К. Н. в 1982 году и его отъездом из Исламской Республики Иран в 2008 году.
The State party also considers that the complainants have not established any link between K.N. 's alleged arrest in 1982 and his departure from the Islamic Republic of Iran in 2008.

Эта оценка основана на количестве реальных и предполагаемых обвинительных заключений, предполагаемых арестов( тех лиц, которые еще не заключены под стражу) и предполагаемом количестве обвинительных приговоров с учетом показателя, характерного для разбирательств, проведенных до настоящего времени.
This projection is based on the number of actual and anticipated indictments, an assumed arrest rate(in respect of those not yet in custody) and an assumed conviction rate based on the rate prevailing in trials to date.

Государство- участник также отмечает, что еще не установлено, что шрамы вызвали подозрение о причастности к ТОТИ во время двух предполагаемых арестов в октябре 2000 года и что сам заявитель не считает эти шрамы фактором риска, поскольку его предполагаемый арест и жестокое обращение в апреле 2000 года не являлись причиной для его отъезда из Шри-Ланки.
The State party also points out that it has not been established that the alleged scars gave rise to suspicion of involvement in the LTTE during the two alleged arrests in October 2000, and that the petitioner himself was not of the opinion that the scars constituted a risk factor, since his alleged arrest and maltreatment in April 2000 were not the reason for his departure from Sri Lanka.

Предполагая арест, некоторые пираты спрятали свое оружие на борту<< Аль- Бисарат>>, а некоторые выбросили его за борт.
Anticipating their arrest, some of the pirates hid their weapons on board the Al Bisarat and some threw their weapons overboard.