ALLEGED ARREST на Русском - Русский перевод

• предполагаемого ареста
• предположительно имевших место ареста

Примеры использования Alleged arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

That applied in particular to his alleged arrest on 28 March 2006.
Это касается, в частности, его ареста, который якобы имел место 28 марта 2006 года.

The first complainant has stated, however, that he had not actively participated in the movements against the oppression of the South before his alleged arrest on 21 May 2009.
Вместе с тем, первый заявитель сам сказал, что он не принимал активного участия в движении против угнетения Юга до его предполагаемого ареста 21 мая 2009 года.

Moreover, except for his alleged arrest, he has never had any problems with the Algerian authorities.
Кроме того, за исключением предполагаемого ареста у него никогда не было проблем с алжирскими властями.

The urgent appeal concerned the alleged detention of Mr. Zhu Chengzhi at an undisclosed location following his alleged arrest on 8 June 2012.
Призыв к незамедлительным действиям касался предположительного заключения под стражу г-на Чжу Чэнчжи в неустановленном месте после его предположительного ареста 8 июня 2012 года.

These corrections and additions made no mention of the alleged arrest in April 2000 nor of scars obtained as a result of maltreatment during that arrest..
В этих исправлениях и добавлениях ничего не говорилось о предполагаемом аресте в апреле 2000 года и шрамах, полученных в результате жестокого обращения во время этого ареста..

The Government of Burundi wishes to draw attention to other untruths contained in the aide-mémoire, particularly that concerning the alleged arrest of the President of the National Assembly.
Правительство Бурунди также обращает внимание на другие измышления, содержащиеся в памятной записке, в частности в отношении якобы имевшего место ареста председателя Национального собрания.

Concern was expressed that the alleged arrest, detention and sentencing of Mr. Sonando might have been directly related to his legitimate work in raising awareness of civil and political rights in Cambodia.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что предполагаемые арест, задержание и осуждение г-на Сонандо могли быть напрямую связаны с его законной деятельностью по осведомлению общественности о гражданских и политических правах в Камбодже.

On the same date, the Special Representative addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the alleged arrest, mistreatment and conviction of Behrouz JavidTehrani.
В тот же день Специальный представитель направил письмо министру иностранных дел по вопросу о предполагаемом аресте и обвинении Бехруза Джавида- Техрани и о жестоком обращении с ним.

Moreover, the State party points out that the alleged arrest and detention in the instant case date back more than seven years, and that it would therefore be difficult to admit a link between this event and the author's present fear of persecution.
Далее государство- участник подчеркивает, что предполагаемые арест и задержание в данном конкретном случае имели место более семи лет назад и что поэтому трудно допустить наличие связи между этим событием и испытываемым автором в настоящее время страхом преследований.

The State party also considers that the complainants have not established any link between K.N. 's alleged arrest in 1982 and his departure from the Islamic Republic of Iran in 2008.
Кроме того, государство- участник считает, что заявители не доказали наличие какой-либо связи между предполагаемым арестом К. Н. в 1982 году и его отъездом из Исламской Республики Иран в 2008 году.

The urgent appeal concerned the alleged arrest and detention of Mr. Aqeel Abdul Rasool Mohamed Ahmed, as well as the alleged enforced disappearance of an individual below the age of 18 and of Messrs. Ahmed Mohammed Saleh Al Arab, Mansoor Ali Mansoor Al Jamri and Hussain Al Ghasra.
Этот призыв касался предполагаемого ареста и задержания гна Акила Абдула Расула Мохамеда Ахмеда и предполагаемого насильственного исчезновения одного лица в возрасте до восемнадцати лет, а также гна Ахмеда Мохаммеда Салеха аль- Араба, г-на Мансура Али Мансура аль- Джамри и г-на Хуссейна аль- Гасры.

The Party concerned had responded on 30 July 2013, inter alia, to the Committee's request for more information concerning the alleged arrest and detention of environmental activists.
Соответствующая Сторона ответила 30 июля 2013 года, в том числе, на просьбу Комитета о предоставлении дополнительной информации относительно предположительно имевших место ареста и задержания активистов природоохранного движения.

In addition to the above names, information was communicated to the Government regarding the alleged arrest of Ben Adaji, the Taraba State correspondent of The News magazine, Rafiu Salau, administrative manager of The News group, and Akinwumi Adesokan, writer and journalist.
Помимо вышеупомянутых лиц, правительству также была передана информация, касающаяся якобы имевшего место ареста Бен Ададжи, корреспондента журнала" Ньюс" в штате Тараба, а также Рафиу Салау, администратора издательской группы" Ньюс", и Акинвуми Адесокана, писателя и журналиста.

It was concerned at restrictions on media freedom and at the fact that no independent investigations had been conducted into the alleged arrest and detention of journalists.
Соединенное Королевство обеспокоено вводимыми ограничениями на свободу деятельности средств массовой информации и тем обстоятельством, что не проводились никакие независимые расследования в отношении предполагаемых арестов журналистов и заключения их под стражу.

The application was made in February 1996, i.e. less than 18 months after the alleged arrest and torture of the author by police in October 1994 and after the other alleged instances of ill-treatment of the author in 1994, 1993, 1989, 1988 and 1987.
Заявление было представлено в феврале 1996 года, т. е. не позднее 18 месяцев спустя предполагаемого ареста автором полицией в октябре 1994 года и применения к нему пыток и после других случаев жестокого обращения с автором, которые, как утверждается, имели место в 1994, 1993, 1989, 1988 и 1987 годах.

On 10 December 2012, the Working Group transmitted a prompt intervention letter, jointly with three other special procedures mechanisms, concerning the alleged arrest of members of the Asian Federation against Involuntary Disappearances.
Декабря 2012 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила просьбу об оперативном вмешательстве в отношении предполагаемого ареста членов Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями.

Furthermore, the State party considers the alleged arrest and rape of the author to be the result of misconduct on the part of policemen, and that her claim that she had been threatened by Chhatra Shibir, which is responsible for her partner's kidnapping, lacked concrete evidence.
Кроме того, государство- участник считает, что причиной предполагаемого ареста и изнасилования автора были противоправные действия со стороны полицейских, а ее утверждения о поступавших в ее адрес угрозах от" Чхатра Шибир", которая несет ответственность за похищение ее партнера, не подкрепляются конкретными доказательствами.

In the aftermath of the election, a number of special procedures mandate holders signed numerous urgent action appeals regarding the alleged arrest and arbitrary detention of several hundred opposition activists and demonstrators.
После выборов несколько мандатариев специальных процедур подписали многочисленные призывы к безотлагательным действиям в связи с предполагаемым арестом и произвольным задержанием нескольких сот активистов оппозиции и демонстрантов.

Bahrul Alam, Utami Pribadi and Okyanti, all students, are believed to be held in custody following their participation in an anti-government student demonstration in Lampung, Sumatra, on 19 March 1998, which resulted in clashes between the security forces and students, as well as the alleged arrest of 72 students.
Барул Алам, Утами Прибади и Окианти, все студенты, содержались, как полагают, под стражей за участие в антиправительственной студенческой демонстрации в Лампунге, Суматра, 19 марта 1998 года, которая закончилась столкновениями между силами безопасности и студентами, а также, как утверждают, арестом 72 студентов.

In view of this, according to Sergei Kovalyov, a lawyer of Sergiy Arbuzov, the statement of the Prosecutor General's Office of Ukraine on the alleged arrest of $49.3 million in S. Arbuzov's accounts by the Latvian law enforcement agencies is not true.
Таким образом, по словам адвоката Сергея Арбузова Сергея Ковалева, заявление Генпрокуратуры Украины о якобы аресте латвийскими правоохранителями$ 49, 5 млн на счетах С. Арбузова не соответствует действительности.

During that time, they had reportedly been beaten and refused access to their families and to medical care(7 May 1996). On 6 June 1996 the Government reported that public officials had played no part whatsoever in the alleged arrest and torture of these persons.
За это время они подверглись избиению, им отказывалось во встрече с родственниками и медицинской помощи( 7 мая 1996 года). 6 июня 1996 года правительство сообщило о том, что государственные служащие не принимали участия в указанном предполагаемом задержании и пытках этих лиц.

By letter dated 29 May 1996, the Special Rapporteur conveyed his deep concern to the Government regarding the alleged arrest of 190 people, possibly more, during the preceding few days by the State Law and Order Restoration Council SLORC.
Письмом от 29 мая 1996 года Специальный докладчик выразил правительству глубокую озабоченность в связи с предполагаемым арестом 190( или более) человек, который был произведен за несколько дней до этой даты по распоряжению Государственного совета по восстановлению правопорядка ГСВП.

The need for progress on those issues was underlined when, on 28 October, in its first ruling on Nepal, the Human Rights Committee found Nepal in violation of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights in relation to the case of a man who disappeared following his alleged arrest by Nepal Army personnel in 2002.
Необходимость достижения прогресса в этой области стала очевидной, когда 28 октября в своем первом решении по Непалу Комитет по правам человека сделал вывод о том, что Непал нарушил свои обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах в случае лица, которое пропало без вести после его предполагаемого ареста военнослужащими Непальской армии в 2002 году.

The Committee also noted with regret that the response of the Party concerned to the Chair's letter of 5 October 2012, concerning the alleged arrest and detentions of environmental activists, was unsatisfactory, and therefore decided to invite the Party concerned to provide more specific information.
Комитет с сожалением отметил также, что ответ соответствующей Стороны на письмо Председателя от 5 октября 2012 года относительно предположительно имевших место ареста и задержания экологических активистов является неудовлетворительным, и поэтому он принял решение предложить соответствующей Стороне представить более конкретную информацию.

The Working Group transmitted one communication, on 18 December 2012, under its urgent appeal procedure, jointly with four other special procedures mechanisms, concerning the alleged arrest and continued detention of Imam Baba Leigh.
Декабря 2012 года в рамках своей процедуры призыва к незамедлительным действиям Рабочая группа представила одно сообщение совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур касательно предполагаемого ареста и продолжающегося содержания под стражей имама Бабы Лей.

The Committee also noted with regret that the response of the Party concerned to the Chair's letter of 5 October 2012, concerning the alleged arrest and detentions of environmental activists, was unsatisfactory, and therefore decided to invite the Party concerned to provide more specific information.
Комитет с сожалением отметил также, что ответ соответствующей Стороны на письмо Председателя от 5 октября 2012 года по вопросу о предположительно имевших место арестах и задержаниях экологических активистов является неудовлетворительным, и принял в этой связи решение предложить соответствующей Стороне представить более конкретную информацию.

By letter of 11 July 2013, the Party concerned had been invited to report on how it had addressed the Committee's recommendations in those findings(ibid., para 90) and to provide more specific information in response to the Committee Chair's letter of 5 October 2012 concerning the alleged arrest and detention of environmental activists.
В письме от 11 июля 2013 года соответствующей Стороне было предложено сообщить о том, какие меры она приняла в связи с рекомендациями Комитета, содержащимися в этих выводах( там же, пункт 90), и представить более конкретную информацию в ответ на письмо Председателя Комитета от 5 октября 2012 года относительно предположительно имевших место ареста и задержания активистов природоохранного движения.

On 11 May 2010, the Working Group, jointly with three other special procedures mechanisms, sent an urgent appeal to the Government concerning the alleged arrest of a group of between 400 and 700 men by the Iraqi Army in the Mosul region and their further transfer and abusive treatment in a secret detention facility near Baghdad.
Мая 2010 года Рабочая группа, совместно с тремя другими механизмами специальных процедур, направила правительству призыв к незамедлительным действиям относительно, как утверждается, ареста иракской армией группы в составе от 400 до 700 человек в районе Мосул, и их дальнейшего препровождения в тайный центр содержания под стражей около Багдада и жестокого обращения с ними.

In a joint initiative with the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Nigeria on 1 December 1997, containing additional information concerning the alleged arrest of a group of journalists reported to remain in detention without charge or trial.
Совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках Специальный докладчик направил правительству Нигерии 1 декабря 1997 года призыв к незамедлительным действиям, содержащий дополнительную информацию о якобы имевшем место аресте группы журналистов, которые содержатся под стражей без предъявления обвинений или суда.

On 22 January 2014, the Working Group transmitted, jointly with five other special procedures mechanisms, a third urgent appeal, concerning the alleged arrest and detention of Mr. Akram Raslan, a political cartoonist for Al-Fida newspaper, who has been reportedly held incommunicado since his arrest, with conflicting reports about his fate and whereabouts, including that he may have been executed.
Января 2014 года Рабочая группа совместно с пятью другими механизмами специальных процедур направила третий призыв к незамедлительным действиям относительно предполагаемого ареста и задержания политического карикатуриста из газеты" Аль- Фида" г-на Акрама Раслана, который предположительно содержался в одиночном заключении со времени своего ареста и о судьбе и местонахождении которого поступали противоречивые сообщения, включая сведения о его возможной казни.