ALLEGED ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• предполагаемых произвольных
• предполагаемого произвольного

Примеры использования Alleged arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alleged arbitrary detentions, torture, extrajudicial.
Предполагаемые произвольные задержания, пытки, внесудебные.

Source's contention regarding the alleged arbitrary character of the aforementioned detention.
Утверждение источника относительно предполагаемого произвольного характера вышеупомянутого задержания.

On 11 June 1996, the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention transmitted to the Government of Nigeria the Working Group's decision on a number of cases of alleged arbitrary detention.
Июня 1996 года Председатель Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании направил правительству Нигерии решение Рабочей группы в отношении ряда случаев предполагаемого произвольного задержания.

Two cases of alleged arbitrary execution or"disappearance" were also reported.
Сообщалось также о двух случаях предполагаемой произвольной казни или" исчезновения.

The Working Group also informed ICC that it was considering the case of alleged arbitrary detention of Mr. Gaddafi.
Рабочая группы информировала также МУС о том, что она рассматривает вопрос о предполагаемом произвольном задержании г-на Каддафи.

The need for independent investigations into alleged arbitrary executions gained renewed urgency with the discovery of additional concentrations of corpses in several locations in Kosovo.
В связи с обнаружением новых массовых захоронений в нескольких районах Косово вновь возникла насущная необходимость в проведении независимых расследований предполагаемых произвольных казней.

In 2012, two special procedures mandate holders requested information about the alleged arbitrary detention of a human rights defender.
В 2012 году два мандатария специальных процедур просили предоставить информацию о предполагаемом произвольном задержании правозащитника.

The Committee observes, however, that the alleged arbitrary nature of the dismissal relates to a large extent to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings before the JSC and the Court of Appeal.
Вместе с тем Комитет отмечает, что предполагаемый произвольный характер решения об увольнении в значительной степени объясняется оценкой фактов и доказательств в процессе рассмотрения дела в КСС и Апелляционном суде.

Concerned agencies in Viet Nam have seriously looked into the information on each case and their review shows that the claims of alleged arbitrary deprivation of liberty appear to be incorrect and misleading.
Соответствующие учреждения Вьетнама серьезно изучили информацию по каждому делу и пришли к выводу, что утверждения о якобы произвольном лишении свободы, как представляется, являются неправильными и ошибочными.

It does not therefore consider that the alleged arbitrary detention of the author continued to have effects beyond 27 September 1984, which would in themselves have constituted a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
В связи с этим он не считает, что после 27 сентября 1984 года предположительно произвольное содержание автора под стражей продолжало иметь последствия, которые сами по себе составляли бы нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.

With the expiration of more than ninety(90) days of the transmittal of the letter by the Working Group, it is left with no option but to proceed to render its decision in respect of the case of the alleged arbitrary detention of Luis Mellet.
Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более девяноста( 90) дней, она вынуждена принять решение по случаю предполагаемого произвольного задержания Луиса Меллета.

The Office is providing legal advice in a previous case of alleged arbitrary recruitment of an ethnic Georgian from the Gali district.
Отделение оказывает юридическую помощь в связи с предыдущим случаем о якобы имевшем место произвольном призыве этнического грузина из Гальского района.

With the expiry of more than 90 days since the transmittal of the letter by the Working Group, it is left with no option but to proceed to render its decision in respect of each of the cases of alleged arbitrary detention brought to its attention.
Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более 90 дней, она вынуждена принять решение по каждому из случаев предполагаемого произвольного задержания, доведенных до ее сведения.

He claims a violation of article 9, paragraph 3, because of his alleged arbitrary and prolonged detention and because of the denial of bail.
Он утверждает, что был нарушен пункт 3 статьи 9 ввиду его предположительно произвольного и длительного содержания под стражей и отказа ему в освобождении под залог.

With the expiration of more than 90 days of the transmittal of the letter by the Working Group, it is left with no option but to proceed to render its decision in respect of each of the cases of alleged arbitrary detention brought to its knowledge.
Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более 90 дней, она вынуждена приступить к вынесению решения по доведенному до ее сведения случаю предполагаемого произвольного задержания.

In respect of China, the Working Group has considered several cases of alleged arbitrary detention which were reported to have occurred in that country.
Что касается Китая, то Рабочая группа рассмотрела несколько случаев предполагаемых произвольных задержаний, которые, согласно сообщениям, имели место в этой стране.

While the Acting Chairman of the Supreme Court did not confirm or deny this information, he regretted that it was not the current practice to appeal to courts for redress in case of alleged arbitrary detention.
Хотя исполняющий обязанности председателя Верховного суда не подтвердил и не опроверг эту информацию, он выразил сожаление по поводу того, что в настоящее время не практикуется обращение в суд для исправления положения в случае предполагаемого произвольного задержания.

The Committee notes that the State party has not contested the admissibility of the claim relating to the alleged arbitrary nature of the authors' detention, under article 9, paragraph 1, and thus finds this claim admissible.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемость обвинения в якобы произвольном характере задержания авторов по смыслу пункта 1 статьи 9 и поэтому считает это заявление приемлемым.

Alleged arbitrary arrest and detention; imposition of a life-imprisonment sentence, based on a confession of guilt extracted under torture and following an unfair trial with no adequate remedy.
Предполагаемый произвольный арест и задержание; вынесение наказания в виде пожизненного лишения свободы на основе признательных показаний, полученных под пыткой, и после проведения несправедливого судебного разбирательства в отсутствие каких бы то ни было надлежащих средств правовой защиты.

The database provides a practical research tool for victims, lawyers, academics and others, who would like to prepare and submit cases of alleged arbitrary deprivation of liberty to the Working Group.
База данных служит практичным поисковым инструментом для жертв, адвокатов, представителей научных кругов и других лиц, желающих подготовить и передать в Рабочую группу дела о предположительном произвольном лишении свободы.

One case brought to the Special Rapporteur's attention concerned alleged arbitrary arrest and detention, and lack of access to food, water and adequate housing in the context of a natural disaster.
Один из случаев, доведенных до сведения Специального докладчика, касался предполагаемого произвольного ареста и задержания, а также отсутствия доступа к питанию, водоснабжению и достаточному жилищу в контексте стихийного бедствия.

The database provides a practical research tool for victims, lawyers, academics and others who would like to prepare and submit cases of alleged arbitrary deprivation of liberty to the Working Group.
База данных служит удобным поисковым инструментом для потерпевших, адвокатов, представителей научных кругов и других лиц, желающих подготовить и предоставить Рабочей группе информацию о случаях предполагаемого произвольного лишения свободы.

The human rights situation remained a cause for concern, with an increase in alleged arbitrary arrests and detentions from an already high 32 in the previous reporting period to 43 during the current period.
Положение в области прав человека попрежнему вызывало озабоченность в связи с увеличением числа предполагаемых произвольных арестов и случаев заключения под стражу с и без того высокого числа 32 в предыдущий отчетный период до 43 в течение текущего отчетного периода.

In its reply to the allegations, the Government of Saudi Arabia indicates that no person of this name is currently detained in the Kingdom; however, that the person forming the subject of this case of alleged arbitrary deprivation of liberty is possibly Mr. Amer Saïd Muhammad Al-Thaqfan Al-Qahtani.
В своем ответе на эти утверждения правительство Саудовской Аравии указывает, что в настоящее время в Королевстве не содержится под стражей ни одно лицо с этим именем; однако, возможно, что лицом, ставшим предметом этого случая предполагаемого произвольного лишения свободы, является г-н Амер Сайид Мухаммад Ат- Такфан Аль- Катани.

As to the author's claim concerning the alleged arbitrary and biased nature of the decisions- administrative and judicial- adopted against him, the Committee notes that they relate primarily to the evaluation of a complex factual situation by the Finnish authorities and courts.
Что касается жалобы автора в отношении якобы произвольных и небеспристрастных административных и судебных решений, принятых не в его пользу, то Комитет отмечает, что они касаются главным образом комплексной оценки фактического положения дел финскими властями и судами.

In 2013, four special procedures mandate holders sent a communication to Equatorial Guinea concerning the alleged arbitrary detention of 11 people for trying to organize a political rally in Malabo on 15 May 2013.
В 2013 году четыре мандатария специальных процедур направили сообщение Экваториальной Гвинее, касающееся предполагаемого произвольного задержания 11 человек за попытку организовать политический митинг в Малабо 15 мая 2013 года.

During the reporting period, the Working Group on Arbitrary Detention focused on a number of issues of concern in the context of measures taken by States in countering terrorism, in its annual reports, its country visit reports and its opinions adopted on individual cases of alleged arbitrary detention.
В течение отчетного периода Рабочая группа по произвольным задержаниям целенаправленно занималась рядом вопросов, вызывающих обеспокоенность в связи с принимаемыми государствами мерами по противодействию терроризму, которые освещались в ее ежегодных докладах, в отчетах о поездках в разные страны и в мнениях по конкретным случаям предполагаемого произвольного задержания.

Ensure that thorough, prompt, and impartial investigations are carried out in all cases of alleged arbitrary detentions, extrajudicial killings and other excessive use of force by police, and that perpetrators are brought to justice(Canada);
Обеспечить проведение тщательного, оперативного и беспристрастного расследования во всех случаях предполагаемых произвольных задержаний, внесудебных казней и другого чрезмерного применения силы со стороны полиции и привлечение виновных к ответственности( Канада);

As a result of efforts by the European Union and other international organizations, including OHCHR, and initiatives by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, a group of Finnish forensic experts arrived in the Federal Republic of Yugoslavia on 20 October to assist the authorities in investigations into alleged arbitrary killings and mass graves.
В результате усилий Европейского союза и других международных организаций, в том числе Управления Верховного комиссара по правам человека, а также инициатив правительства Союзной Республики Югославии в эту страну 20 октября прибыла группа финских судебно-медицинских экспертов для оказания помощи властям Союзной Республики Югославии в расследовании предполагаемых произвольных убийств и массовых захоронений.

The reason the Constitutional Court did not consider the author's other claims, including the alleged arbitrary interpretation of the original owner's will, was that this would not have changed the result- namely that the author was not entitled to restitution as the original owner was not a Czech citizen.
Причина, по которой Конституционный суд не рассмотрел другие требования автора, в том числе якобы произвольное толкование завещания первоначального владельца, заключается в том, что это не повлияло бы на результат, а именно на то, что автор не имеет права на реституцию, поскольку первоначальный владелец не являлся гражданином Чехии.