ПРЕДПОЛАГАЕМОГО АРЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• presunta detención
• presunto arresto
• la supuesta detención

Примеры использования Предполагаемого ареста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, за исключением предполагаемого ареста у него никогда не было проблем с алжирскими властями.
Además, aparte del pretendido arresto, nunca tuvo problemas con las autoridades argelinas.

Наконец, Специальный докладчик направила срочное сообщение по поводу предполагаемого ареста в Соединенных Штатах несопровождаемой девочки из Нигерии.
Por último, la Relatora Especial envió un comunicado urgente en relación con la presunta detención en Estados Unidos de una niña no acompañada de origen nigeriano.

Вместе с тем, первый заявитель сам сказал, что он не принимал активного участия в движении против угнетения Юга до его предполагаемого ареста 21 мая 2009 года.
No obstante, el primer autor señaló que no había participado activamente en los movimientos contra la opresión del sur antes de su alegada detención el 21 de mayo de 2009.

По словам источника, утверждение правительства о том, что после их предполагаемого ареста они находились под наблюдением полиции, которая установила их участие в преступной деятельности, не имеет под собой никаких оснований.
La afirmación del Gobierno de que fueron sometidas a vigilancia por la policía tras su presunta puesta en libertad, que permitió establecer su participación en actividades delictivas, carece de todo fundamento según la fuente.

Кроме того, имелось 38 случаев, в отношении которых не было представлено даже таких основных данных, как имя отца, дата или место предполагаемого ареста или похищения.
También había 38 casos en que no se habían proporcionado datos básicos, como el nombre del padre, o la fecha o lugar de la presunta detención o secuestro.

Заявление было представлено в феврале 1996 года, т. е. не позднее 18 месяцев спустя предполагаемого ареста автором полицией в октябре 1994 года и применения к нему пыток и после других случаев жестокого обращения с автором, которые, как утверждается, имели место в 1994, 1993, 1989, 1988 и 1987 годах.
La solicitud se presentó en febrero de 1996, es decir menos de 18 meses después de la presunta detención y tortura del autor por la policía en octubre de 1994 y tras los demás casos presuntos de maltrato al autor en 1994, 1993, 1989, 1988 y 1987.

Декабря 2012 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила просьбу об оперативном вмешательстве в отношении предполагаемого ареста членов Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями.
El 10 de diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo transmitió una carta de intervención inmediata, conjuntamente con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, relativa a la presunta detención de unos miembros de la Asian Federation against Involuntary Disappearances.

Заявитель не представил ни медицинской справки, ни какого-либо другого документа, позволяющего проверить факт его предполагаемого ареста и жестокое обращение, которому он предположительно подвергался в период содержания под стражей с апреля 2005 года по май 2006 года, и подтверждающего его заявления или свидетельствующего о возможных последствиях этих событий.
El autor no ha facilitado ningún informe médico o de otro tipo que permita verificar su presunta detención y los malos tratos que supuestamente sufrió cuando estuvo encarcelado entre abril de 2005 y mayo de 2006, y que corrobore sus alegaciones o confirme las posibles secuelas de esos malos tratos.

Тринадцатый случай касался г-на Кришнапиллаи Прабахарана, которого, по сообщениям, последний раз видели 17 мая 2009 года в Вуддувахале в районе Муллаитиву в Северной провинции после его предполагаемого ареста правительственными силами безопасности.
El 13º caso se refería al Sr. Krishnapillai Prabaharan, que al parecer había sido visto por última vez el 17 de mayo de 2009 en Vadduvahal, distrito de Mullaitivu, Provincia del Norte, después de ser presuntamente detenido por fuerzas de seguridad gubernamentales.

Кроме того, государство- участник считает, что причиной предполагаемого ареста и изнасилования автора были противоправные действия со стороны полицейских, а ее утверждения о поступавших в ее адрес угрозах от" Чхатра Шибир", которая несет ответственность за похищение ее партнера, не подкрепляются конкретными доказательствами.
Además, el Estado parte considera que la detención y violación presuntas de la autora fueron producto de una conducta improcedente de unos policías, y que no había pruebas concretas que corroborasen su afirmación de que había sido amenazada por Chhatra Shibir, que era responsable del secuestro de su pareja.

Декабря 2012 года в рамках своей процедуры призыва к незамедлительным действиям Рабочая группа представила одно сообщение совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур касательно предполагаемого ареста и продолжающегося содержания под стражей имама Бабы Лей.
El Grupo de Trabajo transmitió una comunicación el 18 de diciembre de 2012 en virtud del procedimiento de llamamientos urgentes, conjuntamente con otros cuatro mecanismos de procedimientos especiales, relativa a la presunta detención e internamiento prolongado de Imam Baba Leigh.

Марта 2013 года Рабочая группа совместно с шестью другими механизмами специальных процедур направила правительству этой страны призыв к незамедлительным действиям касательно предполагаемого ареста и содержания под стражей ряда лиц в различных округах Тибетского автономного района, в том числе в связи с сообщениями, согласно которым судьба и местонахождение 18 лиц остаются неизвестными.
El 26 de marzo de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno, junto con otros seis mecanismos de procedimientos especiales, un llamamiento urgente en relación con el presunto arresto y detención de varias personas en distintos condados de la Región Autónoma del Tibet, incluidas denuncias según las cuales se desconoce la suerte y el paradero de 18 personas.

Необходимость достижения прогресса в этой области стала очевидной, когда 28 октября в своем первом решении по Непалу Комитет по правам человека сделал вывод о том, что Непал нарушил свои обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах в случае лица, которое пропало без вести после его предполагаемого ареста военнослужащими Непальской армии в 2002 году.
La necesidad de lograr progresos en relación con esas cuestiones se puso de manifiesto el 28 de octubre de 2008, cuando el Comité de Derechos Humanos, en su primer fallo sobre el país, dictaminó que Nepal había incumplido sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el caso de un hombre que había desaparecido tras su presunta detención por miembros del Ejército de Nepal en 2002.

Мая 2013 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный совместно с шестью другими механизмами специальных процедур 26 марта 2013 года касательно предполагаемого ареста и содержания под стражей ряда лиц в различных округах Тибетского автономного района, в том числе в связи с сообщениями, согласно которым судьба и местонахождение 18 лиц остаются неизвестными.
El 28 de mayo de 2013, el Gobierno transmitió una respuesta a un llamamiento urgente, enviado conjuntamente con otros seis mecanismos de procedimientos especiales el 26 de marzo de 2013, en relación con el presunto arresto y detención de varias personas en distintos condados de la Región Autónoma del Tibet, incluidas denuncias según las cuales se desconocen la suerte y el paradero de 18 personas.

Так, сотрудниками министерства было установлено, что активисты нелегального экстремистского движения" Эннадха", участвовавшие в совершении квалифицированных преступлений, скрывались от ареста, в то время как их семьи, ничего не зная об их судьбе, считали их задержанными задолго до действительной даты их задержания и сообщили национальным и международным правозащитным организациям дату их исчезновения, отождествив ее с датой предполагаемого ареста.
Se demostró así que los militantes del movimiento extremista ilegal" Ennahdha", implicados en crímenes graves, se ocultaban sin que lo supieran sus familias por temor de ser detenidos, lo que había hecho creer a las familias que la detención había tenido lugar antes de la fecha real de detención por lo que, al dirigirse a las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos, daban la fecha de la desaparición y, por lo tanto, de la presunta detención.

Комитет отмечает, что, несмотря на несколько просьб предоставить медицинские или любые другие документальные доказательства в поддержку его версии событий в Узбекистане до его отъезда, а именно в отношении его предполагаемого ареста и жестокого обращения во время заключения в 1995 году, которые могли бы подтвердить его исковые требования или возможные последствия такого жестокого обращения, заявитель не представил никаких таких доказательств.
El Comité observa que aunque en varias ocasiones se solicitaron al autor pruebas documentales médicas o de otro tipo que respaldaran su relato sobre los acontecimientos ocurridos en Uzbekistán antes de su salida, en particular su presunto arresto y los malos tratos que supuestamente sufrió cuando estaba detenido en 1995, que corroboraran su queja o las posibles secuelas de esos malos tratos, este no proporcionó ninguna de esas pruebas.

В декабре 2012 года Рабочая группа по внесудебным задержаниям, Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениями, Специальный докладчик по поощрению и защите свободы мнений и их выражения, Специальный докладчик по свободе религии и убеждений, а также Специальный докладчик по положению правозащитников направили совместный призыв к незамедлительным действиям по поводу предполагаемого ареста и продолжающегося задержания одного правозащитника.
En diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias y el Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos hicieron un llamamiento urgente conjunto en relación con la supuesta detención y el mantenimiento en prisión de un defensor de los derechos humanos.

Одно сообщение, направленное Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, касалось предполагаемого ареста и задержания спикера палестинского Законодательного совета, а также предполагаемого ареста восьми членов правительства Палестинской автономии и 20 или более членов палестинского Законодательного совета.
Una comunicación enviada por el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y por el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión guardaba relación con la presunta detención del Presidente del Consejo Legislativo Palestino y la supuesta detención de 8 miembros del Gobierno de la Autoridad Palestina y de 20 o más miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Согласно полученной информации, перед предполагаемым арестом г-н Китуа был взят под стражу сотрудниками Министерства внутренних дел.
Según la información recibida, antes de esa presunta detención, al parecer el Sr. Kitoy había sido detenido por el Ministerio del Interior.

В этих исправлениях и добавлениях ничего не говорилось о предполагаемом аресте в апреле 2000 года и шрамах, полученных в результате жестокого обращения во время этого ареста..
En esas correcciones y adiciones no se mencionaron el presunto arresto en abril de 2000 ni las cicatrices producidas a consecuencia del maltrato durante dicho arresto..

В тот же день Специальный представитель направил письмо министру иностранных дел по вопросу о предполагаемом аресте и обвинении Бехруза Джавида- Техрани и о жестоком обращении с ним.
En esa misma fecha, el Representante Especial dirigió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores en relación con la presunta detención, maltrato y condena de Behrouz Javid-Tehrani.

Предполагая арест, некоторые пираты спрятали свое оружие на борту<< Аль- Бисарат>gt;, а некоторые выбросили его за борт.
Previendo que serían detenidos, algunos de los piratas escondieron sus armas en el Al Bisarat y otros las tiraron por la borda.

Кроме того, государство- участник считает, что заявители не доказали наличие какой-либо связи между предполагаемым арестом К. Н. в 1982 году и его отъездом из Исламской Республики Иран в 2008 году.
El Estado parte considera además que los autores no han establecido vínculo alguno entre la presunta detención de K. N. en 1982 y su salida de la República Islámica del Irán en 2008.

После выборов несколько мандатариев специальных процедур подписали многочисленные призывы к безотлагательным действиям в связи с предполагаемым арестом и произвольным задержанием нескольких сот активистов оппозиции и демонстрантов.
Después de las elecciones, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales firmaron numerosos llamamientos urgentes a la acción respecto del presunto arresto y detención arbitraria de varios cientos de activistas y manifestantes de la oposición.

Июля 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым арестом 25 июня 1997 года 42 представителей общины коренного населения Даяк Ибан из штата Саравак.
El 3 de julio de 1997, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en relación con la supuesta detención el 25 de junio de 1997 de unos 42 miembros de la comunidad indígena dayak iban, del estado de Sarawak.

О двух новых случаях было сообщено из Манипура, один из которых связан с предполагаемым арестом 15- летнего школьника у него дома военнослужащими 17- го Раджапутанского полка.
Se denunciaron dos nuevas desapariciones en Manipur, una de las cuales es la de un escolar de 15 años que presuntamente fue arrestado en su domicilio por miembros del regimiento 17 de Fusileros de Rajputana.

Соединенное Королевство обеспокоено вводимыми ограничениями на свободу деятельности средств массовой информации и тем обстоятельством, что не проводились никакие независимые расследования в отношении предполагаемых арестов журналистов и заключения их под стражу.
Le preocupaban las restricciones a la libertad de prensa y el hecho de que no se hubiera realizado ninguna investigación independiente sobre la supuesta detención y encarcelamiento de periodistas.

Китай. 2 апреля 2003 года Председатель- докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках направили правительству Китая призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым арестом трех родственников Юйчжи Ван, защитницы прав последователей учения" Фалунь Гун".
China. El 2 de abril de 2003, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, juntamente con la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, transmitió un llamamiento urgente al Gobierno de China en relación con la supuesta detención de tres parientes de Wang Yuzhi, defensora de los derechos de los practicantes del Falun Gong.

Государство- участник также отмечает, что еще не установлено, что шрамы вызвали подозрение о причастности к ТОТИ во время двух предполагаемых арестов в октябре 2000 года и что сам заявитель не считает эти шрамы фактором риска, поскольку его предполагаемый арест и жестокое обращение в апреле 2000 года не являлись причиной для его отъезда из Шри-Ланки.
El Estado Parte también señala que no se ha determinado que las presuntas cicatrices despertasen sospechas de que pertenecía a los LTTE durante las dos supuestas detenciones en octubre de 2000 y que el propio autor de la queja no consideraba que las cicatrices constituyesen un factor de riesgo, puesto que sus presuntos arresto y maltrato en abril de 2000 no fueron el motivo de su salida de Sri Lanka.

В настоящее время это может предполагать арест и заключение под стражу данных подозреваемых.
Ello podría incluir ahora el arresto y la detención de tales sospechosos.