ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del presunto delito
• del presunto crimen
• del supuesto delito

Примеры использования Предполагаемого преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не задав никаких вопросов и не высказав никаких колебаний, все члены жюри признали Херардо виновным в совершении предполагаемого преступления первой степени.
Sin preguntar nada, sin titubear, todos los jurados declararon a Gerardo culpable en primer grado del supuesto crimen.

И наконец, Конституционный суд постановил, что связь предполагаемого преступления с воинской службой должна быть надлежащим образом доказана в суде.
Y, por último, la Corte Constitucional sostuvo que la relación del presunto delito con el servicio militar debe ser fehacientemente probada ante los tribunales.

Он особо отмечает данные о жалобах на жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов с разбивкой по виду предполагаемого преступления.
El Comité toma nota de los datos sobre denuncias de malos tratos por las fuerzas del orden, desglosados por presuntos delitos.

Специальному суду неподсудны лица, которые достигли 15летнего возраста, но на момент совершения предполагаемого преступления не достигли 15летнего возраста.
El Tribunal Especial no será competente respecto de quienes, siendo mayores de 15 años, no hubieran cumplido esa edad en el momento de la comisión del presunto delito.

По истечении этого срока содержащееся под стражей лицо должно быть освобождено независимо от обстоятельств и тяжести предполагаемого преступления.
A partir de entonces la persona debe recuperar la libertad cualesquiera sean las circunstancias del caso y la gravedad del presunto delito.

Утверждается также, что группу г-на Дассанаяке сопровождали к месту и с места предполагаемого преступления сотрудники полиции во главе с инспектором полиции Путталама.
Se afirma además que el grupo de Dassanayake fue escoltado al lugar del presunto crimen por un grupo de policías encabezado por el inspector de policía de Puttalam.

Наконец, поданное подозреваемым ходатайство о предоставлении убежища не могло стать основанием для отказа в выдаче с учетом тяжести предполагаемого преступления.
Por último, la petición de asilo formulada por el sospechoso no podía constituir un motivo para denegar la extradición, habida cuenta de la gravedad del presunto delito.

В третьих, им разрешается представлять" заявления потерпевших" с описанием последствий предполагаемого преступления и/ или представлять свои соображения независимо от стороны обвинения.
En otros pueden presentar declaraciones que describan los efectos del crimen denunciado o exponer sus intereses en forma independiente del ministerio público.

Были выражены также сомнения относительно системы, по которой Прокурор несет ответственность как за расследование предполагаемого преступления, так и обвинение по нему.
También se expresaron dudas acerca de las disposiciones en virtud de las cuales el Fiscal estaría encargado a la vez de la instrucción y del enjuiciamiento de un presunto delito.

По прибытии на место предполагаемого преступления, связанного с опасными отходами, сотруднику следует подходить с подветренной стороны и сохранять дистанцию от места потенциального выброса.
Al llegar al escenario de un supuesto delito relacionado con desechos peligrosos, el oficial debe aproximarse a favor del viento y permanecer a distancia de una posible emisión.

Государство считается заинтересованным в вопросе, если оно обладает юрисдикцией в отношении дела или же если жертва предполагаемого преступления является или являлась его гражданином.
Se presumirá que un Estado está interesado en el asunto si tiene competencia respecto del caso o si una de las víctimas del presunto crimen es o fue nacional suyo.

Неизбежная ошибка в факте или в праве является одним из оснований, исключающих уголовную ответственность, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером предполагаемого преступления.
El error inevitable de hecho o de derecho constituirá una eximente de la responsabilidad penal a condición de que no sea incompatible con la naturaleza del presunto crimen.

В этих обстоятельствах и с учетом того, что после даты предполагаемого преступления прошло почти 15 лет, Комитет считает, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затянулось.
En vista de esas circunstancias y de que han transcurrido casi 15 años desde la fecha del presunto delito, el Comité considera que los recursos internos se han prolongado injustificadamente.

В ходе всего разбирательства автор настаивал на своей невиновности, утверждая, что он купил найденные у него бакалейные товары за день до предполагаемого преступления.
A lo largo de todo el juicio declaró que era inocente. Sostuvo que el día antes de que se cometiera el presunto delito había comprado las mercancías encontradas en su poder.

Если оно обладает юрисдикцией в отношении этого преступления или же если потерпевший от предполагаемого преступления является или являлся его гражданином может подать Прокурору[ в письменном виде] заявление.
Que tenga competencia respecto de un crimen, o si una de las víctimas del presunto crimen es o fue nacional suyo podrá presentar una denuncia[por escrito] al Fiscal:.

В случае предполагаемого преступления по статье 70, совершенного в присутствии членов Палаты, Прокурор может устно просить эту Палату распорядиться о немедленном аресте соответствующего лица.
En el caso de que se cometa en presencia de una Sala un delito de los indicados en el artículo 70, el Fiscal podrá pedir verbalmente a la Sala que decrete la detención inmediata del autor.

В своей апелляции на решение железнодорожной полиции петиционер не оспаривает заключение полиции в отношении предполагаемого преступления, а скорее заявляет о нарушении Закона№ 634/ 1992 Coll. о защите потребителей.
En su recurso contra la resolución de la Policía del Ferrocarril, el autor no hizo objeción a la conclusión relativa al pretendido delito sino que denunció la violación de la Ley Nº 634/1992 de protección del consumidor.

Как и некоторые члены Комиссии, Франция против системы, при которой прокурор отвечает и за расследование, и за уголовное преследование по факту предполагаемого преступления.
De igual modo que algunos miembros de la Comisión de Derecho Internacional, su país no es favorable a un sistema en que el Fiscal esté encargado a la vez de la instrucción y del procedimiento penal respecto de un presunto delito.

Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления: он подозревается в том, что просил городских бюрократов работать на его политическую партию и проводить его избирательные кампании, когда он был мэром Парижа.
La acusación a Chirac es notable por la misma modestia de su supuesto crimen: se sospecha que pidió a burócratas de la ciudad que trabajaran a favor de su partido político y manejaran sus campañas electorales cuando era alcalde de París.

Он дает Группе финансовой разведки полномочия на предоставление любой иностранной группе финансовой разведки любой информации, касающейся предполагаемого преступления или подозрительных операций.
La Ley faculta a la Dependencia de Inteligencia Financiera a suministrar a cualquier dependencia extranjera de inteligencia financiera todo tipo de información relacionada con una sospecha de delito o una denuncia de transacciones sospechosas.

Насколько это возможно, в заявлении указываются обстоятельства предполагаемого преступления, а также личность и местонахождение любого подозреваемого, и к нему прилагается такая подтверждающая документация, которая имеется у подавшего заявление государства.
La denuncia especificará en la medida de lo posible, las circunstancias del presunto crimen y la identidad y el paradero de los presuntos culpables y será acompañada de los documentos para corroborarla de que disponga el Estado denunciante.

В противном случае может начать действовать обязательство осуществлять судебное преследование при условии, если просьба о выдаче сопровождается просьбой о судебном преследовании соответствующего лица и если детали предполагаемого преступления были должным образом изучены.
Si no, podría tomar efecto la obligación de juzgar, siempre que la solicitud de extradición esté acompañada por una solicitud de enjuiciamiento de la persona de que se trata y se hayan examinado debidamente en los detalles del delito alegado.

Насколько это возможно, в заявлении указываются обстоятельства предполагаемого преступления, а также личность и местонахождение любого подозреваемого, и к нему прилагается такая подтверждающая документация, которая имеется у подавшего заявление государства.
En lo posible, se especificarán en la denuncia las circunstancias del presunto crimen y la identidad y el paradero de cualquier presunto culpable; la denuncia irá acompañada de los documentos justificativos de que disponga el Estado denunciante.

В противном случае, от них может потребоваться выдача или осуществление судебного преследования в ситуациях, когда они не будут обладать необходимыми правовыми полномочиями, например, при наличии двустороннего соглашения о выдаче или необходимости осуществления юрисдикции в отношении предполагаемого преступления.
De lo contrario, se podrían ver obligados a extraditar o juzgar en casos en que carecen de la autoridad legal necesaria, como una relación bilateral de extradición o jurisdicción sobre el presunto delito.

Закон об уголовном расследовании( 449/ 1987) предусматривает, что в ходе уголовного расследования предполагаемого преступления должны быть изучены и приняты во внимание обстоятельства и свидетельства как в пользу, так и против подозреваемого.
La Ley de investigaciones criminales(449/1987) estipula que, cuando se proceda a una investigación criminal de un presunto delito, deberán examinarse y tenerse en cuenta todas las circunstancias y las pruebas, tanto las que perjudican al sospechoso como las que lo favorecen.

Если, с другой стороны, судебная система государства не функционирует удовлетворительным образом и другое государство должно проводить судебное разбирательство, попрежнему может существовать возможность того, что следственные органы принимающего государства проведут расследование предполагаемого преступления при поддержке или без нее.
Por otra parte, si el sistema jurídico del Estado receptor no funciona de manera satisfactoria y el juicio se tiene que celebrar en otro Estado, los órganos policiales del Estado receptor podrán investigar el presunto delito, con o sin ayuda.

Статья 15 Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма признает обязанность государств проводить расследование фактов предполагаемого преступления, связанного с терроризмом, судебного преследования и выдачи предполагаемого виновника.
El artículo 15 del Convenio del Consejo de Europa para la Prevención del Terrorismo reconoce el deber de los Estados de investigar las circunstancias de hecho de un presunto crimen terrorista y, cuando corresponda, procesar o extraditar al presunto autor.

На суде обвиняемые также просили воспроизвести обстановку инцидента и представить описание сцены предполагаемого преступления, включая фотографии и схемы, которые, по мнению авторов, позволили бы установить, виновны ли они в инкриминируемом им изнасиловании. Эти просьбы были отклонены.
Durante el juicio los acusados habían pedido también que se procediera a una reconstrucción de los hechos y que se presentara una descripción del lugar del presunto delito con diagramas y fotos, lo que, a juicio de los autores, habría servido para determinar si eran o no culpables de la violación de la que se les acusaba.

Были подняты вопросы взаимодействия государств, стремящихся осуществлять универсальную юрисдикцию, с другими государствами, имеющими частично совпадающую юрисдикцию в отношении предполагаемого преступления; кроме того, затрагивались и смежные проблемы, касающиеся международной помощи и сотрудничества.
Se plantearon cuestiones acerca de la interacción de los Estados que pretendían ejercer la jurisdicción universal con otros Estados que tenían vínculos jurisdiccionales coincidentes respecto de un presunto delito, y también se señalaron las cuestiones conexas relacionadas con la asistencia y la cooperación internacionales.

Такая информация по просьбе соответствующего государства- участника рассматривается как конфиденциальная и включает краткое изложение обстоятельств предполагаемого преступления, данные о ходе связанного с ним расследования или производства и, когда это возможно, сведения о личности и местонахождении любых подозреваемых или обвиняемых.
A petición del Estado Parte interesado, esa información tendrá carácter confidencial e incluirá una descripción concisa de las circunstancias del presunto delito, el estado de la investigación o diligencia correspondiente y, de ser posible, la identidad y el paradero de los sospechosos o acusados.