ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПРАВОНАРУШИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del presunto delincuente
• del presunto infractor
• del supuesto infractor
• el presunto autor
• a los presuntos culpables de un delito
• el supuesto delincuente
• el presunto culpable
• del presunto agresor
• el supuesto perpetrador

Примеры использования Предполагаемого правонарушителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присутствие предполагаемого правонарушителя на территории государства;
Presencia del supuesto infractor en el territorio del Estado;

Секретариат не может осуществлять и уголовное преследование предполагаемого правонарушителя.
La Secretaría tampoco puede procesar a un presunto delincuente.

Государство местонахождения может передать предполагаемого правонарушителя международному уголовному суду для цели преследования.
El Estado de detención podría trasladar al supuesto delincuente a un tribunal penal internacional para su enjuiciamiento.

Итальянская Республика приняла соответствующие меры в отношении предполагаемого правонарушителя.
La República de Italia adoptó medidas adecuadas contra el presunto autor.

Физическое присутствие предполагаемого правонарушителя служит достаточным основанием для осуществления юрисдикции государством местонахождения.
La presencia física del supuesto delincuente ofrece base suficiente para que el Estado de detención ejerza su jurisdicción.

В частности, потерпевшее государство не может принимать меры в целях наказания предполагаемого правонарушителя.
En particular, el Estado lesionado no puede adoptar medidas para infligir un castigo al presunto infractor.

Две делегации предложили, чтобы в информацию об уголовном досье предполагаемого правонарушителя включалась информация об оправдательных приговорах.
Dos delegaciones propusieron que en la información sobre los antecedentes penales del presunto delincuente se incluyeran las sentencias absolutorias.

Дела были квалифицированы как нераскрытые преступления в силу отсутствия информации, необходимой для обнаружения местонахождения предполагаемого правонарушителя;
Dos casos, clasificados como casos sin detectar por la imposibilidad de localizar al presunto delincuente debido a la falta de información.

Предпочтение следует отдавать судебному преследованию предполагаемого правонарушителя в национальных судах, если закон о выдаче не предусматривает иного.
Se debe dar prioridad al enjuiciamiento en el plano nacional de un presunto delincuente cuando el tratado de extradición no disponga otra cosa.

Затем дело направляется Директору публичных преследований, который принимает решение относительно уголовного преследования предполагаемого правонарушителя.
El caso se remite posteriormente al Director de la Oficina del Ministerio Público, quien toma una decisión sobre si debe enjuiciarse al presunto delincuente.

Одним фактором является точная, добросовестная оценка потерпевшим государством реакции предполагаемого правонарушителя на его требование о прекращении/ репарации.
Uno de ellos debería ser la evaluación exacta y bona fide por el Estado lesionado de la respuesta del presunto infractor a sus exigencias de cesación y reparación.

Государство местонахождения имеет выбор между двумя альтернативными вариантами действий, любой из которых должен вести к судебному преследованию предполагаемого правонарушителя.
El Estado de detención puede elegir entre dos formas de actuar, cada una de las cuales tiene por objeto lograr el enjuiciamiento del presunto delincuente.

Делегация Турции не уверена, что вопрос о выдаче предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу должен быть включен в данную тему.
La delegación de Turquía no está convencida de que la entrega del supuesto infractor a un tribunal criminal penal internacional competente deba incluirse en relación con el tema.

В тех случаях, когда она считает, что существует достаточно серьезных доказательств для возбуждения уголовного дела, Комиссия уполномочена преследовать предполагаемого правонарушителя в судебном порядке в Высоком суде.
Si considera que existen indicios de delito, tiene la facultad de perseguir al presunto delincuente ante el Alto Tribunal.

Сообщается также, что сотрудники полиции часто вмешиваются в личные споры и заставляют предполагаемого правонарушителя публично раздеваться или подвергают его публичной порке.
Asimismo, se ha recibido información de que la policía interviene con frecuencia en disputas personales y desnuda en público o azota a los presuntos delincuentes.

С другой стороны, судебное преследование в государстве, к которому обращен запрос, может быть осуществлено при условии присутствия предполагаемого правонарушителя на территории этого государства.
Por otra parte, el enjuiciamiento en el Estado al que se solicita extradición debería supeditarse a la presencia del presunto culpable en el territorio de ese Estado.

Взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу(" третья альтернатива").
Relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la entrega del supuesto infractor a un tribunal penal internacional competente(la" triple opción").

Государство местонахождения обладает уникальными возможностями для обеспечения осуществления настоящего Кодекса в силу факта присутствия на его территории предполагаемого правонарушителя.
El Estado de detención se encuentra en una posición única para asegurar la aplicación del presente Código, en razón de la presencia del presunto delincuente en su territorio.

Каждое государство обязано либо выдать, либо осуществить судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если такое обязательство вытекает из обычной нормы международного права.
Todos los Estados tienen la obligación de extraditar o juzgar a un presunto delincuente si esa obligación deriva de las normas consuetudinarias del derecho internacional.

Требование о предварительных переговорах в качестве одного из условий для правомерности контрмер представляет собой значительное смещение баланса в пользу реального или предполагаемого правонарушителя.
Exigir negociaciones previas como condición para la licitud de las contramedidas equivale a alterar considerablemente el equilibrio en favor del infractor o del presunto infractor.

Государство местонахождения обязано принять необходимые и разумные шаги к поимке предполагаемого правонарушителя и обеспечению его судебного преследования компетентными судебными органами;
El Estado de detención tiene la obligación de adoptar las medidas necesarias y razonables para detener al presunto delincuente y asegurar su inculpación y enjuiciamiento por una jurisdicción competente;

По ее мнению, участие предполагаемого правонарушителя в реституцион- ном процессе должно рассматриваться как дока- зательство признания вины в ходе любого последующего разбирательства.
A su criterio, la participación de un presunto delincuente en un proceso restaurativo debería admitirse como una prueba de culpabilidad en procedimientos jurídicos ulteriores.

Комитет рекомендует государству- участнику заменить условие обычного проживания предполагаемого правонарушителя критерием простого нахождения на его территории в соответствии со статьей 6.
El Comité recomienda además que el Estado parte sustituya la condición de residencia habitual del presunto culpable por un criterio basado en la simple presencia en el territorio, de conformidad con el artículo 6.

Комитет с озабоченностью отмечает, что выдача предполагаемого правонарушителя осуществляется государством- участником только в тех случаях, когда двустороннее или многостороннее соглашение явно предусматривает это.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte solo procede a la extradición de un presunto delincuente cuando está expresamente prevista en un acuerdo bilateral o multilateral.

Каждое государство обязано либо выдать, либо осуществить судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если такое обязательство предусмотрено в договоре, участником которого такое государство является.
Todo Estado está obligado a extraditar o juzgar a los presuntos culpables de un delito si dicha obligación está prevista en un tratado en que el Estado sea parte.

Выдвижение требования о предварительных переговорах в качестве одного из условий правомерности контрмер влечет за собой значительное смещение баланса в пользу реального или предполагаемого правонарушителя.
La exigencia de que se entablaran negociaciones previas como condición de la legitimidad de las contramedidas equivalía a inclinar la balanza decididamente en favor del infractor o posible infractor.

Вопрос о взаимосвязи между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и добровольной сдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному судебному трибуналу в исследовании рассматривать не следует.
No se debería abordar la cuestión de la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la entrega del presunto delincuente a un tribunal penal internacional competente.

Независимо от гражданства предполагаемого правонарушителя нормы уголовного права Тимора- Лешти применяются к преступлениям, совершенным на борту морских и воздушных судов, имеющих регистрацию или плавающих под флагом Тимора- Лешти.
Independientemente de la nacionalidad del presunto delincuente, la legislación penal de Timor-Leste se aplica a los delitos cometidos a bordo de buques y aviones con matrícula o pabellón de Timor-Leste.

Соединенные Штаты высоко ценят усилия по доведению заслуживающих доверия обвинений против должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций до сведения государства гражданства предполагаемого правонарушителя.
Los Estados Unidos aprecian los esfuerzos realizados por remitir las alegaciones verosímiles contra funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión al Estado de nacionalidad del presunto infractor.