ПРАВОНАРУШИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del delincuente
• del autor
• infractor
• perpetrador
• agresor
• maltratador
• del transgresor
• de los delincuentes
• de los autores
• perpetradores

Примеры использования Правонарушителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портрет правонарушителя 27- 29 10.
Perfil de los perpetradores 27- 29 9.

Форма оценки правонарушителя.
Formulario de evaluación del responsable de la violencia.

Определите людей, найдите правонарушителя.
Identifiquen a los humanos y encuentren al transgresor.

Ответственность правонарушителя за свои деяния;
Responsabilidad del perpetrador por sus actos;

Целевые мероприятия в отношении правонарушителя;
Orientar las actividades hacia el autor.

Iv принуждение правонарушителя к оплате медицинских счетов жертвы;
Iv obligar al agresor a pagar las facturas médicas de la víctima;

Задержания или попытки задержания правонарушителя;
La captura o intento de captura de un delincuente;

Ii регулирование доступа правонарушителя к детям, находящимся на иждивении;
Ii reglamentar el acceso del agresor a los hijos a cargo;

Из всего количества женщин- потерпевших 76, 3 процента знали правонарушителя.
De las mujeres víctimas, el 76,3% conocía al delincuente.

Кроме того, суд может лишить правонарушителя его родительских прав.
El tribunal podrá además privar al autor de sus derechos en la familia.

Обычно она не может выносить постановления о наказании правонарушителя.
Por lo general, no puede ordenar que se castigue a un culpable.

Право на компенсацию со стороны как правонарушителя, так и государства.
Derecho a un resarcimiento, tanto por el delincuente como por el Estado.

Во всех случаях размеры налагаемых штрафов зависят от дохода правонарушителя.
El importe de las multas que se imponen depende de los ingresos del transgresor.

Передать правонарушителя на воспитание родственнику или другому подходящему лицу;
Entregar al delincuente al cuidado de un pariente u otra persona idónea.

Обычно это делается в тех случаях, когда суд устанавливает правонарушителя.
Por regla general, eso ocurre cuando el tribunal ha identificado al autor del delito.

В любом случае суд также облагает правонарушителя штрафом в размере от 200 до 1000 болгарских левов.
En cualquier caso, el tribunal también podrá imponer al agresor una multa de entre 200 y 1.000 leva.

Один случай прокуратуре пришлось отложить ввиду невозможности определить правонарушителя.
La Fiscalía tuvo que aplazar un caso al no ser posible identificar a ningún autor.

Поэтому не было принято никаких мер для защиты от предположительного правонарушителя, у которого судимостей не было.
En consecuencia, no había protección contra un presunto maltratador que nunca había sido condenado.

Программные документы имеют большую юридическую направленность с акцентом на правонарушителя.
Los documentos de política reflejan un concepto más legalista, más centrado en el delincuente.

СЖД поддерживает этот документ, поскольку справедливо наказывать правонарушителя, а не потерпевшего.
El CMD apoyó la idea, ya que consideramos ideológicamente enérgico y justo castigar al perpetrador y no a la víctima.

Правонарушителя могут также обязать оплатить медицинские расходы пострадавшего.
También podrá exigirse que el autor pague los gastos médicos del tratamiento por las lesiones sufridas por la víctima.

Юрисдикция основывается на принципах территориальности, гражданства правонарушителя и гражданства жертвы.
La jurisdicción se basa en los principios de territorialidad, nacionalidad del transgresor y nacionalidad de la víctima.

Новые меры позволят эффективно изолировать правонарушителя от жертвы в период до, во время и после судебных разбирательств.
Con las nuevas medidas, se separará efectivamente al maltratador de la víctima antes, durante y después del juicio.

В Замбии женщины предпочитали примирение главным образом изза давления со стороны семьи и экономической зависимости от правонарушителя.
En Zambia las mujeres preferían la conciliación, principalmente a causa de las presiones familiares y de su dependencia económica del agresor.

Зачастую полиция стремится поощрять пары к примирению, а не применять меры наказания для правонарушителя и обеспечивать защиту и помощь жертвам.
La policía a menudo alienta a las parejas a que medien, en lugar de aplicar sanciones al perpetrador y de proporcionar protección y asistencia a las víctimas.

Степень участия правонарушителя в программе будет затем приниматься во внимание во время назначения ему наказания.
El grado de participación de los delincuentes en el programa será entonces tomado en consideración a la hora de determinar la pena.

Однако, если женщина, ставшая жертвой насилия, подает жалобу, правонарушителя будут судить согласно закону, независимо от региона, в котором проживает жертва.
Pero si una mujer víctima de violencia efectúa una denuncia, el perpetrador será juzgado de conformidad con las leyes, sea cual fuere la región en que vive la víctima.

В отношении случаев повторного совершения актов насилия в семье предусматриваются особые санкции, поскольку речь здесь идет о строящихся на насилии отношениях правонарушителя с жертвой.
Se prescriben condenas especiales para casos reiterados de violencia en el hogar que pongan de manifiesto una relación violenta del agresor con la víctima.

Делегация Турции не уверена, что вопрос о выдаче предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу должен быть включен в данную тему.
La delegación de Turquía no está convencida de que la entrega del supuesto infractor a un tribunal criminal penal internacional competente deba incluirse en relación con el tema.

Взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу(" третья альтернатива").
Relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la entrega del supuesto infractor a un tribunal penal internacional competente(la" triple opción").