ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes
• infractores
• a los agresores
• a los autores
• los perpetradores
• infractor
• los transgresores
• a los malhechores

Примеры использования Правонарушителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи жертвам насилия и правонарушителям.
Atención a las víctimas de violencia y a los agresores.

В редких случаях злоупотреблений правонарушителям выносятся строгие наказания.
En raros casos de malos tratos, se imponen graves penas a los infractores.

Противодействие рецидивизму путем содействия применению соответствующих мер к правонарушителям.
Lucha contra la reincidencia promoviendo formas apropiadas de tratamiento.

Не всем детям- правонарушителям предоставляется бесплатная правовая помощь;
No todos los niños en conflicto con la ley disponen de asistencia jurídica gratuita; y.

Год<< Преследование и назначение наказаний несовершеннолетним правонарушителямgt;gt;, международный семинар, университет Глазго, Шотландия;
Prosecuting and sentencing of juvenile offenders, Seminario Internacional, Universidad de Glasgow, Glasgow(Escocia).

В противном случае к правонарушителям и преступникам применяется закон, с тем чтобы заставить их уважать права других людей.
Si esto sucede, se sancionará a los infractores y delincuentes para obligarlos a respetar los derechos de los demás.

Она предлагает делегации предоставить конкретную информацию о том, были ли данные дела расследованы, а правонарушителям предъявлены обвинения.
Invita a la delegación a presentar información concreta sobre si alguno de esos casos ha sido investigado y los autores procesados.

Кроме того, можно запрещать правонарушителям находиться в определенных местах или предписывать им избегать какого-либо контакта с жертвой.
Asimismo, es posible prohibir a los agresores permanecer en determinados lugares y ponerse en contacto con la víctima.

Такие операции не являются конкретно предусмотренным преступлением, и правонарушителям может за такие действия вменяться целый ряд других преступлений.
No constituye ningún delito concreto y los delincuentes pueden ser acusados de toda una serie de otros delitos por esa conducta.

В случаях, когда обвинительные приговоры все же выносились, наказания были гораздо более мягкими, чем наказания, назначаемые палестинским правонарушителям.
Cuando culminaron con declaraciones de culpabilidad, las penas fueron visiblemente más leves que las impuestas a los infractores palestinos.

Эта группа оказывает также услуги мужчинам, с тем чтобы помочь правонарушителям контролировать свое агрессивное поведение.
Esta Dependencia ofrece también servicios para los hombres que tienen por objeto ayudar a los autores de los delitos a controlar su conducta violenta.

Это позволяет правонарушителям осознать причиненный ущерб, а сторонам- найти адекватное разрешение конфликта с помощью коллективного соглашения.
Esto permite que el infractor pueda comprender el daño causado, y que las partes puedan dar una solución adecuada al conflicto mediante un acuerdo colectivo.

Лица, которые сознательно оказали помощь или содействие правонарушителю или правонарушителям в приготовлении или совершении преступленияgt;gt;.
Las personas que, a sabiendas, hayan ayudado o prestado asistencia al autor o los autores de la infracción en los hechos que la han preparado o facilitado.".

Оказывать поддержку действиям НПО и добровольцев в борьбе с насилием и оказании помощи жертвам и правонарушителям;
Apoyar las actividades que desarrollan las ONG y los voluntarios para disminuir la violencia y asistir a las víctimas y a los malhechores;

Адвокаты, оказывающие юридическую помощь детям- правонарушителям, не проходят систематическую подготовку по вопросам прав детей; и.
Los abogados que prestan asistencia jurídica a los niños en conflicto con la ley no reciben sistemáticamente formación sobre los derechos del niño; y.

Правонарушителям может быть приказано выплатить компенсацию своим жертвам, а суды могут назначить часть наложенных штрафов в пользу жертв.
Puede ordenarse a los infractores que indemnicen a sus víctimas y los tribunales pueden otorgar a las víctimas parte de las multas impuestas.

В докладе не приводится ни одного дела, при рассмотрении которого расовые мотивы служили бы в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговора правонарушителям.
El informe no menciona ningún caso en que se hayan considerado los motivos raciales como circunstancias agravantes cuando sus autores fueron condenados.

Как правило, участники СГО обсуждают правонарушения с компетентным специалистом, предоставляя и жертвам, и правонарушителям возможность изложить их версии событий.
En general, los participantes en esas conversaciones examinan la infracción con un facilitador capacitado y se ofrece a la víctima y al infractor la oportunidad de exponer su experiencia.

Этот институт имеет своей целью оказание помощи правонарушителям в процессе их реинтеграции в общины и предоставление им более традиционных видов поддержки.
Ese colectivo ayudará a los infractores en el proceso de reinserción comunitaria y les brindará un apoyo que corresponda mejor a las tradiciones de la comunidad.

Он также спрашивает о том, имеют ли суды полномочия принимать во внимание suo moto нарушения прав человека и выносить приговоры правонарушителям.
También pregunta si los tribunales tienen la facultad de tomar conocimiento suo moto de las violaciones de los derechos humanos y de dictar sentencia contra los infractores.

Помимо этого были организованы реабилитационные центры для предоставления несовершеннолетним правонарушителям необходимой психологической и социальной помощи в целях их реинтеграции в общество.
Además, se han creado centros de rehabilitación para proporcionar a los menores que delinquen la atención psicológica y social necesaria para su reintegración en la sociedad.

Статистических данных о масштабах данной проблемы по-прежнему нет в большинстве учреждений, оказывающих услуги жертвам и, в определенной степени, правонарушителям.
En la mayoría de las instituciones que prestan servicios a las víctimas y, en cierta medida, a los perpetradores, todavía no hay estadísticas sobre el problema;

Если в пенитенциарном учреждении отсутствует возможность проведения школьных занятий, несовершеннолетним правонарушителям разрешается посещать школы за пределами такого учреждения, что также имеет место в Того.
Donde no se disponía de tales escuelas, los jóvenes reclusos podían acudir a otras escuelas fuera del centro penitenciario, como era el caso también en el Togo.

Сотрудники правоохранительных органов должны разъяснять правонарушителям, что они несут ответственность за свои преступления, и четко показывать им противоправный характер их деяний.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben explicar a los agresores que son responsables de sus delitos, y confrontarlos con el carácter ilícito de sus actos.

Все эти меры нацелены на пресечение преступности и террористических актов и недопущение предоставления правонарушителям убежища на территории Сирийской Арабской Республики.
Todas estas medidas están destinadas a reprimir la delincuencia y los delitos terroristas, y negar asilo a los delincuentes en el territorio de la República Árabe Siria.

Предоставляемые сотрудничающим правонарушителям меры защиты и обеспечения безопасности, как правило, аналогичны мерам в отношении свидетелей в рамках уголовного производства.
Las medidas de protección y seguridad ofrecidas a los infractores que cooperaban eran las mismas, en general, que las ofrecidas a los testigos en los procesos penales.

Несмотря на то, что в 2010 году казнили меньше несовершеннолетних правонарушителей по сравнению с предыдущими годами, по-прежнему поступают сообщения о вынесении смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям.
Aunque en 2010 fueron ejecutados menos delincuentes juveniles que en años anteriores, siguen denunciándose casos de sentencias de muerte contra delincuentes juveniles.

Расширение видов услуг по оказанию помощи несовершеннолетним правонарушителям в области социальной реинтеграции в среду, способствующую укреплению здоровья, самоуважения и достоинства ребенка.
Un aumento de los servicios para ayudar a que los delincuentes juveniles se reinserten en la sociedad en un ambiente que promueva la salud, la autoestima y la dignidad del menor.

Ответственность за совершение возникает тогда, когда государственные субъекты вовлекаются в подготовку акций, участвуют в них или в укрывательстве или предоставлении защиты правонарушителям.
La responsabilidad será por acción cuando agentes estatales se vean involucrados en la preparación de los hechos, la participación en los mismos, o en el encubrimiento o protección de sus autores.

Активизировать развитие системы предоставления надлежащих услуг по реабилитации и реинтеграции и увеличить число профессиональных социальных работников, предоставляющих такие услуги несовершеннолетним правонарушителям;
Acelere la elaboración de un sistema para la prestación de servicios adecuados de rehabilitación y reintegración y aumente el número de trabajadores sociales que prestan esos servicios a los delincuentes juveniles;