НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes juveniles
• menores delincuentes
• a los menores infractores
• los infractores juveniles
• jóvenes delincuentes
• jóvenes infractores

Примеры использования Несовершеннолетним правонарушителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовершеннолетним правонарушителям может быть вынесен условный приговор.
Los delincuentes juveniles pueden recibir una condena condicional.

Международное право запрещает применение смертной казни несовершеннолетним правонарушителям.
El derecho internacional prohíbe aplicar la pena capital a los delincuentes juveniles.

Кроме того, похоже, что несовершеннолетним правонарушителям не всегда гарантировано справедливое судебное разбирательство.
Al parecer, los delincuentes juveniles tampoco gozan siempre de las garantías procesales debidas.

Согласно болгарскому законодательству пожизненное заключение не применяется к несовершеннолетним правонарушителям.
En el ordenamiento de Bulgaria la cadena perpetua no se aplica a los menores infractores.

В случае гражданской ответственности несовершеннолетним правонарушителям предлагается компенсировать нанесенный ущерб.
Cuando existe responsabilidad civil, se insta al menor delincuente a que pague los daños y perjuicios.

Следственные органы обязаны предоставлять такую защиту несовершеннолетним правонарушителям ex officio.
Las autoridades investigadoras están en la obligación de proteger a los menores delincuentes de oficio.

Наказания в виде более длительных сроков лишения свободы назначаются сравнительно немногим несовершеннолетним правонарушителям.
Relativamente pocos jóvenes delincuentes son condenados a penas de privación de libertad más prolongadas.

Закон исходит из общего правила, согласно которому к несовершеннолетним правонарушителям могут применяться исключительно меры перевоспитания.
La ley afirma la norma general de que a los delincuentes juveniles sólo se les impondrán medidas de reeducación.

В нижеследующих пунктах со ссылкой на пункты 2 b и 3 статьи 10 Пакта описывается режим, применяемый к несовершеннолетним правонарушителям.
En los párrafos siguientes, relacionados con el apartado b del párrafo 2 y el párrafo 3 del artículo 10 del Pacto, se describe el régimen aplicable a los menores delincuentes.

Год<< Преследование и назначение наказаний несовершеннолетним правонарушителямgt;gt;, международный семинар, университет Глазго, Шотландия;
Prosecuting and sentencing of juvenile offenders, Seminario Internacional, Universidad de Glasgow, Glasgow(Escocia).

Австрийские власти полностью осознают, что содержащимся под стражей несовершеннолетним правонарушителям требуются специальные меры защиты.
Las autoridades austríacas son plenamente conscientes de que los menores delincuentes detenidos merecen protección especial.

Важно отметить, что к несовершеннолетним правонарушителям в судах относятся не как к преступникам, а как к ученикам или студентам.
Es importante tener en cuenta que a los delincuentes juveniles a los que se ha llevado ante los tribunales no se los trata como delincuentes, sino como escolares o estudiantes.

Очередное заседание Национальной сети социальной помощи несовершеннолетним правонарушителям было организовано 31 января 2007 года.
El 31 de enero de 2007 se celebró una reunión ordinaria de la Red nacional de asistencia a los menores delincuentes.

Различные организации работают с персоналом Opa Doeli для повышения их компетенции в области оказания поддержки несовершеннолетним правонарушителям.
Varias organizaciones colaboran con el personal de Opa Doeli en actividades de fomento de la capacidad con miras a brindar ayuda a los menores infractores.

Пенитенциарная служба уделяла особое внимание содержащимся в задержании несовершеннолетним правонарушителям( подростки в возрасте от 15 до 18 лет).
El servicio penitenciario ha prestado especial atención a los menores delincuentes(de 15 a 18 años) en prisión preventiva.

Обеспечить находящимся в досудебном содержании под стражей несовершеннолетним правонарушителям быстрый доступ к процедурам отправления правосудия по делам несовершеннолетних;.
Asegurar que los jóvenes delincuentes en régimen de detención preventiva accedan con rapidez a los procedimientos del sistema de justicia juvenil;

Комитет выражает озабоченность в связи с задержками в предоставлении нуждающимся несовершеннолетним правонарушителям психологического и психиатрического лечения.
El Comité también está preocupado por las demoras que soportan los delincuentes juveniles que requieren tratamiento psicológico y psiquiátrico.

Далее в тексте подчеркивается, что несовершеннолетним правонарушителям моложе 16 лет надлежит обеспечивать образование и интеграцию и они не должны подвергаться тюремному заключению.
Se destaca también que los infractores jóvenes de menos de 16 años de edad no deben ser encarcelados, y que se debe velar por su educación y reintegración.

По линии Национального агентства юридической помощи государство предоставляет несовершеннолетним правонарушителям бесплатные услуги по представительству в суде.
El Estado proporciona a los menores delincuentes asistencia letrada gratuita a través de la Agencia Nacional de Asistencia Jurídica.

Расширение видов услуг по оказанию помощи несовершеннолетним правонарушителям в области социальной реинтеграции в среду, способствующую укреплению здоровья, самоуважения и достоинства ребенка.
Un aumento de los servicios para ayudar a que los delincuentes juveniles se reinserten en la sociedad en un ambiente que promueva la salud, la autoestima y la dignidad del menor.

Прогрессе, достигнутом государством- участником в предоставлении образования взрослым и несовершеннолетним правонарушителям в следственной тюрьме" Бонэр";
Los progresos realizados por el Estado parte para impartir educación a los adultos y a los menores infractores en el centro de prisión preventiva de Bonaire;

Если в пенитенциарном учреждении отсутствует возможность проведения школьных занятий, несовершеннолетним правонарушителям разрешается посещать школы за пределами такого учреждения, что также имеет место в Того.
Donde no se disponía de tales escuelas, los jóvenes reclusos podían acudir a otras escuelas fuera del centro penitenciario, como era el caso también en el Togo.

Несовершеннолетним правонарушителям может предоставляться разрешение на посещение родителей и других близких родственников при условии хорошего поведения и наличия успехов в учебе и труде.
Los menores delincuentes pueden obtener un permiso para visitar a sus padres y otros familiares cercanos si tienen buen comportamiento y buenos resultados en sus estudios y en su trabajo.

В системе уголовного законодательства Эфиопии есть специальный раздел применимых к несовершеннолетним правонарушителям законов, содержащих материальные и процессуальные нормы.
En el ordenamiento penal etíope las leyes penales tienen secciones especiales con normas tanto sustantivas como procesales aplicables a los menores infractores.

Что касается исполнения наказаний, то несовершеннолетним правонарушителям может назначаться наказание в виде тюремного заключения сроком до четырех недель или содержания в учреждениях полузакрытого режима сроком до одного года.
En cuanto a la imposición de penas, los menores delincuentes pueden cumplir condena de cárcel de hasta cuatro semanas o de" semidetención" de hasta un año.

Помимо этого были организованы реабилитационные центры для предоставления несовершеннолетним правонарушителям необходимой психологической и социальной помощи в целях их реинтеграции в общество.
Además, se han creado centros de rehabilitación para proporcionar a los menores que delinquen la atención psicológica y social necesaria para su reintegración en la sociedad.

Существует также положение об отсрочке приведения смертного приговора в исполнение для беременных женщин, и ни при каких обстоятельствах смертный приговор не может быть вынесен несовершеннолетним правонарушителям.
También está prevista la suspensión de la pena de muerte para las mujeres embarazadas, y los delincuentes juveniles no pueden ser sentenciados a muerte en ninguna circunstancia.

В законодательстве его собственной страны имеются особые положения, которые применяются к несовершеннолетним правонарушителям. Делегация оратора считает, что возраст наступления уголовной ответственности должен составлять 18 лет.
La legislación de su país incluye disposiciones especiales aplicables a los delincuentes juveniles y su delegación considera que la mayoría de edad penal debe ser 18 años.

Внесен на рассмотрение законопроект о несовершеннолетних правонарушителях, который предусматривает запрещение применения смертной казни и телесных наказаний по отношению к несовершеннолетним правонарушителям и их реабилитацию.
Se ha presentado un proyecto de ley relativo al niño delincuente por el que se prohibirán la pena de muerte y las palizas a los delincuentes juveniles y se dispondrá su rehabilitación.

Несовершеннолетним правонарушителям предоставлены такие права, как получение передач и свидания; также в местах предварительного заключения проводится ряд мероприятий, призванных облегчить трудности, испытываемые несовершеннолетними..
Los menores delincuentes gozan de derechos como recibir paquetes y visitas, y en los centros se organizan actividades para aliviar las difíciles circunstancias de los menores..