ГРАЖДАНСТВА ПРАВОНАРУШИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la nacionalidad del delincuente
• la nacionalidad del autor
• la nacionalidad del infractor

Примеры использования Гражданства правонарушителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма, Нидерланды и Франция указали, что установление юрисдикции будет зависеть от гражданства правонарушителя.
Francia, Myanmar y los Países Bajos indicaron que el establecimiento de jurisdicción dependía de la nacionalidad del infractor.

Юрисдикция основывается на принципах территориальности, гражданства правонарушителя и гражданства жертвы.
La jurisdicción se basa en los principios de territorialidad, nacionalidad del transgresor y nacionalidad de la víctima.

Мьянма, Нидерланды и Франция указали, что установление юрисдикции будет зависеть от гражданства правонарушителя.
Francia, Myanmar y los Países Bajos indicaron que la declaración de competencia en cuanto a la jurisdicción dependería de la nacionalidad del infractor.

Принимать надлежащие меры, если просьбы о выдаче не удовлетворяются на основании гражданства правонарушителя, для передачи дела своим компетентным органам в целях возбуждения уголовного преследования в соответствии с пунктом 5 статьи 5 Факультативного протокола;
Tome las medidas pertinentes cuando se deniegue una extradición en razón de la nacionalidad del autor del delito para someter el caso a sus autoridades competentes a los efectos de su enjuiciamiento con arreglo al párrafo 5 del artículo 5 del Protocolo Facultativo;

В статье 3 Кодекса указано, что Положения Кодекса применяются ко всем правонарушениям, которые подпадают под юрисдикцию государства, независимо от возможного гражданства правонарушителя.
El artículo 3 del Código dispone que éste se aplica a todos los delitos sometidos a la jurisdicción del Estado, sea cual fuere la nacionalidad del delincuente.

Что законодательство, разрешающее осуществлять универсальную юрисдикцию, распространяется в последние годы неравномерно и в нарушение традиционных регулирующих юрисдикцию норм, касающихся, в частности, территории, гражданства правонарушителя и в некоторых случаях гражданства пострадавшего, породило путаницу и правовую неопределенность.
La proliferación de legislación en los últimos años con arreglo a la cual se ejerce la jurisdicción universal de manera no uniforme y sin respetar las reglas tradicionales que rigen el ejercicio de la jurisdicción, a saber, las relativas al territorio, la nacionalidad del delincuente y en algunos casos la nacionalidad de la víctima, ha generado confusión e inseguridad jurídica.

Она распространяется на преступления, совершенные любым лицом в пределах территории Соединенных Штатов( или соответствующей подчиненной юрисдикции), независимо от национальности или гражданства правонарушителя или потерпевшего.
Abarca los delitos cometidos por personas que se encuentran en el territorio de los Estados Unidos(o jurisdicción subordinada pertinente) sea cual sea la nacionalidad o ciudadanía del autor o de la víctima.

Независимо от того, какие нормы действуют в месте совершения наказуемого деяния, и независимо от гражданства правонарушителя, предусмотренные в законодательстве Коста-Рики наказания, применяются к лицам, совершающим акты пиратства, геноцида, занимающимся подделкой денежных знаков, ценных бумаг, казначейских билетов и других платежных средств; занимающимся торговлей рабами, женщинами и детьми; занимающимся оборотом наркотиков и непристойных публикаций, и к лицам, совершающим иные наказуемые деяния, нарушающие права человека, провозглашенные в подписанных Коста-Рикой договорах, или в настоящем Кодексе.
Independientemente de las disposiciones vigentes en el lugar de la comisión del hecho punible y de la nacionalidad del autor, se penará conforme a la ley costarricense a quienes cometan actos de piratería, genocidio, falsifiquen monedas, títulos de crédito, billetes de banco y otros efectos al portador; tomen parte en la trata de esclavos, mujeres o niños; se ocupen del tráfico de estupefacientes o publicaciones obscenas y a quienes cometan otros hechos punibles contra los derechos humanos previstos en los tratados suscritos por Costa Rica, o en este código.".

В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что судебные органы Королевства компетентны рассматривать любое правонарушение, совершенное на марокканской территории, независимо от гражданства правонарушителя.
El Código de Procedimiento Penal dispone que los tribunales del Reino son competentes para conocer de todo delito cometido en el territorio marroquí, cualquiera sea la nacionalidad de su autor.

Статья 4 Уголовного кодекса предусматривает, что<< если какой-либо международной конвенцией(…) или соглашением о правовом сотрудничестве не предусмотрено иное, уголовное законодательство Макао применяется в отношении актов, совершенных: а в Макао, независимо от гражданства правонарушителя; или b на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Макаоgt;gt;.
El artículo 4 del Código Penal dispone que" a menos que se haya establecido otra cosa en virtud de una convención internacional… o de un acuerdo de cooperación judicial, el derecho penal de Macao se aplicará a todos los actos cometidos: a en Macao, independientemente de la nacionalidad del autor, o b a bordo de una nave o una aeronave con pabellón de Macao".

Следует рассмотреть возможность того, что, если государство желает заявить о применении универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, в котором имело место нарушение и государства гражданства правонарушителя.
Debería considerarse la posibilidad de que, cuando un Estado alegase la aplicación de la jurisdicción universal, obtuviera previamente la anuencia del Estado donde se había producido el hecho y del Estado de la nacionalidad del acusado;

Государству- участнику следует обеспечить возможность получения возмещения всеми жертвами пыток вне зависимости от того, где такие акты имели место, и вне зависимости от гражданства правонарушителя или жертвы.
El Estado parte debería garantizar que todas las víctimas de tortura tuviesen una vía de recurso y pudieran obtener reparación, donde sea que hubiesen ocurrido los actos de tortura e independientemente de la nacionalidad del autor o de la víctima.

Поскольку возможная сфера применения конвенции может быть широкой, обязательство выдачи или судебного преследования за любое преступление согласно конвенции может требовать от государств установления юрисдикции в отношении большого числа преступлений на основе, среди прочего, универсальности или гражданства правонарушителя.
Dado que el ámbito potencial de la convención podía ser amplio, la obligación de extraditar o enjuiciar esos delitos en virtud de la convención podía disponer que los Estados estableciesen su jurisdicción sobre un gran número de delitos, en base, entre otras cosas, a la universalidad o la nacionalidad del delincuente.

Любое государство- участник, на территории которого находится предполагаемый правонарушитель, компетентно рассматривать дело вне зависимости от места совершения преступления или гражданства правонарушителя либо потерпевшего.
Todo Estado Parte en cuyo territorio se hallare un presunto delincuente será competente para juzgar el asunto, con independencia del lugar de comisión del crimen y de la nacionalidad del delincuente o de la víctima.

Положения Уголовно-процессуального кодекса, с одной стороны, наделяют судебные инстанции Монако компетенцией разбирать преступления и правонарушения, совершенные в Монако или за рубежом каким-либо лицом, имеющим монегасское или иностранное гражданство, а с другой стороны, предусматривают одинаковые меры наказания за преступления и правонарушения, независимо от гражданства правонарушителя.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal por una parte otorgan competencia a las jurisdicciones monegascas para entender en los delitos cometidos sea en Mónaco, sea en el extranjero por personas de nacionalidad monegasca o extranjera, y por otra establece las mismas penas por los crímenes y delitos, independientemente de la nacionalidad del autor.

Что касается гражданства правонарушителей, то наказания в виде лишения свободы чаще применялись в отношении осужденных иностранцев( 23, 8%), чем в отношении испанцев( 21, 4%).
Atendiendo a la nacionalidad del infractor, las penas privativas de libertad fueron más frecuentes entre los condenados extranjeros(23,8%) que entre los españoles(21,4%).

Из 21 610 судебных мер, решения о которых были приняты судьями в 2008 году, чаще всего применялись меры в виде освобождения с постановкой под надзор( 36, 4% от общего количества) и в виде общественно-полезных работ( 22,%) без существенных различий по полу, возрасту или гражданству правонарушителей.
De las 21.610 medidas adoptadas por los jueces en el año 2008, las más frecuentes fueron la de libertad vigilada(36,4% del total) y la de prestación en beneficio de la comunidad(22,0%), sin que se observen diferencias reseñables por sexo, edad o nacionalidad del infractor.

Гражданство правонарушителя( правонарушителей):.
Nacionalidad del agresor o los agresores:.

Процедура и меры наказания остаются неизменными вне зависимости от места совершения правонарушения и гражданства правонарушителей.
Los procedimientos y condenas son los mismos, cualesquiera sean el lugar de la infracción y la nacionalidad de los autores.

Статья 3 гласит:" Настоящий Кодекс применяется ко всем уголовным преступлениям, совершенным на территории государства, невзирая на гражданство правонарушителя.
El artículo 3 dispone:" El presente Código será de aplicación a todos los delitos cometidos en el territorio del Estado, independientemente de la nacionalidad del autor.

При принятии этого решения министр принимает во внимание гражданство правонарушителя и вопрос о том, располагает ли Малайзия юрисдикцией для судебного разбирательства по этому правонарушению.
Al adoptar esa decisión, el ministerio debe tomar en consideración la nacionalidad del inculpado y determinar si Malasia tiene o no jurisdicción para juzgar el delito.

Как показано ниже, национальное законодательство Йемена содержит ряд положений, перекликающихся с этой статьей, цель которых состоит в установлении юрисдикции государства в отношении всех преступлений, совершенных на его территории, невзирая на гражданство правонарушителя.
Como se señala a continuación, la legislación del Yemen contiene varias disposiciones relativas a este artículo, cuyo objeto es instituir la jurisdicción del Estado sobre todos los delitos cometidos en su territorio, independientemente de la nacionalidad del autor.

Достойны похвалы содержащиеся в пункте 73 доклада слова о том, что процедура и меры наказания остаются неизменными вне зависимости от места совершения правонарушения и гражданства правонарушителей и что тунисское право гарантирует справедливое обращение с подсудимым даже после завершения разбирательства.
Por suerte, en el párrafo 73 del informe se indica luego que los procedimientos y sentencias no varían, independientemente del lugar de comisión del delito o de la nacionalidad del delincuente y que el derecho tunecino garantiza el trato equitativo del reo incluso una vez concluidas las actuaciones.

Этот термин следует рассматривать в качестве основы, на которой государства могут осуществлять юрисдикцию от имени международного сообщества в отношении наиболее серьезных преступлений, независимо от места их совершения, гражданства правонарушителей и потерпевших или любой другой связи между преступлением и государством суда.
El término debe entenderse como un fundamento de jurisdicción que permite a los Estados ejercer su jurisdicción, en nombre de la comunidad internacional, sobre los delitos más graves, con independencia del lugar de su comisión, la nacionalidad de los autores y de las víctimas o cualquier otro vínculo entre el delito y el Estado del foro.

Существенно важно усовершенствовать международное сотрудничество, укрепить взаимодействие по вопросам судебной практики между принимающими государствами, государствами гражданства правонарушителей и Организацией Объединенных Наций, создать необходимые механизмы судебной помощи и совместно принимать меры в целях наказания за преступления, совершаемые персоналом Организации Объединенных Наций.
Es fundamental mejorar la cooperación internacional, fomentar la cooperación judicial entre los Estados receptores, los Estados de la nacionalidad y las Naciones Unidas, establecer los mecanismos de asistencia judicial necesarios y trabajar de consuno para castigar los delitos cometidos por personal de las Naciones Unidas.

Кроме того, отмечалось, что в случае совпадающей юрисдикции приоритет должен отдаваться осуществлению юрисдикции государством, на территории которого совершено преступление, или государством гражданства предполагаемого правонарушителя.
También se observó que, en el caso de que existieran jurisdicciones concurrentes, debía darse prioridad al ejercicio de la jurisdicción del Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el delito o el de la nacionalidad del presunto culpable.

Соединенные Штаты высоко ценят усилия по доведению заслуживающих доверия обвинений против должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций до сведения государства гражданства предполагаемого правонарушителя.
Los Estados Unidos aprecian los esfuerzos realizados por remitir las alegaciones verosímiles contra funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión al Estado de nacionalidad del presunto infractor.

Независимо от гражданства предполагаемого правонарушителя нормы уголовного права Тимора- Лешти применяются к преступлениям, совершенным на борту морских и воздушных судов, имеющих регистрацию или плавающих под флагом Тимора- Лешти.
Independientemente de la nacionalidad del presunto delincuente, la legislación penal de Timor-Leste se aplica a los delitos cometidos a bordo de buques y aviones con matrícula o pabellón de Timor-Leste.

Было также высказано замечание, что осуществление уголовной юрисдикции государством гражданства предполагаемого правонарушителя потребует сотрудничества между этим государством и принимающим государством в ходе расследования; возможно, могли бы быть выработаны механизмы информирования государствами Организации Объединенных Наций.
También se observó que el ejercicio de la jurisdicción penal por el Estado de la nacionalidad del presunto infractor requería la cooperación entre ese Estado y el Estado receptor durante la investigación; tal vez se podían elaborar mecanismos para que los Estados presentaran información a las Naciones Unidas.

Согласно другой точке зрения, несмотря на то, что принимающее государство должно играть важную роль в сборе доказательств, приоритет следует отдавать юрисдикции государства гражданства предполагаемого правонарушителя ввиду международного статуса таких лиц и необходимости обеспечения их прав на процессуальные гарантии.
Por el contrario, hubo quien consideró que, si bien el Estado anfitrión tenía un papel importante que desempeñar en la reunión de pruebas, debía darse prioridad a la jurisdicción del Estado de nacionalidad del presunto delincuente, dada la condición internacional de las personas implicadas y la necesidad de proteger las garantías procesales a que tienen derecho.