ПРОИЗВОЛЬНОГО ЛИШЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• privación arbitraria de la nacionalidad

Примеры использования Произвольного лишения гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Дании отсутствуют случаи произвольного лишения гражданства.
En Dinamarca no se priva a nadie de la nacionalidad arbitrariamente.

Назначить специального докладчика по вопросам безгражданства и произвольного лишения гражданства;
Nombrara a un relator especial sobre la apatridia y la privación arbitraria de nacionalidad;

II. Последствия произвольного лишения гражданства.
II. Repercusiones de la privación arbitraria de la nacionalidad en el disfrute de los..

В законодательстве Японии отсутствуют какие-либо положения, касающиеся произвольного лишения гражданства.
El Japón no tiene ninguna disposición legislativa sobre la privación arbitraria de nacionalidad.

Законодательство не предусматривает произвольного лишения гражданства по каким-либо признакам.
Según la legislación nadie podrá ser privado arbitrariamente de su nacionalidad por ningún motivo.

II. Последствия произвольного лишения гражданства для осуществления прав человека.
II. Repercusiones de la privación arbitraria de la nacionalidad en el disfrute de los derechos humanos.

Признает особые потребности защиты детей от произвольного лишения гражданства;
Reconoce las necesidades especiales de los niños en materia de protección contra la privación arbitraria de la nacionalidad;

Запрещение произвольного лишения гражданства признается в ряде документов о правах человека.
La prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad se reconoce en algunos instrumentos de derechos humanos.

III. Право на гражданство, в частности запрещение произвольного лишения гражданства.
III. El derecho a una nacionalidad, en particular la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad.

Они являются основополагающей и строго контролируемой в судебном порядке гарантией от любого произвольного лишения гражданства.
Representan una garantía fundamental, estrictamente sometida al control judicial, contra la privación arbitraria de la nacionalidad.

Ход работы над докладами и исследованиями, касающимися прав человека и произвольного лишения гражданства: записка Ссекретариата.
Avances en relación con los informes y estudios sobre los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad: nota de la Secretaría.

Нельзя также игнорировать непрекращающуюся в Латвии и Эстонии позорную и расистскую практику произвольного лишения гражданства.
Tampoco puede desconocerse la práctica vergonzosa y racista sistemática de revocar arbitrariamente la ciudadanía en Letonia y Estonia.

Как указывалось выше, недвусмысленное и общее запрещение произвольного лишения гражданства можно найти в многочисленных международных инструментах.
Como se ha indicado más arriba, en numerosos instrumentos internacionales figura una prohibición explícita y general de la privación arbitraria de la nacionalidad.

Право сохранять гражданство соответствует запрещению произвольного лишения гражданства.
El derecho a conservar la nacionalidad corresponde a la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad.

Комиссия сочла применимым положение о запрещении произвольного лишения гражданства, признанное в статье 15 Всеобщей декларации прав человека.
La Comisión aplicó la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad reconocida en el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ход работы над докладами и исследованиями, касающимися прав человека и произвольного лишения гражданства.
Avances en relación con los informes y estudios sobre los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad.

Запрещение произвольного лишения гражданства было подтверждено в ряде других документов, таких, как Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года Пункт 4 статьи 8.
La prohibición de la privación arbitraria de nacionalidad se ha reiterado en otros instrumentos, como la Convención para reducir los casos de apatridia Párrafo 4 del artículo 8.

Международное право прав человека также недвусмысленно предусматривает запрещение произвольного лишения гражданства.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos también prohíbe expresamente la privación arbitraria de la nacionalidad.

Запрещение произвольного лишения гражданства ясно закреплено в положениях международных договоров о правах человека, которые запрещают конкретные формы дискриминации.
La prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad está implícita en las disposiciones de los tratados de derechos humanos que proscriben formas precisas de discriminación.

Правительство Республики Беларуси заявляет, что в стране не были зарегистрированы случаи произвольного лишения гражданства.
El Gobierno de la República de Belarús declaró que no ha habido casos de privación arbitraria de la nacionalidad registrados en ese país.

Еще одна область, в которой неграждане испытывают трудности и где последствия произвольного лишения гражданства ощутимы,- это осуществление прав меньшинств.
Otra esfera en la que los no ciudadanos encuentran dificultades y donde los efectos de la privación arbitraria de la nacionalidad pueden hacerse notar es el goce de los derechos de las minorías.

Отмечает что полная социальная интеграция отдельного лица может быть затруднена в результате произвольного лишения гражданства;
Observa que se puede impedir la plena integración social de la persona de resultas de la privación arbitraria de la nacionalidad;

Отмечает, что осуществление в полном объеме всех прав человека и основных свобод индивида может быть затруднено в результате произвольного лишения гражданства и что эти лица оказываются в условиях повышенной уязвимости в отношении нарушений прав человека;
Observa que el pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de una persona podría verse menoscabado como consecuencia de la privación arbitraria de la nacionalidad y que esas personas se encuentran en una situación de mayor vulnerabilidad a las violaciones de los derechos humanos;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 152 также признала фундаментальный характер запрещения произвольного лишения гражданства.
La Asamblea General, en su resolución 50/152, también reconoció la naturaleza fundamental de la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad.

Призывает также все государства принять и осуществлять национальное законодательство с целью предотвращения и сокращения безгражданства, в соответствии с основными принципами международного права, в частности путем предупреждения произвольного лишения гражданства;
Exhorta también a todos los Estados a que aprueben y apliquen una legislación sobre nacionalidad con miras a prevenir y reducir la apatridia, en consonancia con los principios fundamentales del derecho internacional, en particular, impidiendo la privación arbitraria de la nacionalidad;

В своей резолюции 50/ 152 Генеральная Ассамблея однозначно признает основополагающий характер запрещения произвольного лишения гражданства.
La Asamblea General en su resolución 50/152 reconoce expresamente el carácter fundamental de la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad.

Призывает также все государства принять и осуществлять национальное законодательство с целью предотвращения и сокращения безгражданства, в соответствии с основными принципами международного права, в частности путем предупреждения произвольного лишения гражданства;
Exhorta asimismo a todos los Estados a que aprueben y apliquen una legislación sobre nacionalidad con miras a prevenir y reducir la apatridia, en consonancia con los principios fundamentales del derecho internacional, en particular, impidiendo la privación arbitraria de la nacionalidad;

Отмечает, что осуществление в полном объеме всех прав человека и основных свобод индивида может быть затруднено в результате произвольного лишения гражданства;
Observa que el pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de una persona podría verse menoscabado como consecuencia de la privación arbitraria de la nacionalidad;

В настоящем докладе содержится напоминание о юридической основе, применимой к праву на гражданство, и рассматривается вопрос о запрещении произвольного лишения гражданства.
En el presente informe se recuerda el marco jurídico aplicable al derecho a la nacionalidad y se aborda la cuestión de la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad.

Вновь подтверждает, что каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства, и признает особые потребности детей в защите от произвольного лишения гражданства;
Reafirma que todo niño tiene derecho a adquirir una nacionalidad y reconoce las necesidades especiales de los niños en lo que se refiere a la protección contra la privación arbitraria de la nacionalidad;