ЛИШЕНИЯ ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• desposesión

Примеры использования Лишения имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита от лишения имущества.
La protección frente a la privación de sus bienes.

Он отметил, что лишение доступа к качественному образованию является основной причиной социальной маргинализации, нищеты и лишения имущества коренных народов.
El Sr. Henriksen señaló que la privación del acceso a una educación de calidad era un importante factor de marginación social, pobreza y desposesión de los pueblos indígenas.

Право на защиту от лишения имущества;
El derecho a la protección contra la privación de bienes;

На защиту от лишения имущества без компенсацииgt;gt;.
La protección contra la expropiación de bienes sin recibir una indemnización a cambio".

Второе правило, содержащееся во втором предложении того же абзаца( P11), касается лишения имущества и предусматривает ряд условий, на которых такое лишение допустимо.
La segunda norma, contenida en la segunda frase del mismo párrafo(Protocolo núm. 1, artículo 1), se refiere a la privación de la propiedad y la somete a determinadas condiciones.

Правовой анализ случаев лишения имущества и отказа в праве на свободное выражение своего мнения.
Análisis jurídico de la privación de bienes y del derecho a la libertad de expresión.

Большинство государств сообщили о законодательных мерах по борьбе с целым рядом уголовных преступлений, связанных с мошенничеством,- от незначительных случаев лишения имущества до сложных схем, сопряженных с серьезным экономическим подрывом и сопутствующими формами вреда.
La mayoría de los Estados informaron sobre medidas legislativas contra una diversidad de delitos de fraude, los cuales iban desde pequeñas privaciones de bienes a sistemas complejos que suponían una importante perturbación económica y formas colaterales de daños.

Он напоминает об известной- и в высшей степени востребованной со времени лишения имущества- позиции алжирских властей, которые либо уничтожают ходатайства, либо не принимают по ним никаких конструктивных мер, с тем чтобы положить конец совершаемым нарушениям.
Recuerda la posición conocida-y fuertemente reivindicada desde la desposesión- de las autoridades argelinas, quienes, o bien ciegan las vías de recurso, o bien no extraen realmente ninguna consecuencia de las mismas para poner fin a las violaciones.

В СП4 отмечается, что ключевое значение в изгнании крестьян с возделываемых ими земель и выселение из занимаемого ими жилья имеет Закон 96 от 1992 года, и сообщается, что как минимум 4, 5 млн. человек, возможно, оказались без средств к существованию в связи со всеми этими формами выселения и лишения имущества.
En la comunicación conjunta 4 se decía que la principal responsable del desalojo de campesinos de sus tierras de cultivo y de sus viviendas era la Ley Nº 96/1992, y se señalaba que al menos 4,5 millones de personas podrían encontrarse sin medios de vida debido a esas formas de desalojo y desposesión.

В связи с этим мы отмечаем катастрофическую ситуацию в Сирии, где женщины и дети находятся в наиболее уязвимом положении в плане голода, лишения имущества и принудительного перемещения, а также события в Египте, где антидемократический переворот подорвал экономику и статус женщины и семьи.
A ese respecto, hacemos notar la terrible situación de la República Árabe Siria, donde las mujeres y los niños son los más vulnerables al hambre, la desposesión y el desplazamiento, y los acontecimientos acaecidos en Egipto, donde un golpe militar antidemocrático ha socavado la economía y la condición jurídica y social de la mujer y la familia.

Экономические и социальные страдания палестинцев усугубляются действиями израильских военных на самой оккупированной палестинской территории, в том числе произвольными задержаниями и арестами, актами принудительного лишения имущества, разрушением жилищ, ограничениями на передвижение и" закрытием" территорий.
Las grandes dificultades sociales y económicas del pueblo palestino se ven exacerbadas por las actividades del ejército israelí en el territorio palestino ocupado, inclusive las detenciones arbitrarias, las expropiaciones forzosas, las demoliciones de casas, las restricciones a la libre circulación y los cierres.

Она предусматривает защиту от рабства и принудительного труда, бесчеловечного обращения, лишения имущества, произвольного обыска или вторжения в жилище, дискриминации по признаку пола, расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания и обеспечивает защиту закона, включая право на справедливое судебное разбирательство и презумпцию невиновности.
Asimismo, protege frente a la esclavitud y el trabajo forzado, el trato inhumano, la privación de propiedad, el registro personal o domiciliario arbitrario, y la discriminación por razón de el sexo, la raza, el lugar de origen, la opinión política, el color o el credo, y garantiza la protección de la ley, incluido el derecho a un juicio justo y la presunción de inocencia.

Палестина высоко оценила приверженность Мальты поощрению прав человека путем создания национальных учреждений, включая такие права, как права детей- инвалидов, существующие в стране правовые и конституционные гарантии, в частности защиту от бесчеловечного обращения и лишения имущества, а также свободы вероисповедания и передвижения.
Palestina elogió a Malta por su compromiso con la promoción de los derechos humanos mediante la creación de instituciones nacionales de defensa de los derechos del niño y de las personas con discapacidad, y sus garantías jurídicas y constitucionales, en particular la protección contra los tratos inhumanos y la privación de los bienes, y las libertades de culto y circulación.

После десятилетий вынужденного перемещения, лишения имущества и иностранной военной оккупации моего народа и ввиду успешного завершения нашей программы государственного строительства, которая была одобрена международным сообществом, в том числе<< четверкой>gt; по Ближневосточному мирному процессу, я с чувством огромной гордости и уважения представил Вам заявление о приеме Государства Палестина в полноправные члены Организации Объединенных Наций.
Tras decenios de desplazamiento, desposeimiento y ocupación militar extranjera de mi pueblo y ante la satisfactoria culminación de nuestro programa de construcción del Estado, respaldado por la comunidad internacional, incluido el Cuarteto del proceso de paz del Oriente Medio, es para mí un orgullo y un gran honor haberle presentado la solicitud de admisión del Estado de Palestina como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Что касается осуществления подпунктов 1( а) и( с) резолюции, а также статьи 8 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, то КТК просил бы Соединенное Королевство представить краткую информацию об основных предусмотренных в его законодательстве процедурах в отношении конфискации активов или деятельности какого-либо другого механизма лишения имущества.
Con respecto a la aplicación de los apartados a y c del párrafo 1 de la resolución, así como del artículo 8 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, el Comité estaría agradecido si el Reino Unido pudiera proporcionarle una descripción general de los procedimientos principales previstos en sus leyes en relación con la confiscación de activos o el funcionamiento de algún otro mecanismo de privación de bienes.

Кроме того, нынешний и прошлый опыт позволяет извлечь последовательные уроки относительно негативных последствий лишения имущества для женщин: отсутствие у них возможностей влиять на решения относительно программ переселения; дискриминация в размере компенсации; отчуждение от общей собственности, от которой они в большей степени зависят; и общее ухудшение их благосостояния и снижение статуса( см. вставку III).
Además, la experiencia histórica y la contemporánea proporcionan lecciones coherentes acerca de las repercusiones negativas de las expropiaciones para las mujeres: su falta de poder para adoptar decisiones relativas a los programas de reasentamiento; el carácter discriminatorio de las indemnizaciones; la exclusión de los bienes comunes, de los que dependen de forma desproporcionada; y el deterioro general de su bienestar y su situación(véase recuadro III).

Компании, подписавшие Кодекс, проявляют должную старательность для обеспечения соблюдения законов и принципов, содержащихся в настоящем Кодексе, и уважают права человека тех людей, с которыми они вступают в контакт, включая право на свободу выражения мнений, объединений и мирных собраний, и не допускают произвольного или незаконного вмешательства в частную жизнь или лишения имущества.
Las empresas firmantes actuarán con la debida diligencia a fin de velar por el cumplimiento de la ley y de los principios contenidos en este Código, y respetarán los derechos humanos de las personas con quienes entren en contacto, incluidos los derechos de libertad de expresión, asociación y reunión pacífica, y actuarán contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada o la privación de la propiedad.

Тема сообщения: лишение имущества в результате объявления государством- участником независимости.
Asunto: Expropiación de bienes tras la declaración de independencia del Estado Parte.

В Уголовном кодексе Финляндии содержатся положения о лишении имущества.
El Código Penal de Finlandia contiene disposiciones sobre decomiso de bienes.

В течение первого периода, с июля по сентябрь 1962 года, лишение имущества не обосновывалось никаким нормативным актом.
Durante el primero, comprendido entre julio y septiembre de 1962, las expropiaciones no se sustentaron en ningún texto.

Лишение имущества крайне важно для женщин и ее иждивенцев, представляя собой один из основных сценариев имущественного насилия в отношении них.
El despojo de propiedades vitales para la vida de las mujeres, y sus dependientes, constituye uno de los principales escenarios de la violencia patrimonial que las afecta.

Отсутствие прав на землю и лишение имущества являются обычным явлением во многих регионах.
La falta de derechos sobre la tierra y el expolio de bienes son situaciones habituales en muchas regiones.

В течение первого периода, с июля по сентябрь 1962 года, лишение имущества не обосновывалось никаким нормативным актом.
Durante el primer período, comprendido entre julio y septiembre de 1962, las desposesiones no se basaron en ningún texto.

Постановление о лишении имущества может быть основано также на уголовном преступлении лица, которое на момент совершения этого деяния еще не достигло 15летнего возраста либо не обладает уголовно-правовой дееспособностью или не подлежит уголовной ответственности.
La orden de decomiso también puede basarse en la comisión de un delito, cuando su autor no haya cumplido 15 años, o no tenga capacidad penal o esté libre de responsabilidad penal.

Постановления о лишении имущества могут быть обжалованы в апелляционном суде( Кодекс судопроизводства) и затем, при наличии разрешения на обжалование, в Верховном суде, как это предусмотрено Кодексом судопроизводства.
La decisión de decomiso podrá ser apelada ante un tribunal de apelaciones(Código de Procedimientos Judiciales) o ante la Corte Suprema, previa autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Código de Procedimientos Judiciales.

Постановления о лишении имущества, вынесенные судом другого государства-- участника Конвенции, исполняются в Финляндии по просьбе властей этого государства в соответствии с положениями Конвенции и Закона о международном сотрудничестве в исполнении некоторых уголовных санкций.
Los decomisos ordenados por un tribunal de otro Estado parte en el Convenio serán ejecutados en Finlandia a pedido de las autoridades de dicho Estado, con arreglo al Convenio y a la Ley sobre cooperación internacional en la aplicación de determinadas sanciones penales.

Им не следует забывать о том, что в их странах расизм является обычным явлением, что они несут ответственность за выселение из родных мест и лишение имущества многих людей; не следует им забывать также и о работорговле, которой они занимались еще совсем недавно и последствия которой ощущаются до сих пор.
Pero no deberían olvidar que el racismo domina la vida de sus países, y que han sido responsables del desarraigo y despojo de muchos pueblos. Tampoco deberían olvidar la trata de esclavos, en la que participaban hasta hace muy poco, y cuyos efectos aún pueden sentirse.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что законом не предусматриваются и на практике не проводятся исследования социального воздействия инвестиционных проектов, могущих затронуть права ребенка, включая принудительное выселение и лишение имущества, загрязнение и нанесение ущерба культурным активам и/ или традициям.
El Comité también observa con preocupación que la legislación no prevé y que no se llevan a cabo estudios del impacto social de los proyectos de inversión que es probable que afecten a los derechos del niño, como el desplazamiento y la expropiación forzosos, la contaminación y los daños y perjuicios a bienes y/o tradiciones culturales.

Отказаться от любых действий, которые могут способствовать или привести к насильственному перемещению и принудительным выселениям, особенно в отношении общин бедуинов в центральной части Западного берега, включая периферию Восточного Иерусалима, а также к насильственному перемещению и лишению имущества бедуинов, живущих в пустыне Негев;
Desistir de adoptar cualquier medida que pudiera facilitar o dar lugar al traslado o desalojo forzoso, en particular de comunidades beduinas en la parte central de la Ribera Occidental, incluida la periferia de Jerusalén Oriental, así como al traslado forzoso y la expropiación de los beduinos residentes en el Negev;

Мегапроекты в области развития и создания объектов инфраструктуры, включая проекты, осуществляемые в добывающих отраслях по разработке месторождений полезных ископаемых и лесозаготовкам, среди прочих, могут иногда приводить к перемещению населения, уничтожению и лишению имущества без компенсации и в нарушение права на свободное, предварительное и осознанное согласие.
Los megaproyectos de desarrollo e infraestructura, incluidos los proyectos de las industrias extractivas en los sectores de la minería y la explotación maderera, entre otros, a menudo pueden causar el desplazamiento, la destrucción y el desposeimiento de los pueblos indígenas, sin que estos reciban indemnización alguna y sin que se respete el derecho a que se les solicite su consentimiento libre, previo e informado.