УМЫШЛЕННОЕ ЛИШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la privación deliberada
• privar deliberadamente

Примеры использования Умышленное лишение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умышленное лишение защищенного лица права на справедливое судебное разбирательство;
Despojar intencionadamente a una persona protegida de su derecho a un juicio imparcial;

В статье 242 предусматривается наказание за умышленное лишение таких прав" под видом соблюдения закона".
En el artículo 242 se trata de la privación voluntaria de esos derechos por funcionarios públicos.

Умышленное лишение доступа к необходимой пище, питьевой воде и медицинской помощи;
La privación deliberada de acceso a los alimentos, el agua potable y los medicamentos que sean necesarios;

В статьях 142- 145 Уголовного кодекса предусмотрено вынесение смертного приговора за умышленное лишение жизни какого-либо лица.
El Código Penal sanciona en sus artículos 142 a 145 con la pena de muerte a quienes hayan causado intencionalmente la muerte de una persona.

Умышленное лишение военнопленного или другого охраняемого лица права на справедливое и нормальное судопроизводство;
Privar deliberadamente a un prisionero de guerra o a otra persona de sus derechos a un juicio justo e imparcial;

В соответствии с законодательством Республики Таджикистан под убийством во всех его проявлениях понимается умышленное лишение жизни человека.
Con arreglo al derecho de Tayikistán, el homicidio en todas sus formas se interpreta como la privación intencionada de la vida humana.

Ст. 97- Умышленное лишение жизни другого человека, совершенное на почве межнациональной или расовой либо религиозной ненависти или вражды.
Artículo 97. Asesinato por motivos de odio u hostilidad interétnicos, raciales o religiosos.

Его судили согласно норме 18 Кодекса США§ 242 за умышленное лишение жертвы свободы без надлежащей правовой процедуры под видом соблюдения закона;
Fue procesado con arreglo a 18 U.S.C., art. 242, por privar intencionadamente de la libertad a la víctima sin las debidas garantías legales y con apariencia de legalidad;

Vi умышленное лишение военнопленного или другого находящегося под защитой лица права на беспристрастное и нормальное судопроизводство;
Vi la privación deliberada a un prisionero de guerra u otra persona protegida del derecho a un juicio equitativo y con las debidas garantías;

Этот надзиратель был судим согласно норме 18 К Кодекса США§ 242 за умышленное лишение жертвы свободы без надлежащей правовой процедуры под видом соблюдения закона;
El agente fue procesado con arreglo a 18 U.S.C., art. 242, por privación ilegal de la libertad de la víctima sin respetar las debidas garantías legales y con apariencia de legalidad; aún no se ha dictado la sentencia;

ФАО действительно полагает, что в соответствии как с нормами о правах человека, так и с положениями гуманитарного права умышленное лишение доступа к пище недопустимо и должно оставаться таковым в будущем.
En efecto, la FAO considera que tanto con arreglo a los derechos humanos como al derecho humanitario la privación deliberada de acceso a los alimentos está prohibida y así debe seguir estándolo.

В связи с этим в статье 334 данного Кодекса сказано, что умышленное лишение жизни ребенка, которому исполнилось три полных дня, наказывается лишением свободы на срок от 6 до 12 лет.
Al respecto, el artículo 334 del Código establece que la privación dolosa de la vida de un ser humano mayor de tres días cumplidos, será castigada con 6 a 12 años de penitenciaría.

Эти санитары были приговорены к срокам от 60 до 180 месяцев тюремного заключения в соответствии с нормой 18 Кодекса США§ 242 за умышленное лишение жертвы свободы без надлежащей правовой процедуры под видом соблюдения закона;
Se impusieron a los enfermeros condenas que iban de 60 a 180 meses de cárcel con arreglo a 18 U.S.C., art. 242, por privación ilegal de la libertad de la víctima sin respetar las debidas garantías legales y con apariencia de legalidad;

Канадская федерация женщин с университетским образованием считает, что умышленное лишение доступа к образованию является актом насилия в отношении женщин и девочек и препятствием для расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей женщин.
La Canadian Federation of University Women considera que denegar deliberadamente el acceso a la educación es un acto de violencia contra la mujer y la niña, así como un obstáculo que dificulta el empoderamiento social, económico y político de las mujeres.

При этом такая трактовка статьи 3 казалась несовместимой со статьей 2 Конвенции, которая защищает право на жизнь, запрещая умышленное лишение жизни<< иначе как во исполнение смертного приговора, вынесенного судом за совершение преступления>gt;.
Sin embargo, esa interpretación del artículo 3 parecía incompatible con el artículo 2 del Convenio, que protege el derecho de toda persona a la vida, de la que no podrá ser privado intencionadamente," salvo en ejecución de una condena que imponga la pena capital dictada por un tribunal al reo de un delito".

Автор утверждает, что уголовная ответственность за умышленное лишение жизни наступает в соответствии с частью 1 статьи 105 Уголовного кодекса, если лишение жизни имело место на почве неприязненных отношений, из мести или в во время драки, и что суды государства- участника не выявили никаких подобных обстоятельств в деле ее сына.
La autora sostiene que para que alguien sea condenado por homicidio premeditado en virtud de lo dispuesto en la parte 1 del artículo 105 del Código Penal, es necesario que haya pruebas de la existencia de una relación hostil o de una pelea, o de un móvil de venganza por parte del acusado, y que los tribunales del Estado parte no determinaron la existencia de ninguno de esos elementos en el caso de su hijo.

Поскольку в статье 6( 2) ДП II не содержится исчерпывающего перечня, положения ЖК и ДП I, упомянутые в разделе" Статья 8( 2)( a)( vi)- Умышленное лишение военнопленного или другого охраняемого лица права на справедливое и нормальное судопроизводство", могут служить дальнейшим указанием в отношении необходимых гарантий.
Habida cuenta que el artículo 6 2 del PA II no contiene una lista taxativa, las disposiciones del CG y del PA I mencionados en la sección Artículo 8 2 a vi- Privar deliberadamente a un prisionero de guerra o a otra persona de sus derechos a un juicio justo e imparcial puede constituir otra indicación de garantías indispensables.

Имеются также данные об умышленном лишении медицинского обслуживания и питания детей, которые получили инвалидность.
También se tiene noticia de casos en los que se priva deliberadamente de atención médica y alimentos a los niños que han adquirido una discapacidad.

В соответствии со статьей 59 Уголовного кодекса Беларуси в качестве исключительной меры наказания допускается применение смертной казни за особо тяжкие преступления, сопряженные с умышленным лишением жизни человека при отягчающих обстоятельствах.
Con arreglo al artículo 59 del Código Penal, la pena de muerte podrá imponerse como medida excepcional en caso de delitos de especial gravedad que entrañen la privación premeditada de la vida con circunstancias agravantes.

Государство- участник сообщает, что в Беларуси смертная казнь применяется только за совершение ограниченного количества особо тяжких преступлений, сопряженных с умышленным лишением жизни человека при отягчающих обстоятельствах, и не применяется к лицам, не достигшим 18 лет, а также к женщинам и мужчинам, которые на момент совершения преступления старше 65 лет.
Afirmó que la pena de muerte sólo se aplicaba en Belarús en relación con un número limitado de delitos particularmente crueles, en los que se había producido la privación premeditada de la vida en circunstancias agravantes, y no podía imponerse a personas que no hubieran cumplido los 18 años o hubieran cumplido los 65 en el momento de la comisión del delito.

Государство- участник сообщает, что в Беларуси смертная казнь применяется только за совершение ограниченного перечня особо тяжких преступлений, сопряженных с умышленным лишением жизни человека при отягчающих обстоятельствах, и не применяется к лицам, не достигшим 18 лет, а также к женщинам и мужчинам, достигшим на момент совершения преступления 65- летнего возраста.
Dice que la pena de muerte se aplica en Belarús sólo en relación con un número limitado de delitos particularmente crueles, que van acompañados de la privación premeditada de la vida en circunstancias agravantes y no pueden imponerse a personas que no hayan cumplido los 18 años, ni contra hombres y mujeres que hayan cumplido 65 en el momento de la comisión del delito.

Преследование" означает умышленное и серьезное лишение основных прав без законных оснований.
Por persecución se entenderá la privación intencional y grave de los derechos fundamentales sin justificación legal.

Преследование" означает умышленное и серьезно лишение основных прав вопреки международному праву по признаку принадлежности к той или иной группе или иной общности;
Por"persecución" se entenderá la privación intencional y grave de derechos fundamentales, en contravención del derecho internacional, en razón de la identidad de un grupo o una colectividad;

Преследование" означает умышленное и серьезное лишение основных прав вопреки международному праву по признаку принадлежности к той или иной группе или части населения;
Por' persecución' se entiende la privación intencional y grave de derechos fundamentales, de forma contraria al derecho internacional, en razón de la identidad del grupo o colectivo; y.

В подпункте( g) пункта 2 статьи 7 предусматривается, что<< преследование>gt; означает умышленное и серьезное лишение основных прав вопреки международному праву по признаку принадлежности к какой-либо группе или общности.
En el apartado g del párrafo 2 del artículo 7 se establece que por" persecución" se entenderá la privación intencional y grave de derechos fundamentales en contravención del derecho internacional en razón de la identidad del grupo o de la colectividad.

В подпункте( g) пункта 2 статьи 7 Римского статута преследование определяется как умышленное и серьезное лишение основных прав вопреки международному праву по признаку принадлежности к какой-либо группе или общности.
En el apartado g del párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto de Roma se define la persecución como la privación intencional y grave de derechos fundamentales en contravención del derecho internacional en razón de la identidad del grupo o de la colectividad.

Детоубийство, т. е. умышленное убийство новорожденных- инвалидов или лишение их питания, воды или необходимого медицинского обслуживания, попрежнему широко практикуется.
El infanticidio, es decir, la práctica de causar la muerte deliberadamente a los recién nacidos que padecen alguna discapacidad, o la de privarles de alimentos, agua o de la atención médica que necesitan, todavía está muy extendido.

Ii дел о наиболее тяжких преступлениях( умышленное убийство, незаконное лишение свободы, изнасилование, бандитизм, хищение денежных средств, злоупотребление доверием, злоупотребление служебным положением, дача и получение взятки), совершаемых военнослужащими в звании до капитана включительно или гражданскими служащими воинских частей при выполнении своих служебных обязанностей;
Ii juzgan los delitos más graves(homicidio voluntario, secuestro de personas, violación, bandidaje, desfalcos, abuso de confianza, abuso en el servicio, corrupción pasiva y activa) cometidos por los militares hasta el grado de capitán inclusive, o cometidas por los civiles empleados por las unidades militares, en relación con sus atribuciones de trabajo;

Наказания за такие преступления было предложено ужесточить: увеличить максимальный срок лишения свободы до шести лет, а максимальный штраф-- до 100 000 нидерландских гульденов за умышленное нарушение и лишение свободы сроком до одного года или максимальный штраф в размере 25 000 нидерландских гульденов за неумышленные нарушения этого закона.
Se ha propuesto aumentar esas penas a reclusión por un máximo de seis años o una multa por un máximo de 100.000 chelines neerlandeses en caso de infracción intencional y reclusión por un máximo de un año o multa máxima de 25.000 chelines neerlandeses en caso de infracción no intencional.