УМЫШЛЕННОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción deliberada
• destrucción intencional

Примеры использования Умышленное уничтожение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умышленное уничтожение или повреждение имущества( пункт 2 статьи 146);
Destrucción o deterioro deliberados de bienes(art. 146, párr. 2);

Потому что настоящее безумие- это систематическое я бы даже сказал умышленное уничтожение океанов этими ублюдками.
Porque la auténtica locura es la forma sistemática, casi diría que deliberada, en que esos hijos de puta están destruyendo nuestros océanos.

Умышленное уничтожение собственности, статьи 110- 113 Уголовного кодекса Конго, том II;
La destrucción dolosa, artículos 110 a 113 del Código Penal del Congo, volumen II;

Хищение, вымогательство, умышленное уничтожение, нанесение ущерба и порчи, а также преступления в сфере информатики;
El robo, la extorsión, la destrucción voluntaria, la degradación y el deterioro, así como las infracciones, en el ámbito de la informática;

Это умышленное уничтожение имело далеко идущие последствия на протяжении веков.
Esta destrucción deliberada ha tenido consecuencias de largo alcance a lo largo de los tiempos.

Мой представитель также напомнил, что разграбление и широкое и умышленное уничтожение имущества гражданского населения, когда в этом нет военной необходимости, является серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Mi Representante también recordó que los saqueos y la destrucción extendida y deliberada de las propiedades civiles sin una justificación militar constituyen infracciones graves del derecho internacional humanitario.

Умышленное уничтожение документов бухгалтерской отчетности до истечения установленных законом сроков.
La destrucción deliberada de documentos de contabilidad antes del momento jurídicamente prescrito.

Если конфликты и бедствия часто приводят к массовому перемещению людей, умышленное уничтожение поземельных книг и систем землевладения гораздо чаще происходит в послеконфликтных, нежели в послебедственных контекстах, как и масштабы вторичного занятия домов перемещенными лицами.
Aunque los conflictos y los desastres a menudo originan desplazamientos humanos a gran escala, la destrucción deliberada de registros y sistemas relacionados con la tierra es mucho más probable tras un conflicto que en contextos posteriores a un desastre, al igual que el grado de ocupación secundaria de los hogares de los desplazados.

Умышленное уничтожение агитационных печатных материалов или воспрепятствование встрече кандидата с избирателями( статья 40);
Destrucción intencional de los materiales impresos de propaganda u obstaculización de un encuentro del candidato con sus electores(art. 40);

В качестве уголовных преступлений также классифицируются многие действия, наносящие ущерб окружающей среде. Эти случаи рассматриваются, например, в статье 155- умышленное уничтожение лесов или нанесение им ущерба; статье 158- загрязнение или засорение водоемов или действия, приводящие к снижению уровня воды или загрязнению атмосферного воздуха; статье 158 1/- уничтожение рыбных запасов.
Muchos actos perjudiciales el medio ambiente también se tipifican como delitos penales, como la destrucción o el daño deliberados de bosques(art. 155); la contaminación de masas de agua, la reducción del nivel de agua o la contaminación de la atmósfera(art. 148); o la destrucción de reservas pesqueras(apartado 1 del artículo 158).

Умышленное уничтожение имущества неприятеля в отсутствие военной необходимости является незаконным деянием в соответствии с международным гуманитарным правом.
Destruir intencionadamente los bienes de un adversario sin que medie necesidad militar es ilegal con arreglo al derecho internacional humanitario.

Последние события в Газе являются лишь еще одним и более ужасным звеном в цепочке агрессивных действий Израиля, направленных на умышленное уничтожение палестинской инфраструктуры и помещений Организации Объединенных Наций, на убийство мужчин, женщин и престарелых, действий, в ходе которых он использовал запрещенное во всем мире оружие, лишая палестинцев на глазах международного сообщества предметов первой необходимости.
Los últimos acontecimientos ocurridos en Gaza son sólo un atroz eslabón más en la cadena de agresiones perpetradas por Israel, mediante las que ha destruido en forma deliberada la infraestructura palestina y las instalaciones de las Naciones Unidas; ha asesinado a hombres, mujeres y ancianos; ha empleado armas prohibidas internacionalmente y ha privado a los palestinos de los artículos indispensables para subsistir ante los ojos de la comunidad internacional.

Умышленное уничтожение военнослужащими грузинских вооруженных формирований населенных пунктов Южной Осетии с преимущественным проживанием осетин.
Destrucción intencional de centros de población de Osetia del Sur donde residían fundamentalmente ciudadanos osetios por efectivos de grupos armados georgianos;

Лица, которые совершили преступление в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет, подлежат уголовной ответственности лишь за убийство, умышленное причинение телесных повреждений, которые повлекли расстройство здоровья, изнасилование, кражу, грабеж, разбой, умышленное уничтожение или повреждение государственного, коллективного имущества или личного имущества граждан, повлекшие тяжкие последствия, а также за умышленное совершение действий, которые могут вызвать аварию поезда.
Las personas que cometen un delito a la edad de 14 a 16 años incurren en responsabilidad penal sólo en caso de homicidio, lesiones corporales intencionales que hayan causado un trastorno de salud, violación, robo, saqueo, bandolerismo, destrucción o daño premeditado de bienes de propiedad estatal o colectiva o de propiedad personal de los ciudadanos que tenga consecuencias graves, así como en caso de actos premeditados que puedan causar un accidente de tren.

Умышленное уничтожение или сокрытие документальных доказательств резко снижает доверие к инспектируемой стороне и порождает двусмысленность, которую, возможно, никогда не удастся полностью устранить.
La eliminación u ocultación deliberadas de pruebas documentales reduce drásticamente la fiabilidad de la parte inspeccionada y provoca ambigüedades que tal vez nunca se resuelvan satisfactoriamente.

Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую озабоченность по поводу действий марионеточных режимов и Российской Федерации и призывает международное сообщество, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другие международные организации применить все имеющиеся в их распоряжении средства, чтобы остановить умышленное уничтожение грузинского культурного и исторического наследия.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación por los actos de los regímenes satélites y la Federación de Rusia y exhorta a la comunidad internacional, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otras organizaciones internacionales a que empleen todos los medios a su disposición para poner fin a la destrucción deliberada del patrimonio cultural e histórico de Georgia.

Умышленное уничтожение больниц и клиник, создание препятствий и отказ в предоставлении медицинской помощи пострадавшим и больным, а также проведение облав и убийство раненых участников акций протеста в государственных и частных больницах;
La destrucción deliberada de hospitales y clínicas, la obstrucción y denegación de asistencia médica a heridos y enfermos, y los ataques y las muertes de manifestantes heridos en hospitales públicos y privados;

Введена также уголовная ответственность за ряд действий в отношении работников правоохранительных органов в связи с исполнением ими служебных обязанностей: за угрозу в отношении работника прокуратуры или органа внутренних дел либо безопасности( статья 189- 2), вмешательство в их действия( статья 189- 3), нанесение им телесных повреждений( статья 189- 4), а также за умышленное уничтожение или повреждение их имущества или имущества их близких родственников( статья 189- 5 Уголовного кодекса Украины).
También se introdujeron sanciones penales para diversos actos que cometan los funcionarios de las fuerzas del orden público en el desempeño de sus funciones, a saber: amenazas contra funcionarios de fiscalías u órganos del Ministerio del Interior o de organismos de seguridad(artículo 189-2 del Código Penal de Ucrania), injerencia en sus actividades(art. 189-3), lesiones corporales infligidas a esos funcionarios(art. 189-4) y destrucción o daño deliberado de sus bienes o de los bienes de sus familiares cercanos(art. 189-5).

Согласно статье 1981 Уголовного кодекса за умышленное уничтожение, порчу или сокрытие документов, содержащих информацию о преступлениях против человечности или военных преступлениях, назначается наказание в виде ареста или лишения свободы на срок до трех лет либо на срок до пяти лет, если это деяние совершено должностным лицом в его официальном качестве.
Por destruir, dañar u ocultar deliberadamente documentos relativos a crímenes de lesa humanidad o a crímenes de guerra, el artículo 981 del Código Penal estipula la pena de arresto o prisión de hasta tres años, o de hasta cinco años si el acto ha sido cometido por una persona en calidad de funcionario del Estado.

В рекомендациях отмечалась необходимость: обозначить пробелы в правовом режиме Организации Объединенных Наций и Международного союза электросвязи; выявить конкретные моменты, вызывающие озабоченность, соответственно в рамках ИМО и ФАО; предложить принятие конвенции, согласно которой умышленное уничтожение или порча подводных кабелей и связанной с ними инфраструктуры провозглашались бы международным преступлением.
En las recomendaciones se observó la necesidad de hacer hincapié en las lagunas del régimen jurídico en el seno de las Naciones Unidas y de la Unión Internacional de Telecomunicaciones; destacar las inquietudes concretas por conducto de la OMI y la FAO, según correspondiera; y proponer la aprobación de un convenio que tipificara como delito internacional el destruir o dañar de forma intencional los cables submarinos o la infraestructura conexa.

Lt;< 1 Лицо, совершившее кражу, сокрытие, умышленное уничтожение или повреждение документа, предусматривающего передачу прав или освобождение от обязательств, печати или штампа или же использовавшее или продавшее украденный документ, печать или штамп, наказывается лишением свободы до двух лет или общественными работами или же штрафом до 60 минимальных месячных оплат труда.
A toda persona culpable de robar, ocultar, destruir de forma intencionada o dañar un documento por el que se confieren derechos o se exime de obligaciones, o un sello, o de utilizar o vender el documento o sello robado, será aplicable una pena de privación de libertad de hasta tres años, o servicio comunitario, o una multa de hasta 60 veces el salario mínimo mensual.

Имеют место случаи умышленного уничтожения стенных росписей и надписей в болгарских церквах.
Se registran casos de destrucción deliberada de murales y de inscripciones en las iglesias búlgaras.

Параллельно она тесно сотрудничала с Международным уголовным судом в текущем расследовании умышленного уничтожения малийского культурного наследия и преследований, основанных на культурных отличиях.
Paralelamente, ha trabajado en estrecha cooperación con la Corte Penal Internacional en su investigación en curso sobre la destrucción deliberada del patrimonio cultural maliense y las persecuciones basadas en particularidades culturales.

Власти должны привлечь к ответственности всех, кто занимался умышленным уничтожением недвижимого имущества.
Las autoridades deben llevar a la justicia a todos los que han participado en la destrucción intencionada de bienes.

КНПК заявляет, что утрата товаров объясняется либо их хищением, либо умышленным уничтожением.
KNPC afirma que la pérdida de las mercancías se debió a robo o a destrucción intencionada.

Еще одним негативным фактором является практика умышленного уничтожения кадастров, книг регистрации имущества и прочих официальных учетных документов, подтверждающих право на владение жильем или на занятие жилья практика, которая зачастую сопутствует принудительному перемещению, особенно в контексте этнических чисток.
Otro impedimento más es la destrucción deliberada de los registros de la propiedad y otros registros oficiales que dan fe de los derechos de propiedad u ocupación que suele acompañar a los desplazamientos forzados, en particular tratándose de la limpieza étnica.

В докладе Специального докладчика подчеркивается новая грань международного сговора в насилии над народом Палестины посредством коммерческой деятельности, при этом многие солидные компании фактически способствуют умышленному уничтожению палестинской собственности.
En el informe del Relator Especial se pone de relieve una nueva faceta de la complicidad internacional en los abusos que se cometen contra el pueblo de Palestina por conducto de las actividades empresariales, en las que muchas empresas respetables de hecho facilitan la destrucción deliberada de propiedades palestinas.

Помимо этих вопиющих актов осквернения и умышленного уничтожения, на юге Кипра вообще существует угроза разрушения османской турецкой архитектуры в связи с отсутствием какого-либо стремления ее сохранить со стороны кипрско- греческих властей.
Además de estos actos manifiestos de profanación y destrucción intencionada, la arquitectura otomana de Chipre meridional en general corre peligro de perderse, pues las autoridades grecochipriotas no hacen nada por su conservación.

Европейский суд пришел к мнению о том, что обязанность проводить" тщательное и эффективное расследование, способное привести к установлению и наказанию виновных", вытекает из действий по умышленному уничтожению жилищ и домашнего имущества отдельных лиц36.
El Tribunal Europeo ha determinado que el deber de realizar una investigación exhaustiva y efectiva que conduzca a la identificación y sanción de los responsables surge cuando hay destrucción deliberada de los hogares y los bienes personales.

Однако сепаратисты не только не внемлют требованиям международного сообщества, но активно проводят политику умышленного уничтожения и запугивания посмевших вернуться беженцев и перемещенных лиц.
No obstante, los separatistas, haciendo caso omiso de la exhortaciones de la comunidad internacional, siguen aplicando su política de exterminio deliberado y de terror contra aquellos que se han atrevido a correr el riesgo de regresar a Abjasia.