Примеры использования Intencionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, la broma era intencionada.
La retención intencionada de los pagos compromete la estabilidad financiera de la Organización.
Está constituido por toma de rehenes intencionada; o.
Rebeldía intencionada, porque yo he establecido las reglas, pero tienes que romperlas.
Sr. Lantini, creemos que la explosión fue intencionada, una bomba.
Мистер Лантини, мы считаем, что взрыв был не случайностью. Это была бомба.
Люди также переводят
¿Provocó usted, ya sea intencionada o accidentalmente… alguna vez la muerte a otro ser humano?
Israel continúa con su política de castigo colectivo y destrucción intencionada.
La infracción intencionada de estas prohibiciones constituye un delito federal y se prevén también recursos civiles.
Умышленное нарушение этих запретов является федеральным преступлением, и в этой связи устанавливаются гражданские правовые санкции.KNPC afirma que la pérdida de las mercancías se debió a robo o a destrucción intencionada.
La violación intencionada de estos derechos se considera un delito que puede castigarse con pena de cárcel o una multa.
Умышленное нарушение этих прав квалифицируется в качестве преступления, влекущего за собой наказание в виде лишения свободы или штрафа.En esos casos,las investigaciones han demostrado que la destrucción de las propiedades abandonadas fue intencionada.
Расследование показало, что уничтожение оставленного имущества было умышленным.Por supuesto, es muy probable que la ambigüedad sea intencionada, pero es obvio que no debería llegar a hacer incomprensibles los artículos.
Разумеется, весьма вероятно, что неопределенность является преднамеренной, однако это не должно приводить к непонятности.Las autoridades debenllevar a la justicia a todos los que han participado en la destrucción intencionada de bienes.
Власти должны привлечь к ответственности всех, кто занимался умышленным уничтожением недвижимого имущества.La retención intencionada de pagos no es solo imprudente e irresponsable, sino que también compromete la posición financiera de la Organización.
Намеренное удержание выплат не только недальновидно и безответственно, но и угрожает финансовому положению Организации.El jurado declaró que el sheriff había demostrado una indiferencia intencionada por la seguridad de los reclusos.
Жюри заключило, что шериф проявил умышленное безразличие к безопасности заключенного.Actualmente, una serie de sistemas espaciales han sido propensos a la desintegracióninmediatamente después del lanzamiento debido a su destrucción accidental o intencionada.
В настоящее время ряд космических систем нередко выходит изстроя сразу после запуска в результате аварийного или намеренного разрушения.¿La utilización de vínculos entre las cuestiones fundamentales de forma intencionada para bloquear los avances en relación con una o varias de ellas?
Использование увязок между ключевыми вопросами как способ умышленно блокировать достижение прогресса по одному или нескольким из них?El Gobierno de Jamaica está profundamente preocupado por las catastróficas consecuencias humanitarias que provocaría una detonación nuclear,ya sea accidental o intencionada.
Ее правительство глубоко обеспокоено катастрофическими гуманитарными последствиями ядерного взрыва,будь то случайного или преднамеренного.Conforme a este entendimiento, solamente la destrucción física intencionada total o parcial de un pueblo indígena sería un caso presunto de genocidio.
Если следовать такой логике, то лишь преднамеренное физическое уничтожение, полное или частичное, коренного народа может являться геноцидом.Con arreglo al derecho de Tayikistán,el homicidio en todas sus formas se interpreta como la privación intencionada de la vida humana.
В соответствии с законодательствомРеспублики Таджикистан под убийством во всех его проявлениях понимается умышленное лишение жизни человека.Una evaluación eficaz delriesgo debe tener presente que la liberación intencionada o accidental de un agente biológico puede manifestarse de dos maneras.
Эффективная оценка угрозы должна признавать, что умышленное или случайное высвобождение биологического агента может проявляться одним из двух способов.Se destacó la necesidadimperiosa de preservar la infraestructura de salud frente a la destrucción intencionada en situaciones de conflicto.
Особо отмечалась необходимость охраны инфраструктуры здравоохранения от преднамеренного разрушения в ходе конфликтных ситуаций.Muchas personas fueron testigos de la muerte intencionada de Muataz Ibrahim Hijaz en su casa, que fue atacada y saqueada por las fuerzas ocupantes.
Преднамеренное убийство г-на Хиджази, совершенное в присутствии многочисленных свидетелей, произошло в его доме, который подвергся налету и обыску со стороны оккупационных сил.El proceso de la misión de investigación comenzó porqueAzerbaiyán afirmó que existía una política de asentamientos intencionada, masiva y coordinada que dañaría el proceso de negociación.
Процесс проведения Миссии по установлению фактов был начат иззаутверждений Азербайджана в отношении наличия политики намеренного массового и скоординированного заселения, которая может нанести ущерб переговорному процессу.Penalizaban los actos de incitación intencionada al odio o la discordia de índole nacional, étnica o racial, y el derecho penal también definía los motivos racistas como circunstancia agravante.
Они криминализируют преднамеренное подстрекательство к национальной, этнической или расовой ненависти и розни, при этом, согласно Уголовному кодексу, расистские мотивы являются отягчающим обстоятельством.El derecho del acusado a estar presente en el juicio es incontrovertible, pero su ausencia intencionada no debería ser óbice para que el proceso continuara.
Право обвиняемого присутствовать на судебном разбирательстве бесспорно, однако умышленное неиспользование им этого права не должно препятствовать осуществлению правосудия.También cabe señalar que es posiblehacer frente eficazmente a cualquier caso de hostilidad intencionada contra un gobierno extranjero mediante los mecanismos administrativos, policiales y de información existentes en la India.
Можно также отметить, что любым случаем преднамеренной враждебной деятельности в отношении правительства другой страны будут эффективным образом заниматься разведывательные, административные и полицейские органы Индии.Los desafortunados casos aisladosno indican ningún tipo de política sistemática o intencionada que pudiera justificar la inclusión en el anexo antes mencionado.
Достойные сожаления отдельные случаи не говорят о проведении какой-либо систематической или намеренной политики, которая могла бы оправдать упоминание в вышеуказанном приложении.En el memorando se exige a las partes en la Convención que prohíban la caza,la pesca y la muerte intencionada de las especies enumeradas en el apéndice I y apliquen medidas exhaustivas de conservación.
Сторонам Конвенции предписано запрещать охоту, промысел и умышленное истребление видов, перечисленных в приложении I, и проводить всеобъемлющие охранные мероприятия.También instaura sanciones a quienes incurrieren en conductas de discriminación manifiesta e intencionada en contra de las personas indígenas, en razón de su origen y su cultura.
Законом предусматриваются также санкции в отношении тех, кто допускает прямую и преднамеренную дискриминацию в отношении представителей коренных народов по мотивам их происхождения и культуры.
