НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• no intencional
• no intencionado
• involuntaria
• accidental
• no deseado
• involuntariamente
• no deliberada
• no intencionada
• involuntario
• inadvertida

Примеры использования Непреднамеренного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, КМП следует стремиться к тому, чтобы избегать непреднамеренного использования тенденциозных выражений.
Por su parte, la CDI debe evitar utilizar involuntariamente expresiones sexistas.

Пункт( с) внесен, чтобы избежать непреднамеренного исключения каких-либо иных средств доказывания существования иностранного производства.
En el inciso c el objetivo es evitar la exclusión inadvertida de cualquier otra forma de probar la existencia de un procedimiento extranjero.

Например, 38% всех вызовов к системе 911 являются результатом непреднамеренного нажатия клавиш.
Por ejemplo, el 38 por ciento de todas las llamadas al 911 son resultado de una presión accidental en el teclado.

Знания о различных культурах и умение пользоваться ими сделают общение более эффективным и помогут посреднику избежать непреднамеренного нанесения вреда.
Las capacidades y los conocimientos interculturales harán que la comunicación sea más eficaz y ayudarán a que el mediador evite daños no intencionados.

Его запомнят как героя, который спас агри- башню от непреднамеренного затопления ценой своей жизни.
Va a ser recordado como un héroe un héroe que salvo la torre agrícola de una inundación accidental a costa de su propia vida.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: меры по сокращению или ликвидации выбросов в результате непреднамеренного производства.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción no intencional.

Этот вопрос является особенно важным, учитывая вероятность непреднамеренного" возвращения" объекта одного государства в воздушное пространство другого государства.
Esta pregunta reviste especial importancia al considerar la probabilidad de una" reentrada" no intencionada del objeto de un Estado en el espacio aéreo de otro Estado.

Однако правительство Швейцарии в ноте, направленной правительству Лихтенштейна, выразило сожаление по поводу непреднамеренного нарушения границы.
No obstante, el Gobierno de Suiza, en una nota dirigida al Gobierno de Liechtenstein, manifestó su pesar por la violación involuntaria de la frontera.

Выявить процессы непреднамеренного производства СОЗ и установить возможности применения Стокгольмских руководящих принципов, касающихся НИМ и НПД;
Determinación de los procesos que producen los COP de forma no intencional y determinación de si se aplican las Directrices de Estocolmo sobre las MTD y las MPA;

Основная цель политики и мер в секторе промышленных процессов состоит в предотвращении непреднамеренного побочного производства и выбросов ПГ.
El principal objetivo de las políticas y medidas relativas al sector de los procesos industriales es evitar la producción secundaria y la emisión no intencionales de GEI.

Выражается озабоченность по поводу преднамеренного или непреднамеренного причинения вреда платформам, используемым для океанических наблюдений и морских научных исследований.
Es motivo de preocupación el daño intencional o involuntario que sufren las plataformas utilizadas con fines de observación de los océanos e investigación científica marina.

Это также продемонстрировало бы реальную готовность понизить роль ядерного оружия и свести к минимуму риск непреднамеренного или ошибочного применения такого оружия.
También demostraría un compromiso tangible con la reducción del papel de las armas nucleares y haría disminuir el riesgo de una utilización involuntaria o por error.

Пути преднамеренного или непреднамеренного заражения в целом остаются малоизученными( в 347 из 1 118 зарегистрированных случаев заболевания СПИДом способ заражения не установлен).
En general, no se conoce bien el modo de contagio, de manera voluntaria o involuntaria(de los 1.118 casos de sida notificados, se desconoce el modo de contagio de 347).

В-третьих, нужно укреплять формирование навыков самоконтроля и соответствующие методы управления для предотвращения умышленного или непреднамеренного участия в нарушении Конвенции.
Tercero, es necesario fortalecer las prácticas de educación y gestión en cuanto a la autorregulación para evitar la participación voluntaria o no en una infracción de la Convención.

Выявить процессы непреднамеренного производства СОЗ и установить возможности применения руководящих принципов Стокгольмской конвенции, касающихся НИМ и НПД;
Determinación de los procesos que producen los COP de forma no intencional y determinación de si se aplican las Directrices del Convenio de Estocolmo sobre las MTD y las MPA;

Цитируемая в этом докладе информация не позволяет сделать окончательных выводов, поскольку она имеется только по немногим процессам, однако по ним приводятся низкие уровни непреднамеренного выброса СОЗ.
Aunque la información citada no es concluyente, pues se derivó de sólo unos pocos procesos, los niveles de liberaciones no intencionales de COP dados son bajos.

В случае непреднамеренного образования ПеХБ в качестве побочного продукта в процессах сжигания существует четкая связь между выделениями ПХД и ПХДД/ Ф, образующимися при сжигании.
En el caso del pentaclorobenceno formado como subproducto no intencional de los procesos de combustión existe una clara correlación entre el HCB y las liberaciones de PCDD y PCDF que se forman por la combustión.

Ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв снизить оперативную готовность их ядерных сил, чтобы способствовать снижению риска непреднамеренного применения ядерного оружия.
Se exhortó a todos los Estados poseedores de armas nucleares a reducir la disponibilidad operacional de sus fuerzas nucleares para ayudar a reducir el riesgo de uso accidental de armas nucleares.

Общие вопросы, касающиеся непреднамеренного производства стойких органических загрязнителей, упоминаются чаще, нежели прочие вопросы в большинстве национальных планов выполнения.
En general, en la mayoría de los planes de aplicación nacionales las cuestiones relativas a la producción no intencional de contaminantes orgánicos persistentes se mencionan con mayor frecuencia que otras cuestiones.

В случае принятия решения о подготовке слепков следов людей или автопокрышек, следует прилагать все усилия для защиты этих предметов от воздействия внешней среды и непреднамеренного разрушения.
Si se decide que hay que vaciar moldes de huellas de pisadas o huellas de neumáticos, debe hacerse todo lo posible por proteger estos objetos de la acción de los elementos naturales y de una destrucción accidental.

Некоторые делегации высказали опасения по поводу потенциальной возможности непреднамеренного злоупотребления протоколом, что может неблагоприятно отразиться на положении мигрантов, и в этой связи поставили под сомнение целесообразность такого протокола.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación acerca del posible uso indebido no intencionado del protocolo, el cual podría afectar negativamente a los migrantes, por lo que, en ese contexto, cuestionaban la conveniencia del protocolo.

Требуются пояснения по поводу источников выбросов тетрахлорметана в Европейском союзе в результате применения в качестве технологических агентов, исходного сырья, непреднамеренного производства и других видов применения.
Eran necesarias aclaraciones sobre las emisiones de tetracloruro de carbono en la Unión Europea procedentes de aplicaciones como agentes de procesos, materias primas, producción no intencionada y otros usos.

Группировки вроде Аль-Каиды уже укрепились на Ближнем Востоке и в Северной Африке в качестве непреднамеренного побочного продукта американской политики, создавая благоприятный климат для активизации международного терроризма в ближайшие годы.
Los grupos del tipo de Al Qaeda ya han ganado terreno en Oriente Medio y en el norte de África como resultado no deseado de las políticas de los EE.UU., lo que ha creado condiciones favorables para un mayor terrorismo internacional en los próximos años.

Полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против опасности ядерной войны, угрозы использования или использования ядерного оружия, а также его несанкционированного, непреднамеренного или случайного использования.
La eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el peligro de una guerra nuclear, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y su uso no autorizado, no intencionado o accidental.

Поскольку ПеХБ образуется в качестве непреднамеренного побочного продукта в процессах горения и тепловых процессах, его включение в приложение С поставило бы цель дальнейшей минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения выбросов ПеХБ.
En vista de que el PeCB se formaba como subproducto no intencional durante los procesos térmicos y de combustión, incluirlo en el anexo C establecería la meta de seguir reduciendo las liberaciones de PeCB y, cuando fuese posible, eliminarlas definitivamente.

Достижение между государствами, обладающими ядерным оружием, глобальной договоренности не применять первыми ядерное оружие обеспечит стратегическую стабильность и уменьшит опасность случайного или непреднамеренного применения ядерного оружия.
La celebración de un acuerdo entre los Estados poseedores de armas nucleares sobre el principio general de" no ser los primeros en emplear" esas armas creará estabilidad política y reducirá el peligro de empleo accidental o no intencionado.

Для предотвращения непреднамеренного разрушения в космосе второй ступени РН H- II система ликвидации по команде отключается сразу же после вывода на орбиту, и ее пиротехническое устройство покрывается теплоизоляцией, чтобы недопустить его спонтанного включения.
A fin de prevenir la destrucción no intencional de la segunda etapa de H-II en el espacio, el sistema de destrucción por telemando queda inhabilitado inmediatamente después de la inyección en órbita y su pirotecnia se aísla termalmente para evitar una iniciación espontánea.

Достижение между государствами, обладающими ядерным оружием, глобальной договоренности не применять первыми ядерного оружия приведет к стратегической стабильности и уменьшит опасность случайного или непреднамеренного применения ядерного оружия.
La celebración de un acuerdo entre los Estados poseedores de armas nucleares sobre el principio general de" no ser los primeros en emplear" esas armas creará estabilidad política y reducirá el peligro de empleo accidental o no intencionado.

Для предотвращения непреднамеренного разрушения в космосе второй ступени РH H- II система ликвидации по команде отключается сразу же после вывода на орбиту, а ее пиротехническое устройство покрывается теплоизоляцией, чтобы не допустить спонтанного включения.
A fin de impedir la destrucción involuntaria en el espacio ultraterrestre de la segunda etapa del lanzador H-II, se inhabilita inmediatamente el mando del sistema de destrucción después de la inyección en órbita y se aisla térmicamente su pirotécnica para impedir la iniciación espontánea.

Меры, направленные на сокращение или устранение выбросов в результате непреднамеренного производства химических веществ, перечисленных в приложении С к Стокгольмской конвенции, в том числе меры по распространению НИМ и НПД, должны быть включены в национальные планы осуществления.
Las medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción no intencional de productos químicos incluidos en el anexo C del Convenio de Estocolmo, incluidas las medidas para promover MTD y MPA, debían incluirse en los planes nacionales de aplicación.