Примеры использования Inadvertida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Navidad pasó inadvertida.
¿Cuántas señales inadvertidas en el orden natural de las cosas?
Сколько незаметных знаков в естественном порядке вещей?Esa campaña no pasó inadvertida.
En el inciso c el objetivo es evitar la exclusión inadvertida de cualquier otra forma de probar la existencia de un procedimiento extranjero.
Пункт( с) внесен, чтобы избежать непреднамеренного исключения каких-либо иных средств доказывания существования иностранного производства.Sus actividades han pasado inadvertidas.
Estas novedades importantes habían pasado en general inadvertidas, principalmente a causa del formato inadecuado del informe anual del Comité a la Asamblea General.
Эти важные события в целом прошли незамеченными, в первую очередь из-за неадекватности формата ежегодного доклада Комитета Генеральной Ассамблее.Es demasiado grande para pasar inadvertida.
Он слишком большой, чтобы его не заметили.LUEGO ESTÁ LA CREACIÓN DE NUMEROSAS, AL PARECER INADVERTIDAS NO REGULADAS E INHUMANAS FÁBRICAS QUE EXPLOTAN A LOS TRABAJADORES APROVECHANDO LA PENURIA ECONÓMICA IMPUESTA.
Другим вариантом является создание многочисленных, вроде как незаметных, неконтролируемых, бесчеловечных, заводов с жуткими условиями труда, которые используют неслучайно сложившиеся экономические трудности.La confesión de su incredulidad pasó inadvertida.
Признанне в неверии прошло незамеченным.La sangre pasaría inadvertida aquí.
Кровь здесь будет не заметна.Por consiguiente, la fabricación de un artefacto nuclear explosivo rudimentario puede pasar inadvertida.
И поэтому производство грубого ЯВУ могло бы пройти незамеченным.Explica además que las expulsiones se llevan a cabo cuandoun tercero presenta reclamaciones sobre una propiedad que se le ha vendido inadvertida o intencionadamente, interrumpiendo de esa forma la propiedad tradicional de las tierras ancestrales en cuestión.
Оратор объясняет далее, что выселения происходили в техслучаях, когда третьи стороны претендовали на собственность, которая была им неумышленно или намеренно продана в нарушение исторических прав владения этой землей их предков.Esta extraña unión de vegetarianos no pasa inadvertida.
Это странное собрание вегетарианцев не проходит незамеченным.Más de la mitad de los países informaron de que habían sancionado o adoptado políticas que,de manera indirecta o inadvertida, limitaban el acceso a los servicios para las poblaciones vulnerables.
Более половины стран сообщили о существовании у них законов или политики,косвенно или непреднамеренно ограничивающих доступ к услугам для уязвимых групп населения.La transacción fue a las 12:52, cuando todos estaban almorzando,lo que me dicen que querían que pasara inadvertida.
Сделка была проведена в 12: 52, когда все были наобеде, это значит, что ее хотели провести незаметно.La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.
Секретариат желает принести свои извинения за любое неумышленное отсутствие упоминания имен Сторон.Como se indica en la Guía, habría que sopesar cuidadosamente el efecto acumulado de la aplicación de criterios socioeconómicos y márgenes de preferencia ylos riesgos de duplicación inadvertida.
Как отмечается в Руководстве, следует тщательно рассмотреть суммарный эффект применения социально-экономических критериев и преференциальных поправок ивероятность ненамеренного дублирования.Los diferentes departamentos no saben lo suficiente acerca de la labor de cada uno yesto crea el peligro de la superposición inadvertida y la preocupación con la esfera de competencia de cada uno.
Различные департаменты не располагают достаточной информацией о деятельности друг друга,и это порождает опасность непреднамеренного параллелизма и чрезмерной озабоченности по поводу« ведомственных интересов».Esta Asamblea General no debe permitir que estas acciones intolerables pasen inadvertidas.
Генеральная Ассамблея не должна позволить, чтобы эти нетерпимые акции прошли незамеченными.Si por alguna razón, las cosas de las que estamos hablando no son ciertas, entonces es posible que de,de alguna forma inadvertida, hayamos cambiado el futuro.
Если по каким-либо причинам, те события, о которых мы говорим, не произошли, тогда, возможно,мы каким-то образом непреднамеренно изменили будущее.No quiero que pienses que ha pasado inadvertida.
Durante la mayor parte del tiempo, sin embargo, la presencia estructural de la mujer en la produccióneconómica pasó en gran medida inadvertida en el paradigma prevaleciente.
Однако на протяжении большей части времени структурное присутствиеженщин в экономическом производстве в значительной степени игнорировалось в превалировавшей парадигме.La mayoría de los Estados no han adoptado las medidas necesarias para proteger a las organizaciones sin fines delucro a fin de evitar que contribuyan de manera intencional o inadvertida a la financiación del terrorismo.
В большинстве государств не разработаны меры,необходимые для защиты некоммерческих организаций от их использования в целях умышленного или ненамеренного финансирования терроризма.Esto ayudó a que su fallecimiento pasara casi inadvertido.
Ее кончина прошла почти незамеченной.La mayoría de los envíos de armas pasan inadvertidos y no queda constancia de ellos.
Большинство партий оружия проходят незамеченными и незарегистрированными.En un café como éste, pasaría inadvertido.
¿No querías pasar inadvertido?
Ты разве хочешь быть замеченным?¿Estarán pasando inadvertidos brotes localizados similares en otros sitios?
Проходят ли аналогичные локальные вспышки незамеченными в других местах?Algunos de sus obiter dicta pertinentes no pueden pasar inadvertidos aquí, pues, ocho decenios después, parecen seguir estando dotados de contemporaneidad.
Здесь нельзя обойти вниманием некоторые из ее соответствующих obiter dicta, поскольку 80 лет спустя они по-прежнему не лишены современности.Los fallos del mercado de la madera yde la leña a menudo pasan inadvertidos.
Часто сбои рыночных механизмов в отношении оценки строевого итопливного леса на корню проходят незамеченными.
