НЕЗАМЕЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desapercibida
• sin ser detectada
• invisible

Примеры использования Незамеченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта кампания не прошла незамеченной.
Esa campaña no pasó inadvertida.

Она живет незамеченной, и будет трудно ее найти.
Ella está viviendo en la sombra; será difícil de encontrar.

Как она пробралась сюда незамеченной?
¿Cómo entró aquí sin que la pillaran?

Шлюпка отплыла незамеченной около 05: 00 и могла направиться в любую сторону.
RIB comenzó alrededor de 0500 desapercibido y podría haber encabezado en cualquier dirección.

Как ты пробралась сюда незамеченной?
¿Cómo llegaste aquí sin que nadie te viera?

Так что, если ящерке хватит выдержки, она сможет остаться незамеченной.
Así que si la cría mantiene la calma, podría evitar ser detectada.

Если Полли хотела покинуть Ривердейл незамеченной, должно быть она прошла через.
Si Polly quería abandonar Riverdale sin que nadie la viera, probablemente habría escapado por.

Ее кончина прошла почти незамеченной.
Esto ayudó a que su fallecimiento pasara casi inadvertido.

Учитывая историческое значение революции, Кремль не может оставить эту дату незамеченной.
Dada la importancia histórica de la revolución, el Kremlin no puede evitar conmemorarla.

Практически незамеченной из-за споров вокруг Ирака и Ирана оказалась важная инициатива с участием третьей страны на« И»: Индии.
Casi perdida en medio de las controversias sobre Iraq e Irán está una importante iniciativa que involucra a un tercer país que empieza con"I": la India.

Преданность вроде вашей не останется незамеченной.
Una lealtad así no debe quedar sin recompensa.

Вы согласитесь? Проблема лишь в том, что их красота остается незамеченной, потому что они повсюду, они, можно сказать, настолько обычное явление, что люди просто не обращают на них внимания.
Es solo que su belleza se pierde porque son tan omnipresentes, tan, no sé, comunes, que la gente no les presta atención.

Я провела последние 38 лет, стараясь быть незамеченной.
He pasado los últimos 38 años tratando de ser invisible.

Попытка Линдси устроить катастрофу для Лава обернулась катастрофой, и когда она, стараясь быть незамеченной, уходила из отеля, ее заметил человек, чьего имени она так и не спросила.
El intento de Lindsay para crear un desastre contra Herbert Love fue un completo desastre, y cuando trataba de escaparse sin llamar la atención,- fue nuevamente abordada…- Cindy Featherbottom.

Однако связь между двумя войнами не прошла незамеченной.
Sin embargo, la conexión entre las dos guerras no ha pasado desapercibida.

Однако картина страданий народа Боснии и Герцеговины, который находится на грани исчезновения в результате неадекватных и неверных резолюций Совета Безопасности, не должна пройти незамеченной.
Pero ver que el pueblo de Bosnia y Herzegovina sufre al borde de la eliminación debido a resoluciones vacilantes y deficientes del Consejo de Seguridad es una situación que no debe pasar desapercibida.

Коррупция остается незамеченной, и, в отличие от других преступлений, количество случаев, на которые указывают статистические данные, не следует воспринимать как прямую приблизительную оценку масштабов коррупции в стране.
La gran mayoría de los casos de corrupción sigue sin detectarse; en mayor medida que en el caso de otros delitos, el número de casos registrados por las estadísticas sobre justicia penal no debe entenderse como reflejo directo del grado de corrupción de un país.

Это мой единственный шанс отправиться в Италию незамеченной.
Es mi única oportunidad de llegar a Italia sin ser detectada.

И чудесный человек по имени Майлз Лойд( Miles Loyd), который живет на окраине Сан-Франциско, опубликовал основополагающую статью, оставшуюся совершенно незамеченной, в журнале Journal of Energy. Статья о том, как использовать привязанный к тросу аэроплан для генерирования огромных объемов электроэнергии.
Y un fabuloso hombre llamado Miles Loyd, que vive a las afueras de San Francisco, escribió un artículo brillante en el'Journal of Energy', el cual fue ignorado completamente, sobre cómo básicamente utilizar un avión atado a una cuerda para generar enormes cantidades de electricidad.

Серьезно, приятель, если решишь печатать свою историю в одной из провинциальных газетенок она пройдет незамеченной.
En serio, amigo, si piensas vender tu historia a un periodicucho de provincia… nadie se va a enterar.

Она не назвала нам своего имени, сэр, но она сказала, что наши действия зафиксированы не будут, и наша роль останется незамеченной, по крайней мере.
¿Cómo se llama? No nos lo dijo, pero nos prometió que no quedaría constancia y que nuestra participación pasaría desapercibida.

Несмотря на то, что более половины работающих женщин в Азии и около трех четвертей женского работающего населения в африканском регионе к югу от Сахары задействованы в сельскохозяйственном секторе, несмотря на то, что женщины производят 70% всего продовольствия в Африке, большая часть работы женщин попрежнему остается незамеченной.
Pese al hecho de que más de la mitad de las mujeres que trabajan en Asia y alrededor de las tres cuartas partes de las mujeres que trabajan en el África subsahariana participan en el sector agrícola, pese al hecho de que las mujeres producen el 70% de los alimentos de África, la mayor parte del trabajo femenino sigue siendo invisible.

Просто твое поведение произвело на меня впечатление, и я хотел заверить тебя, что хорошая работа не останется незамеченной.
Me he impresionado con tu rendimiento, y quiero que el buen desempeño no pase sin ser notada.

Я увидела Шанель№ 3 бегущую по задней лестнице с лицом, блестящим от пота, старающуюся проникнуть в свою комнату незамеченной.
Vi a Chanel Número Tres subiendo rápidamente por la escalera trasera, con el rostro resplandeciente de sudor, tratando de colarse en su habitación sin ser detectada.

С другой стороны, чрезмерное регулирование, существующее в некоторых государствах, может привести к<< подпольной>gt;, т. е. неформальной благотворительной деятельности и мобилизации средств, которая может остаться незамеченной властями.
Por el contrario, en algunos Estados el exceso de regulación podría dar lugar a la donación y recaudación de fondos de forma clandestina o informal, que podrían no ser detectadas por las autoridades.

Незамеченным… и вне подозрений.
Desapercibido… y libre de sospecha.

Она помогла увидеть незамеченное, как художники освещают наши внутренние миры.
Me ayudó a ver lo invisible, y a ver como los artistas iluminan nuestro interior.

Это не прошло незамеченным.
Algo que no pasa desapercibido.

Быть незамеченным- незавидная судьба.
Ser invisible, eso no es un destino digno.

В моей работе это не проходит незамеченным.
En mi trabajo, eso no pasa desapercibido.