НЕЗАМЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• invisible
• desapercibida

Примеры использования Незаметной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделала себя незаметной.
Así que me hice pequeña.

Избирательная кампания была практически незаметной.
La campaña electoral fue casi invisible.

Я была анонимом, незаметной и.
Era anónima, invisible, y.

Привыкшая быть незаметной, она едва осмелилась в это поверить.
Acostumbrada a ser invisible, apenas se atrevía creerlo.

Я пытаюсь быть незаметной.
Estoy tratando de ser invisible.

Ранка будет такой незаметной, что ее даже не почувствуешь.
Un roce del pie en una piedra. Algo tan pequeño que no podrías siquiera sentirlo.

Я снова могу быть незаметной.
Puedo ser invisible otra vez.

Оказывается, быть незаметной для меня более ненавистно, чем быть" плохой девчонкой".
Resulta que odio ser invisible más de lo que odio estar equivocada.

Всю жизнь я была незаметной.
Toda mi vida he sido invisible.

Ключ настроен на ту же частоту. С ним я становлюсь… не то что бы невидимой, просто незаметной.
La llave está sintonizada con la misma frecuencia, me hace como no invisible, sólo desapercibida.

Она просто хочет быть незаметной.
Ella solo quiere ser invisible.

Насилие в отношении девочек в школах является повсеместно распространенной в мире и, несмотря на это, преимущественно незаметной проблемой.
La violencia contra las niñas en la escuela es un problema generalizado, pero generalmente invisible, en todo el mundo.

Но я не умею быть незаметной.
Muy bien, bueno, no puedo ser discreta.

В этом контексте менее существенный прогресс наблюдается в том, что касается более пожилых лиц, занимающихся оказанием помощи, и их роль в деле борьбы с ВИЧ в значительной мере остается незаметной.
A ese respecto se observan menos progresos en el caso de las cuidadoras de mayor edad, que siguen siendo en gran medida invisibles en el contexto de la respuesta al VIH.

Красота иногда проходит незаметной.
La belleza a veces pasa desapercibida.

Женщины в Пакистане не являются незаметной группой населения.
Las mujeres del Pakistán no son un grupo invisible.

В целом крайняя нищета предполагает такие условия жизни, которые приводят к стигматизации, как правило незаметной для остальной части общества.
La extrema pobreza en general es una condición de vida marcada por una estigmatización generalmente invisible para el resto de la sociedad.

Он имел в виду, что твоя здоровая еда была незаметной и смертельно опасной.
Quería decir que tu comida sana era silenciosa y mortal.

Между тем готовность Конференции по разоружению ежегодно поступать так в этот день не следует сочетать с заявлениями с изъявлениями благодарности женщинам за их интерес, ибо это подразумевает, что остальные 364 дня в год наша работа по разоруженческим проблемам остается незаметной.
Sin embargo, el compromiso de la Conferencia de Desarme a escucharnos cada año en esta fecha no debe limitarse a meras declaraciones en las que se agradece a las mujeres por el interés manifestado, lo que implica que nuestra labor de desarme permanece invisible los otros 364 días del año.

Иногда они делали паузу, чтобы избежать незаметной смены темы разговора.
A veces, pausaban para evitar que sus peleas cambiaran sutilmente de tema.

Чиновники Ватикана получают свою дозу критики, не в последнюю очередь от самого Франциска. Но их ряды включают умнейших чиновников высшего ранга- во главе с главным советником Папы Римского, кардиналом Пьетро Паролином- который имеет громадный опыт незаметной работы для создания мира и социальной справедливости в самых опасных регионах мира.
Los funcionarios del Vaticano reciben la parte de críticas que les corresponden, entre otras las del propio Francisco, pero de sus filas forman parte unos inteligentes funcionarios de alto nivel, encabezados por el asesor principal del Papa, el cardenal Pietro Parolin, que tienen la experiencia de trabajar en silencio en pro de la paz y la justicia social en algunas de las partes más peligrosas del mundo.

Чаще всего это просто член группы, которая обычно кажется незаметной, но когда она уходит, группа распадается.
Mayormente es sólo un miembro del grupo quien de otro modo resultaría invisible pero cuando ella se va, el grupo se desintegra.

Призвать государства- члены признать, что Цели развития тысячелетия и полное осуществление Пекинской платформы действий не могут быть достигнуты, если вдовы останутся незаметной группой внутри более многочисленной и однородной группы женщин;
Instar a los Estados partes a que reconozcan que no se pueden alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio ni los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing si las viudas siguen constituyendo un grupo invisible dentro del grupo más amplio y homogéneo de las mujeres;

Сельские женщины как резервная рабочая сила, ищущая пути выхода из незаметной и анонимной сферы домохозяйств в профессиональную сферу и стремящаяся обеспечить свою безопасность, являются именно той силой, которая может поддержать инициативы, направленные на сохранение, использование и поощрение культурного наследия и народного творчества, хранителями которого они и сельские районы всегда являлись.
La mujer rural, como mano de obra de reserva que busca la manera de escapar de los quehaceres domésticos invisibles y anónimos y de incorporarse en una ocupación profesional que le dé seguridad, es un potencial humano apropiado para apoyar iniciativas orientadas hacia la preservación, la utilización y la promoción del patrimonio cultural y la cultura tradicional, que siempre han estado resguardados en las zonas rurales, bajo la custodia de las campesinas.

Это навык, который оказывается полезным не очень часто, но способность Сью оставаться незаметной может иногда приносить плоды.
Es una habilidad que no es muy necesitada, Pero la habilidad de Sue para ser ignorada a veces es ventajosa.

Гн Глеле- Аханханзо( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что обсуждения в рамках Комитета свидетельствуют об осознании того, что явление расизма не ограничивается отдельными народами или группами, а является глобальной проблемой, и что расизм проявляется в повседневной жизни в весьма незаметной форме.
El Glèlè-Ahanhanzo(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas del racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia) dice que las deliberaciones de la Comisión ponen de manifiesto la conciencia de que el fenómeno del racismo no se limita a determinados pueblos ni grupos, sino que es un problema mundial, y de que el racismo toma en la vida cotidiana formas extremadamente sutiles.

Причина различной реакции международного сообщества проста: Косово и Босния были" громкими чрезвычайными ситуациями", разворачивавшимися перед телевизионными камерами и затронувшими в основном людей европейского происхождения. Эпидемия ВИЧ/ СПИДа в Африке является" незаметной" чрезвычайной ситуацией, затрагивающей в основном чернокожее население Африки, которое западные средства массовой информации постоянно представляют в состоянии непрерывного кризиса.
La razón de que la comunidad internacional haya reaccionado de otro modo es simple: Kosovo y Bosnia eran casos de emergencia espectaculares, que aparecían en las cámaras de televisión y afectaban en su mayor parte a personas de origen europeo; la epidemia del VIH/SIDA en África es una emergencia silenciosa que afecta en su mayor parte a africanos negros pobres, presentados constantemente por los medios de información occidentales en estado de crisis permanente.

Ты должен быть незаметен, а не аккуратен.
Necesito que seas invisible, no discreto.

Крошечный, незаметный, не оставляет шрамов.
Diminuto, invisible, sin cicatrices.

Я хотел рассказать вам, парни, но я пытался быть незаметным.
Os lo habría dicho chicos, Pero estaba intentando ser discreta.