SUTILMENTE на Русском - Русский перевод

• тонко
• искусно
• незаметно
• осторожно
• неуловимо
• немного

Примеры использования Sutilmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sutilmente y despacio y.
Аккуратно и спокойно.

Será modificado sutilmente.
Он будет немного изменен.

Pero sutilmente, que no se dé cuenta.
Но потихоньку, чтобы она не заметила.

Iba a hacerlo sutilmente.
Собирался перейти к этому незаметно.

Sutilmente-- no es tu estilo, lo sé.
Утонченность не в твоем стиле, я знаю.

Sedosa suave y sutilmente blando.
Гладкая, как шелк и утонченно мягкая.

Y muy sutilmente iría marcha atrás al espacio de estacionamiento.
И очень точно заехать в пространство.

Verá, usted es un muggle, nuestras fisiologías son sutilmente distintas.
Видите ли, вы магл, поэтому наша физиология немного отличается.

Adornado sutilmente con mangas removibles.
Изысканные шипи, отстегивающиеся рукава.

A veces, pausaban para evitar que sus peleas cambiaran sutilmente de tema.
Иногда они делали паузу, чтобы избежать незаметной смены темы разговора.

¿Notaste como sutilmente me incluí en tu paquete de vacaciones?
Уловил, как тонко я включила себя в твой отпускной багаж?

También me dijo que su gato le causó un parasito que sutilmente manipula su personalidad.
Он также поведал мне, что его кот заразил его паразитами, которые тонко манипулируют его личностью.

Cambia tan sutilmente, que casi ni te das cuenta.
Изменения настолько незначительны, что на них даже не обращаешь внимания.

Es difícil imaginar el estado de los genitales del Sátiro, así que fue sutilmente tapado por un velo azul.
Так трудно вообразить мощь гениталий Сатира, так… тонко скрытых за синей драпировкой.

¿Me acabas de ordenar sutilmente que obtenga su historia clínica?
Ты только что очень тонко приказал мне достать ее историю болезни?

Sutilmente me distanciaría de él… mientras tú vuelves a su vida poco a poco.
Я осторожно отдалилась бы от него в то время, как ты постепенно возвращалась бы в его жизнь.

Entonces hice que tu mente sutilmente tachara opciones diciendo.
А дальше я приказал твоему мозгу незаметно вычеркивать варианты, говоря.

Sutilmente se establecen barreras no arancelarias, lo que hace más difícil que nuestros productos lleguen a esos mercados.
Искусно устанавливаются барьеры нетарифного характера, которые затрудняют проникновение наших товаров на эти рынки.

¿Puedes volver ahí y averiguar muy sutilmente si es la persona que debía recogerlo?
Можешь вернуться и очень осторожно спросить, она ли должна его забрать?

En última instancia el presupuesto es un documento político que refleja las prioridades que se están imponiendo sutilmente a las Naciones Unidas.
В конечном счете, настоящий бюджет является директивным документом, который отражает приоритеты, искусно навязанные Организации Объединенных Наций.

Déjenle saber, muy sutilmente: Que el futuro de Rada Gaal depende de el.
Дайте ему понять, очень мягко, от его поведения зависит судьба Рады Гаал.

Esa exclusión implica un sentimiento latente e inconfesado de superioridad por parte de la mayoría y hace renacer sutilmente el racismo en su formulación biológica e intelectual.
Такая изоляция, скрытая или непризнанная, несет в себе элемент превосходства со стороны большинства, незаметно возрождая расизм в его биологическом и интеллектуальном аспектах.

Cada joya revela sutilmente su inspiración dentro de su estilo único.
Каждое изделие с изысканностью проявляет влияние уникального вдохновения в собственном стиле.

Nos mueve también la situación de África en general, sobre la cual parece cernirse sutilmente la pretensión de implantar de manera encubierta una nueva versión del neocolonialismo.
Нас также тревожит положение в Африке в целом, где, похоже, исподтишка предпринимаются попытки незаметно навязать ей новую форму неоколониализма.

El plan era insinuar sutilmente que los chicos de Bromas al Máximo estaban colaborando.
План состоял в том, чтобы тонко намекнуть, что парни из Stunted Growth уже рассказали об этом.

Vale, lo que Cam está insinuando sutilmente es que conmigo lo supo inmediatamente mientras que yo, como siempre, me tomé todo el tiempo del mundo.
Ладно, Кэм так тонко намекает на то, что он мгновенно знал насчет меня, тогда как я, как обычно.

Debo mencionar el parque y, muy sutilmente debo hacerles saber que estoy forjando mi camino y que tengo mi propio subcomité.
Мне нужно упоминуть парк, очень тонко я должна дать людям понять, что сама продвигаюсь вперед, и у меня есть свой подкомитет.

Desde el momento en que entraste aquí, sutilmente he estado dirigiendo tu mente para que se enfoque en el diamante azul marino.
С той минуты, как ты вошел сюда, я неуловимо руководил твоим подсознанием, чтобы ты сосредоточился на королевском голубом алмазе.

El párrafo 6 de la parte dispositiva sometió sutilmente la independencia de la Corte a los caprichos políticos y diplomáticos del Consejo de Seguridad.
Пункт 6 постановляющей части тонко перенес независимость МУС в сферу политических и дипломатических капризов Совета Безопасности.

En otras palabras, tenemos que pensar más modesta y sutilmente sobre cuándo y cómo podemos dar forma, en vez de controlar, situaciones impredecibles y complejas.
Другими словами, мы должны думать более скромно и искусно о том, когда и каким образом мы можем формировать, а не контролировать непредсказуемые и сложные ситуации.

Как использовать "sutilmente" в предложении

Todo esto muy legítimo, pero sutilmente hipócrita.

Puedes hacerlo sutilmente sin ser muy grosero.

Sutilmente pero con firmeza busque ayuda profesional.

Sutilmente más o menos, habrá que decir.

Un lugar elegido sutilmente por los antepasados.

Los agudos han sido también sutilmente aumentados.

Sedúcelo, enamóralo, recuérdale sutilmente vuestros mejores momentos.

¿Termina tocándote o rozándote sutilmente algunas veces?

Sus tonos, delicados, animan sutilmente la superficie.

Doménico aspira sutilmente ruidoso por la boca.