УТОНЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la sutileza
• elegancia
• delicadeza

Примеры использования Утонченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выбрал утонченность.
Yo he elegido la elegancia.

Утонченность и расслабленность?
¿Sofisticado y relajado?

Я добавила класс и утонченность этому месту.
Le traigo clase y sofisticación a ese lugar.

Утонченность дуба- я удивлен.
La sutileza del roble… Eso fue una sorpresa.

Угу. Ну, кардинал не славится утонченностью.
Sí, bueno, el Cardenal no es conocido por su sutileza.

Утонченность не в твоем стиле, я знаю.
Sutilmente-- no es tu estilo, lo sé.

У меня есть шарм и утонченность, как у изысканной дебютантки.
Tengo encanto y elegancia, como una debutante refinada.

Так здорово, что здесь появился кто-то, в ком есть… утонченность.
Es agradable tener alguien aquí con un poco de… Sophistication.

Я наплевал на утонченность… и решил добавить конины в оленье мясо.
Tuve la delicadeza… de adicionar carne de caballo al guiso de venado.

Любой человек со вкусом и утонченностью, выбрал бы второй вариант.
Cualquiera con buen gusto y sofisticación elegiría la segunda opción.

Утонченность- не ее сильная сторона, когда дело доходит до вечеринок.
La sutileza no es su punto fuerte en lo que respecta a las fiestas.

Нам нужно это место. с небольшой утонченностью, оно может быть нашим.
Necesitamos este lugar, con un poco de delicadeza podría ser nuestro.

Он звучал как у девочки- подростка, наполняя песни глубиной и утонченностью.
Sonaba como una chica adolescente cantando canciones con una voz profunda y sofisticada.

По-твоему," утонченность"- правильное слово для того, что ты сделал с Марисой и Риком Диконом?
¿Crees que"elegancia" es realmente la palabra para lo que le hiciste a Marissa o a Rick Deacon?

Если под" стилем" ты имеешь в виду утонченность бронебойного снаряда, тогда, да, согласен.
Si por el"estilo", Te refieres a toda la sutileza de una bala perforante, entonces, si, de acuerdo.

Вряд ли вы можете догадываться о предмете нашей беседы, хотя, ваша женская утонченность позволяет вам многое скрывать.
Pero difícilmente tenga dudas acerca del objeto de mi discurso, aunque su delicadeza femenina quizás la conduzca a ocultarlo.

Всегда мое внимание привлекала его утонченность, его спокойствие, его аккуратный и безупречный внешний вид",- вспоминает д" Аренберг.
Siempre me ha llamado la atención su refinamiento, su calma, su aspecto pulcro y perfecto", reconoce D'Arenberg.

Что ж, бывшый владелец превратил это место в кабаре, поэтому я приложила значительные усилия, чтобы восстановить прежний класс и утонченность.
Bueno, la dueña convirtió este lugar en un cabaret, así que tuve que esforzarme mucho para devolverle su clase y perfección.

Оцените красоту без излишеств и утонченность деталей классического дизайна, выражающего сдержанную элегантность.
Aprecie la belleza en lo sencillo y en los detalles sutiles con estos diseños clásicos que encarnan la subvalorada elegancia discreta.

Рождество оно не об утонченности.
Navidad no se trata de la elegancia.

Откройте для себя мир качества, новизны и утонченности.
Explore un mundo de calidad, innovación y elegancia.

Жажду элегантности и утонченности.
Me muero por elegancia y refinamiento.

Туристы могут погрузиться в беззаботную атмосферу роскоши и утонченности.
Los visitantes pueden relajarse en ambientes de lujo y sofisticación.

Иногда это требует немного утонченности.
A veces se necesita un poco de delicadeza.

Марджери, эта вечеринка была недостойна женщины вашей элегантности и утонченности.
Marjorie, esa fiesta no era del nivel de una mujer tan elegante y sofisticada.

В твоем роду были такие возвышенные люди- поколение за поколением утонченности.
Provienes de una larga estirpe de gente muy refinada… generación tras generación de elegancia.

Думаю, что в тебе нет утонченности.
Creo que no hay ternura en ti.

Несомненно, мисс Бингли, вы и ваш брат находите, что этим молодым провинциальным джентльменам недостает утонченности метрополии?
Sin duda, Srta. Bingley, Ud. y su hermano encuentran a estos jóvenes y provincianos caballeros carentes del refinamiento metropolitano?

Такой подход разрушает исторически принятый рассказ о низком положении африканцев и вдохновляет людей не белой расы- тех, кто привык видеть себя, изображенными без утонченности и без изящества.
Este acercamiento, subvierte la aceptación histórica de la inferioridad africana. Y sirve de inspiración para personas negras cansadas de verse representadas sin sofisticación y sin gracia.

Но в конечном итоге я хочу также показать, что до некоторой степени права человека и демократия достижимы и в бедных странах, в отдаленных общинах, вдали от основного течения городской утонченности нью-йоркских дискуссионных обществ.
Pero en última instancia demostraré también que, hasta cierto punto, los derechos humanos y la democracia son posibles en países pobres, en comunidades remotas, fuera de la corriente principal del refinamiento urbano o de las sociedades de debate de Nueva York.