НЕЗАМЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• invisibilidad

Примеры использования Незаметность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, что случилось с незаметностью?
Oye,¿qué pasó con ser discretos?

Незаметность- это моя специальность, Майк.
Perfil bajo es mi especialidad, Mike.

Наше единственное преимущество- незаметность.
Nuestra única ventaja es el sigilo.

Незаметность расизма- часть его силы.
La naturaleza encubierta del racismo es parte de su poder.

Ну, если вам нужна незаметность, возьмите что-нибудь покомпактнее… Спешал, 38 калибр, с укороченным стволом.
Bueno, si quieres algo poco llamativo, mejor que lleves algo más compacto… un calibre 38 Special, de cañón corto.

Относительно медленный прогресс в этой области отчасти объясняется незаметностью неоплачиваемого ухода.
La relativa lentitud del avance en este aspecto se debe en parte a la invisibilidad de la labor de atención no remunerada.

Незаметность их работы влечет за собой сохранение порочного круга: недооценка выполняемой работы порождает отсутствие прав и влияния, что в свою очередь приводит к недооценке работы.
La invisibilidad de su trabajo contribuye a un círculo vicioso, entre la infravaloración de la labor y falta de derechos e influencia.

Такое исключение усиливает их незаметность при разработке политики и распределении бюджетных ассигнований, имеющих существенное значение для реализации их прав человека.
Esta exclusión agrava su invisibilidad en el diseño de las políticas y en las asignaciones presupuestarias, que son esenciales para hacer valer sus derechos humanos.

Незаметность бедных и изолированных этнических групп в общественной жизни способствует их уязвимости перед нарушениями и усиливает предрассудки и структуры дискриминации.
La invisibilidad de los grupos étnicos pobres y excluidos de la vida pública contribuye a su vulnerabilidad ante las violaciones y refuerza los prejuicios y las estructuras de discriminación.

В качестве причин низкой представленности женщин в политической сфере в докладе приводятся<< незаметностьgt;gt; женщин и традиционно консервативные устои кипрского общества( пункт 100).
El informe señala que las razones de la baja representación de las mujeres en la política son la" invisibilidad" de las mujeres y el conservadurismo tradicional de la sociedad chipriota(párr. 100).

Учитывая их историческую незаметность в" основном русле" правозащитной деятельности за последние 50 лет, общий прогресс в области прав человека не подразумевает автоматически улучшения положения женщин.
Y, dada su invisibilidad histórica en las principales actividades en materia de derechos humanos en los últimos 50 años, las mujeres no aprovechan automáticamente los adelantos generales en la esfera de los derechos humanos.

Несмотря на различные усилия и повышенное внимание к этой проблеме, основными препятствиями на пути к ее решению остаются" незаметность" безгражданства и общее недостаточное понимание потребностей в защите.
A pesar de los esfuerzos desplegados y la mayor atención que se ha prestado a la cuestión, como se expone más adelante, los problemas principales siguieron siendo la" invisibilidad" de las personas apátridas y el, en general, pobre conocimiento de sus necesidades de protección.

Эта незаметность обусловлена нехваткой статистических данных о лицах африканского происхождения, в частности в европейских странах, где эти лица не учитываются в национальной статистике как отдельная категория.
Esta invisibilidad se debe a la insuficiencia de datos estadísticos sobre los afrodescendientes, en particular en los países europeos, donde no se registra a estas personas como una categoría aparte en las estadísticas nacionales.

Активное участие этих групп населения способствует недопущению того, чтобы их незаметность или их дискриминация подрывали их право на охрану здоровья и создавали препятствия на пути усилий по преодолению этой эпидемии.
El protagonismo de estos colectivos contribuye a evitar que la invisibilización o la discriminación atenten contra el derecho a la salud de las personas y dificulten la prevención de la epidemia.

Кроме того, незаметность некоторых других ролей способствует предрассудку о низких возможностях женщины в отношении занятий спортом, овладения техническими знаниями или пригодности к некоторым профессиям.
Además, la invisibilidad de algunos otros papeles contribuye a fomentar el prejuicio de la inferioridad de las mujeres en las actividades deportivas, el conocimiento técnico o en lo que se refiere a la aptitud para determinadas profesiones.

Идеологическое сокрытие расизма привело таким образом к формированию психически ущербного общества, в котором незаметность этих общин в политическом, экономическом и социальном планах скрывается за счет их проявления в культурной, артистической и спортивной областях.
La ocultación ideológica del racismo ha producido, así, una sociedad esquizofrénica en la que la invisibilidad política, económica y social de esas comunidades se disfraza mediante su visibilidad cultural, artística y deportiva.

Нищета, отсутствие заботы и незаметность вдов способствуют сохранению порочного круга нищеты и расширению расставляемых нищетой ловушек, которые поглощают всех находящихся на их иждивении, вызывая необратимые последствия для общества в целом.
La pobreza, el abandono y la invisibilidad de las viudas contribuyen a mantener y a expandir el círculo vicioso de la pobreza hasta que llega a afectar a todas las personas que dependen de ellas, con consecuencias irrevocables para la sociedad en general.

Будучи управляющей державой Гуама на протяжении более шестидесяти лет, Соединенные Штаты должны нести ответственность за трагическую<< незаметностьgt;gt; острова, которая привела к недостаточности ресурсов в сфере общественного здравоохранения.
Como Potencia administradora de Guam durante más de seis decenios, los Estados Unidos de América deben asumir su responsabilidad por la trágica invisibilidad de la isla, que ha tenido como consecuencia la escasez de recursos de salud pública.

Такая" незаметность" проявляется в игнорировании специфики этих общин в национальных программах и в том, что они не включаются в процесс принятия решений, что имеет своим результатом разрозненность и неустойчивость осуществляемых программ.
Esta invisibilización se manifiesta en la omisión de especificidad de estas comunidades en los programas nacionales y en su no incorporación en el proceso de toma de decisiones, lo que genera una desarticulación y falta de sostenibilidad en los programas ejecutados.

Задав несколько конкретных технических вопросов, касающихся функционирования Партисипативной бюджетной схемы, фискальной политики и муниципальной автономии, участники семинара сошлись во мнении, что" незаметность" общины жителей африканского происхождения, хотя на нее приходится около половины всего населения страны, является главной причиной ее неучастия в этом процессе.
Después de plantear algunas preguntas específicas y técnicas sobre la gestión del Plan de Presupuesto Participativo, la política fiscal y la autonomía municipal, los participantes llegaron a la conclusión de que la" invisibilidad" de la comunidad afrodescendiente, que representaba sin embargo aproximadamente la mitad de la población del país, era la principal razón de su ausencia del proceso.

Однако Комитет отметил также, что отсутствие и/ или незаметность деятельности Совета по регулированию деятельности средств массовой информации и соответствующего законодательства навсегда закрепляет негативный образ женщины в средствах массовой информации и не дает возможности исправить его с помощью официально созданного механизма рассмотрения жалоб.
No obstante, el Comité observó también que la ausencia o invisibilidad de una junta de regulación de los medios de comunicación y de una legislación pertinente sobre la materia perpetúa la imagen negativa de la mujer en los medios de comunicación y no da oportunidad para corregirla a través de un mecanismo de denuncia institucionalizado.

Основные выводы исследования показывают уязвимость и незаметность данной группы перуанского населения, а также структурную расовую дискриминацию, которая попрежнему существует и оказывает негативное воздействие на полную реализацию прав афроперуанцев, особенно в сферах здравоохранения и образования, и прав, связанных с их культурой и идентичностью.
Las principales conclusiones de las investigaciones demuestran el estado de vulnerabilidad e invisibilidad de ese sector de la población peruana, así como la persistente discriminación racial estructural que tiene consecuencias adversas para el pleno ejercicio de sus derechos, especialmente en las esferas de la salud y la educación y en los derechos relacionados con su cultura e identidad.

Жилет Незаметности.
El chaleco Imperceptor.

Причиной незаметности лиц африканского происхождения также является отсутствие документа, посвященного непосредственно защите основных прав этой группы.
La invisibilidad de los afrodescendientes puede atribuirse también a la inexistencia de un instrumento específicamente relativo a la protección de los derechos fundamentales de este grupo.

Получение надежных и всесторонних данных по свищам по-прежнему остается трудной проблемой ввиду<< незаметностиgt;gt; пострадавших от свищей и отсутствия должного приоритетного внимания и ресурсов для решения этой проблемы на международном и национальном уровнях.
La obtención de datos sólidos e integrales sobre la fístula sigue resultando problemática, especialmente debido a la invisibilidad de las supervivientes de fístula y a la falta de atención prioritaria y de recursos destinados a erradicar la fístula a nivel nacional y mundial.

Специальный докладчик согласен со своими предшественниками в том, что даже основанная на самых лучших побуждениях ассимиляционная политика может противоречить международным нормам в области прав человека и усугублять проблему маргинализации и незаметности подвергающихся дискриминации этнических групп.
El Relator Especial concuerda con sus predecesores en que incluso las políticas de asimilación bienintencionadas pueden entrar en conflicto con la legislación internacional en materia de derechos humanos y exacerbar el problema de la marginación y la invisibilidad de los grupos étnicos discriminados.