НЕЗАМЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• invisibility
• inconspicuous

Примеры использования Незаметность на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вот и он- мистер Незаметность.
Here he is, Mr Inconspicuous.

Незаметность Ты, наверное, слышал об этом.
Stealth. You may have heard of it.

Это стеганография, наука вложения скрытых сообщений в обыденные объекты безопасность через незаметность.
That's steganography, the science of embedding hidden messages in plain sight, security through obscurity.

Незаметность- при медленном передвижении и в неподвижном состоянии вы незаметны для ракет.
Inconspicuous- When stationary or moving slowly you are invisible to Spot Flares.

Относительно медленный прогресс в этой области отчасти объясняется незаметностью неоплачиваемого ухода.
The relatively slow progress in this area is due partially to the invisibility of unpaid caregiving.

Незаметность гарантирована: пончо из мягкого, как бархат, материала с кнопками на плечах.
Discretion guaranteed: Poncho made of velvety material with press studs at the shoulders.

Появились новые формы дискриминации и сегрегации, одной из наиболее характерных черт которых является незаметность лиц африканского происхождения.
New manifestations of discrimination and segregation had appeared, one of whose main characteristic was the invisibility of people of African descent.

Незаметность вклада рыбного хозяйства во многом обусловлена отсутствием у мелких рыболовов прав и возможностей и организационной структуры.
The invisibility of fisheries was largely linked to the lack of empowerment and organization of small-scale fishers.

Решения для стеклянных элементов часто используются в офисных перегородках, благодаря чему достигается незаметность и визуальная целостность панелей.
Glass-to-glass bonding is frequently used in office partition walls in order to achieve an invisible appearance and prevent the panels from drifting apart.

Незаметность гарантирована: несколько более легкий вариант пончо для кормления Madison из мягкой, как бархат, вискозы с кнопками на плечах.
Discretion guaranteed: the somewhat lighter version of the Madison nursing poncho made from soft viscose with press studs on the shoulders.

Такое исключение усиливает их незаметность при разработке политики и распределении бюджетных ассигнований, имеющих существенное значение для реализации их прав человека.
This exclusion exacerbates their invisibility in policy design and budget allocations essential to the realization of their human rights.

Незаметность применения- в средство добавлены ароматизаторы мяты или лимона, и потому при использовании Комбат производит впечатление освежителя воздуха.
The invisibility of the application- in the tool added flavors of mint or lemon, and therefore when using Combat gives the impression of air freshener.

Оценка численности часто затрудняется продолжительностью ныряния и незаметностью на поверхности или реакцией перемещения по направлению к судну или от него.
Abundance estimation is often complicated by long dive times and inconspicuous surface behaviour or by responsive movement towards or away from survey vessels.

Незаметность их работы влечет за собой сохранение порочного круга: недооценка выполняемой работы порождает отсутствие прав и влияния, что в свою очередь приводит к недооценке работы.
The invisibility of their work contributes to a vicious circle: undervalued work/lack of rights and influence; lack of rights and influence/undervalued work.

Рыночные инструменты, такие, как разрешения с правом продажи, позволяют преодолеть« экономическую незаметность природы» и все шире применяются для решения широкого круга проблем окружающей среды.
Market-based instruments, such as tradable permits, are powerful tools for managing the“economic invisibility of nature” and are being increasingly used to address a range of environmental issues.

Незаметность бедных и изолированных этнических групп в общественной жизни способствует их уязвимости перед нарушениями и усиливает предрассудки и структуры дискриминации.
The invisibility of poor and excluded ethnic groups in public life contributes to their vulnerability to violations and reinforces prejudices and the structures of discrimination.

Активное участие этих групп населения способствует недопущению того, чтобы их незаметность или их дискриминация подрывали их право на охрану здоровья и создавали препятствия на пути усилий по преодолению этой эпидемии.
The active participation of these groups contributes to preventing invisibility or discrimination from undermining their right to health and from hampering efforts to curb the epidemic.

Учитывая их историческую незаметность в" основном русле" правозащитной деятельности за последние 50 лет, общий прогресс в области прав человека не подразумевает автоматически улучшения положения женщин.
And given their historic invisibility in the"mainstream" of human rights activity for the last 50 years, general progress in human rights does not automatically benefit women.

Подкожными вшами у человека этих клещей назвали за сходство симптомов заражения ими с симптомами заражения вшами- сильный зуд, заметные волдыри от укусов и незаметность самих паразитов.
Human ticks were given subcutaneous lice in humans for the similarity of the symptoms of infection with the symptoms of lice infection- severe itching, noticeable blisters from the bites and the invisibility of the parasites themselves.

Кроме того, незаметность некоторых других ролей способствует предрассудку о низких возможностях женщины в отношении занятий спортом, овладения техническими знаниями или пригодности к некоторым профессиям.
Besides, the invisibility of some other roles contributes towards the prejudice of inferiority of women in sports activities, technical knowledge or aptitude for certain professions.

В этих материалах упоминаются проведенные в Португалии исследования по проблемам женщин и гендерным вопросам, и их основной целью является борьба с незаметностью роли женщин и основанными на гендерных стереотипах концепциями в сфере образования.
These materials mentioned women and gender issues' studies conducted in Portugal and their main goal was to combat the invisibility of women and stereotyped gender-based conceptions in education.

Эта незаметность обусловлена нехваткой статистических данных о лицах африканского происхождения, в частности в европейских странах, где эти лица не учитываются в национальной статистике как отдельная категория.
That invisibility was due to insufficient statistical data on people of African descent, particularly in European countries where they were not specifically identified in national statistics.

Будучи управляющей державой Гуама на протяжении более шестидесяти лет, Соединенные Штаты должны нести ответственность за трагическую<< незаметность>> острова, которая привела к недостаточности ресурсов в сфере общественного здравоохранения.
As the administering Power of Guam for over six decades, the United States must bear the responsibility for the Island's tragic invisibility, which had resulted in inadequate public health resources.

Нищета, отсутствие заботы и незаметность вдов способствуют сохранению порочного круга нищеты и расширению расставляемых нищетой ловушек, которые поглощают всех находящихся на их иждивении, вызывая необратимые последствия для общества в целом.
The poverty, neglect and invisibility of widows contribute to recycle and expand the poverty trap to embrace all those dependent on them, with irrevocable consequences for society as a whole.

Эти так называемые« экосистемные услуги»( см. таблицу 1)- это, в основном, товары и услуги общего пользования, экономическая незаметность которых была до последнего времени важной причиной их недооценки, неправильного управления ими и возникающих из-за этого потерь.
These so-called“ecosystem services”(see Table 1) are mostly in the nature of public goods and services whose economic invisibility has thus far been a major cause of their undervaluation, mismanagement and ultimately resulting loss.

Однако Комитет отметил также, что отсутствие и/ или незаметность деятельности Совета по регулированию деятельности средств массовой информации и соответствующего законодательства навсегда закрепляет негативный образ женщины в средствах массовой информации и не дает возможности исправить его с помощью официально созданного механизма рассмотрения жалоб.
However, the Committee also observed that the absence and or invisibility of a Media Regulation Board and relevant legislature perpetuates negative portrayal of women in the media and does not provide an opportunity for this to be corrected through an institutionalized complaints mechanism.

Основные выводы исследования показывают уязвимость и незаметность данной группы перуанского населения, а также структурную расовую дискриминацию, которая попрежнему существует и оказывает негативное воздействие на полную реализацию прав афроперуанцев, особенно в сферах здравоохранения и образования, и прав, связанных с их культурой и идентичностью.
The main findings of the research show the state of vulnerability and invisibility of that section of the Peruvian population, as well as the structural racial discrimination that persists and generates a negative impact on the full exercise of their rights, especially in the areas of health and education and those rights linked to their culture and identity.

Стал экспертом по незаметности… по маскировке.
So I have become an expert at blending in… camouflaging myself.

Причиной незаметности лиц африканского происхождения также является отсутствие документа, посвященного непосредственно защите основных прав этой группы.
The invisibility of people of African descent was also due to the lack of a specialized instrument to protect their fundamental rights.

Ловушки от тараканов успешно применяются в домашних условиях благодаря их незаметности, нетоксичности и возможности комбинировать их с другими видами средств против насекомых.
Cockroach traps are successfully used at home due to their invisibility, non-toxicity and the ability to combine them with other types of insect repellents.