Примеры использования Ser discretos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos ser discretos.
Нам нужно быть незаметными.Pensaba que habíamos acordado ser discretos.
Debemos ser discretos.
Нам нужно быть осмотрительными.Si vamos a tener una aventura tenemos que ser discretos.
Intentamos ser discretos, pero se ha acabado.
Мы должны говорить об этом сдержанно, но игра окончена.
Люди также переводят
Por eso tenemos que ser discretos.
Мы должны быть осторожны.Tenemos que ser discretos mientras completamos nuestra misión.
Мы должны оставаться в тени, пока не завершим нашу миссию.Oye,¿qué pasó con ser discretos?
Эй, что случилось с незаметностью?Tenemos que ser discretos, por supuesto, pero…- Tan pronto como vayamos a Escocia…- Bueno, no hay necesidad de apresurar nuestra salida ahora.
Конечно, мы должны быть осторожны, но…- Чем быстрее мы отправимся в Шотландию.¡Tenemos que ser discretos!
Нужно быть осторожными!Это страшная история, так что надо быть потише.Tenemos que ser discretos.
Мы должны быть осторожны.Te ves buena para comerte. Pensé que acordamos ser discretos.
Тебя пора съесть… Я думала, мы договорились вести себя осторожно.Tenemos que ser discretos.
Мы должны быть осторожными.Te das cuenta de que incluso en Escocia, tendríamos que ser discretos.
Вы же понимаете, что даже в Шотландии нам придется быть осторожными.Mira, sé que tenemos que ser discretos en el trabajo, lo entiendo, pero no puedo guardar mi vida en pequeñas cajitas ordenadas como tú.
Я знаю, что на работе мы должны быть осторожны, я понимаю, но я не могу, как ты, все время раскладывать свою жизнь по полочкам.Sí, pero tenemos que ser discretos.
Да, но мы должны быть осторожны.En particular, el Tribunal Federal impone a los jueces la obligación de ser discretos al adoptar posiciones públicas, sobre todo en el marco de asuntos pendientes y de las circunstancias que los rodean, porque está en juego la imparcialidad de los tribunales ATF 108 Ia 172.
В частности, Федеральный суд предписывает судьям быть сдержанными в своих публичных выступлениях, особенно в отношении находящихся в производстве дел и их обстоятельств; речь идет в данном случае о беспристрастности судов 240/.Sir Didymus, debemos ser discretos.
Сэр Дидимус, мы должны пройти тихо.Pues lo hemos dejado atrás porque ahora que Stefanie está embarazada yél planea su divorcio han decidido"ser discretos".
Ну, A ver, sé que queremos ser discretos, pero.
Я знаю, нам нужно быть осторожными, но.Я только чувствую что-то… ты знаешь, словно камеры повсюду,мы должны вести себя сдержано.Todos tienen cámaras en sus móviles, señor. Podemos ser discretos.
Во всех телефонах сейчас Saben, a veces la gente no le dice a la gente que están saliendocon otra gente porque intentan ser discretos.
Знаете, иногда люди не говорят другим людям, что они с кем-то встречаются,потому что они пытаются быть осмотрительными.Os pedí que fuerais discretos.
Я просил вас быть осторожными.Mira, seremos discretos.
De acuerdo, de acuerdo entonces, seremos discretos.
Ладно, мы будем осторожны.Por Dios, trata de ser discreto.
Ради Бога, не будь таким легкомысленным.Le prometo ser discreta, coronel.
Я обещаю быть благоразумной, полковник.Y seamos discretos.
И будем осторожны.
