НЕЗАМЕЧЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• bez povšimnutí
• nepozorovaně
• nespatřena
• aniž

Примеры использования Незамеченной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она могла уйти незамеченной.
Mohla vyklouznout ven bez povšimnutí.

Ваша тяжелая работа не осталась незамеченной.
Vaše tvrdá práce nezůstane nedoceněna.

Шлюпка отплыла незамеченной около 05: 00 и могла направиться в любую сторону.
Člun odjel v pět ráno nepozorovaně a mohl směřovat jakýmkoliv směrem.

Возвращайся домой целой и незамеченной.
Vrať se domů v pořádku a nespatřena.

Я могу отключить камеры наблюдений, но мне нужен кто-то, чтобы пробраться незамеченной.
Odpojím kamery, jen se tam musím dostat nenápadně.

И твоя жертва не останется незамеченной.
Tvé obětování nezůstalo bez povšimnutí.

Его безжалостная армия незамеченной идет по земле, уничтожая утратившие веру деревни и города.
Jeho ohromná armáda táhne nepovšimnutě zemí, srovnává se zemí nevěřící vesnice a města.

Как ты пробралась сюда незамеченной?
Jak ses sem dostala, aniž by tě někdo viděl?

И позволить твоей тонкой" Операции по захвату власти" пройти незамеченной?
A dovolit, aby" Operace Nabytá Moc" pokračovala bez kontroly?

Как она пробралась сюда незамеченной?
Jak se sem dostala, aniž by ji někdo viděl?

Их терпение, их непоколебимая вера в нашего Господа не осталась незамеченной.
Jejich trpělivost a jejich vroucí důvěra v Pána nezůstala nepovšimnuta.

Твоя прогулка к дому Годфри не осталась незамеченной, как и то, что я узнал о ней немного запоздало.
Váš výlet ke Godfreyovým nezůstal nepovšimnut, a to že jsem o tom slyšel ten fakt, ještě podporuje.

Твоя благотворительность не осталась незамеченной.
Tvá dobročinnost nezůstala bez povšimnutí.

Как следствие, каждый год множество прудовых рыб страдает и погибает от незамеченной инфекции паразитическими ракообразными.
Tudíž každý rok nespočet rybek v jezírku trpí a umírá po nez- jištěném infikování parazitujícími korýši.

Она не похожа на девушку, которая бы смогла уйти незамеченной.
Není to ten druh holky, která odejde nezpozorována.

Статья эта не была принята и прошла незамеченной; только после перепечатки ее в 1869 году в виде брошюры под заглавием« Allgemeine Theorie d.
Část obsahu byla zkonfiskována, úplné znění vyšlo pod názvem Básně libertinů až v roce 1929.

Она заходила с улицы Гамбетт и поднималась незамеченной.
Vstoupila do dveří z ulice Gambetta a šla nahoru nespatřena.

Простой тики например кашель и мигает может остаться незамеченной в то время как сложные тики как повторяющиеся звуки или лицевого морщась достаточно медленно быть замеченными и создать впечатление о преднамеренной деятельности.
Jednoduché tiky kašel a blikající může zůstat bez povšimnutí, zatímco komplexní tiky jako opakované zvuky nebo obličejové grimasy jsou natolik pomalá, být si všiml a vytvořit dojem úmyslné aktivity.

Это мой единственный шанс отправиться в Италию незамеченной.
Je to moje jediná šance dostat se do Itálie nepozorovaně.

Подавляющее большинство из них будет продолжаться до конца вегетационного периода полностью незамеченной.
Naprostá většina z nich zůstane po celý zbytek vegetačního období zcela bez povšimnutí.

Я понимаю вашу позицию, миссис Флоррик, но ваша жертва не останется незамеченной.
Rozumím vám, paní Florricková, ale vaše oběť nezůstane bez povšimnutí.

Няня из Сальвадора 22- х лет залезла в окно, задушила ребенка и ушла незамеченной?
Že tahle dvaadvacetiletá salvadorská chůva vleze dovnitř oknem, udusí dítě a nepozorovaně uteče?

Их неспособность прекратить 44- летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.
Neschopnost ukončit 44letou vojenskou okupaci palestinských území nezůstává bez povšimnutí.

Это означает, что она знала станцию довольно хорошо, чтобы войти, убить Крока, и выйти незамеченной.
Což znamená, že se na stanici vyzná natolik dobře, aby se dostala dovnitř, zabila Crocka a vyklouzla bez povšimnutí.

Я увидела Шанель№ 3 бегущую по задней лестнице с лицом, блестящим от пота, старающуюся проникнуть в свою комнату незамеченной.
Viděla jsem Chanel číslo 3 jak běží po schodech nahoru a s potem ve tváři se snažila tajně dostat do svého pokoje.

Тебе не нужна лопата, когда у тебя есть Акс, да? Сью хотела спасти остатки своего дня веселья, поэтому она переползла туда, где могла оставаться незамеченной и расслабиться.
Že lopaty není třeba, když máš Axe, co? Sue chtěla zachránit, co se dalo z jejího dne plného zábavy, takže se odplazila na jediné místo, kde mohla zůstat neviděna a relaxovat.

Оно останется незамеченным до утра понедельника… то есть до 2 часов ночи по нашему времени.
Zůstalo by to bez povšimnutí do pondělního rána tam, 2:00 tady.

Войти и выйти незамеченным из дома сложно.
Dostat se nepozorovaně do domu a pak odejít, je složité.

Я проскользну незамеченным сквозь тьму, как темное… незаметное, обтекаемое создание.
Bez povšimnutí propluji temnotou… jako tmavá, nenápadná a hladká věc.

Если хочешь пройти незамеченным, опусти голову и смотри в землю.
Jestli chceš nepozorovaně proplout, skloň hlavu a dívej se do země.