НЕЗАМЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• invisibles
• discretos
• impalpables

Примеры использования Незаметными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут быть незаметными.
Podrían ser sutiles.

Очень незаметными, ты меня понимаешь?
Muy discretos, Entendes?

Нам нужно быть незаметными.
Debemos ser discretos.

Ну, тебе лучше сделать что-то, потому что мы не были очень незаметными.
Bueno, será mejor que hagas algo, porque no estamos siendo muy discretos.

Мы можем стать незаметными.
Podemos hacernos invisibles.

Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
Sin un sistema legal viable, la inversión extranjera seguirá siendo esquiva.

Чтобы все шрамы были незаметными.
Cualquier cicatriz será mínima.

Если мы не можем быть незаметными, мы не начинаем.
Si no somos sigilosos, no vamos.

Демонстрируют, что пожилые женщины являются обузой для общества, либо делают их незаметными;
Muestren a las mujeres de edad como una carga para la sociedad o las hagan invisibles;

Они остаются" незаметными" в обществе, хотя их численность в регионе составляет более 140 млн. человек.
Han sido" invisibles" en la sociedad, a pesar de constituir una población de más de 140 millones de personas en la región.

Если бы она получила их в ночь своей смерти, они были бы розовыми или почти незаметными.
Si se los hubiera ocasionado durante la lucha la noche que fue asesinada, serían rosas o casi invisibles.

Я повторяю, мы научились по необходимости, будучи слабыми и незаметными, как все другие малые государства, как сохранить свою самобытность, не навязывая своего понимания другим.
Hemos aprendido- y repito, por necesidad, siendo débiles y humildes como todos los pequeños Estados- a diferir sin imponer.

Чем больше технология прогрессирует, тем более мы становимся" беспроводными" и незаметными.
Y lo interesante es que, así como avanza la tecnología, así como nos volvemos más y más inalámbricos e impalpables.

Он как бы подразумевает, что стандартом является наличие белого цвета кожи, что белые люди являются незаметными, а остальные заметными, несмотря на заверение делегации в том, что рамки употребления этого термина являются ограниченными.
Parece sugerir que lo normal es ser blanco, siendo los blancos invisibles y los demás, visibles, a pesar de la afirmación de la delegación de que el alcance de la expresión es limitada.

МР: Но в отличие от шрамов мусорщиков, раны наших модераторов контента остаются незаметными.
MR: Pero a diferencia de las heridas de los carroñeros, las de los moderadores de contenido permanecen invisibles.

На самом деле дизайн берет в расчет все идеи. Чем больше технология прогрессирует, тем более мы становимся« беспроводными» и незаметными. Но дизайнеры хотят, чтобы наше участие не пропадало.
Así que realmente, el diseño todo lo toma en cuenta. Y lo interesante es que, así como avanza la tecnología, así como nos volvemos más y más inalámbricos e impalpables, los diseñadores, en lugar de eso, desean que seamos de"manos a la obra".

Необъективное изложение новостных материалов как в традиционных, так и в новых средствах массовой информации закрепляет гендерные стереотипы, создавая образ мира, в котором женщины и девочки остаются относительно незаметными.
La cobertura sesgada de noticias tanto en los medios tradicionales como en los nuevos ha reforzado los estereotipos de género al presentar un mundo en que las mujeres y las niñas son relativamente invisibles.

Это невидимые женщины- предприниматели, торгующие через границы по обочинам дорог, что делает их незаметными для собирателей данных.
Estas son las invisibles mujeres de negocios que comercian en las fronteras al borde del camino, y son invisibles a los que recogen los datos.

Для механизма системы Организации Объединенных Наций эти отделения являются такими же незаметными, вспомогательными, но такими же незаменимыми и( относительно) дешевыми элементами, как масленки для некоторых сложных машинных агрегатов.
Dentro de los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, estas oficinas son tan discretas, tan secundarias, pero tan indispensables, y(relativamente) poco costosas como un bidón de aceite en una máquina físicamente delicada.

Красные линии» в Израиле имеют способность мутировать в линии, проведенные на песке, которые затем становятся незаметными при малейшем дуновении ветра.
Las“líneas rojas” en Israel tienen una manera de mutarse y convertirse en líneas dibujadas en la arena, que luego se tornan en invisibles ante el menor viento.

Большинство правительств в таких обстоятельствах сокращают расходы на инфраструктуру, поскольку издержки подобного решения остаются незаметными на протяжении десятилетий.
En estas circunstancias, la elección de la mayoría de los gobiernos es recortar gastos; por ejemplo, en infraestructura, ya que el costo de hacerlo permanecerá oculto por décadas.

Однако это во многих случаях дополняется непризнанием со стороны соответствующих государственных органов важного значения гендерной проблематики и недостатком понимания сложного характера социального давления, которое может делать незаметными проблемы, связанные со здоровьем женщин.
Ahora bien, esta situación a veces se agrava por la actitud de las autoridades pertinentes, que no reconocen la importancia de las cuestiones de género, y por la incomprensión de las complejas presiones sociales, que pueden hacer invisibles los problemas de salud de la mujer.

Просто незаметно, что у вас остался богатый выбор.
Pero no veo que te queden muchas más opciones.

Оказывается, быть незаметной для меня более ненавистно, чем быть" плохой девчонкой".
Resulta que odio ser invisible más de lo que odio estar equivocada.

Здесь практически незаметное повреждение подъязычной кости.
Hay un daño casi imperceptible al hioides.

Ты должен быть незаметен, а не аккуратен.
Necesito que seas invisible, no discreto.

Крошечный, незаметный, не оставляет шрамов.
Diminuto, invisible, sin cicatrices.

Незаметная роль женщин в экономике.
La participación encubierta de la mujer en la economía.

Он старался быть незаметным, потому что как раз разрисовывал это здание.
Estaba intentando ser invisible porque estaba pintando ese edificio.

Это крайне незаметный момент, который ты, вероятно, упустила.
Hay una cuestión muy sutil que probablemente te hayas perdido.