Примеры использования Inagotables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fuentes mundiales de sal son prácticamente inagotables.
Запасы каменной соли практически неисчерпаемы.Seguimos apoyando al OIEA en sus inagotables iniciativas para atajar estas cuestiones.
Todos son 100% estadounidenses, libres de carbono e inagotables.
Эти технологии полностью американские, неисчерпаемые и не испускают углерод.Es necesario asegurar que los recursos inagotables del espacio ultraterrestre sean utilizados en interés de toda la humanidad.
Необходимо обеспечить, чтобы неиссякаемые ресурсы космического пространства использовались в интересах всего человечества.La cultura, la educación, la investigación y la innovación son recursos inagotables.
Культура, образование, исследования и инновации- это неисчерпаемые ресурсы.Celebramos, asimismo, los esfuerzos inagotables del Secretario General por llevar la paz a la República Democrática del Congo y a la región de los Grandes Lagos.
Мы также с удовлетворением отмечаем неустанные усилия Генерального секретаря по обеспечению мира в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.Fue El Dorado de los Estados Unidos de América. El descubrimiento de inagotables minas de oro en California.
Эльдорадо Соединенных Штатов Америки: открытие неиссякаемых золотых шахт в Калифорнии».En el informe se reflejan los esfuerzos inagotables que ha realizado el Organismo para garantizar y salvaguardar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos para el bien de la humanidad.
В докладе отражены неустанные усилия, которые прилагает Агентство для того, чтобы и впредь обеспечивать мирное применение атомной энергии ради благополучия всего человечества.Podrías preguntarte…¿Para qué te necesito Rolling?¿Cuándo tengo inagotables reservas de oro bajo mis pies?
Вы спросите… почему вы мне нужны, Роллинг, если у меня под ногами неисчерпаемые запасы золота?En lo que respecta a los recursos, teniendo presente el principio de la responsabilidad compartida en materia de protección internacional,no hay que olvidar que los Estados no disponen de recursos inagotables.
Что касается обеспечения ресурсами, то принцип разделения ответственности в сфере международной защиты не должен заслонять тот факт,что ресурсы государств небезграничны.Encomio al Sr. Kofi Annan, nuestro Secretario General,por sus esfuerzos inagotables para garantizar el éxito de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.
Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю г-нуКофи Аннану за то, что он прилагает неустанные усилия по обеспечению успеха пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.He pasado incontables horas imaginando que ese cuartoes una casa de tesoros… un palacio de maravillas inagotables.
Я провел несчетное количество часов, воображая,что эта комната- это хранилище сокровищ, дворец нескончаемых чудес.Dado que los océanos cubren el 71%de la superficie de la Tierra, durante mucho tiempo se les ha considerado espacios inmensos, inagotables e inmunes a la influencia humana-- un enorme depósito listo para ser explotado y utilizado.
Занимая 71 процент поверхности планеты,океаны в течение длительного времени рассматривались как нечто громадное, неисчерпаемое и неподдающееся влиянию деятельности человека, то есть как громадный резервуар, подлежащий изучению и использованию.Una vez que Inglaterra decide que quiere recuperar estelugar los recursos que le dedicará a tal fin son inagotables.
Едва Англия решит, что хочет вернуть это местосилы, которые она бросит на достижение этой цели, будут неисчерпаемы.Resulta también evidente que los recursos de los océanos no son inagotables y que los compromisos de la comunidad internacional respecto a la sostenibilidad de los océanos y los mares también deben comprender iniciativas referentes a las modalidades de consumo.
Совершенно очевидно также, что ресурсы океана не являются неисчерпаемыми, и частью обязательств международного сообщества в плане неистощительности освоения морей и океанов должны стать усилия по изменению моделей потребления.Es una conclusión evidente que,habida cuenta de que las afirmaciones falsas del Pakistán son inagotables, habrá muchas más de ellas.
Можно легко заключить,что поскольку поток брани и лжи со стороны Пакистана бесконечен, он будет продолжаться и в дальнейшем.En nombre del Níger, quiero reiterar nuestra profunda gratitudal Secretario General Ban Ki-moon por sus inagotables esfuerzos por lograr que las Naciones Unidas sean una Organización más justa y eficaz, capaz de responder a las expectativas de sus Miembros.
Я хотела бы от имени Нигера еще раз выразить Генеральному секретарюПан Ги Муну нашу глубокую признательность за его неустанные усилия по превращению Организации Объединенных Наций в более справедливую и эффективную организацию, способную отвечать чаяниям ее членов.Expresaron su agradecimiento a los miembros y presidentes de la Conferencia,especialmente a Argelia, por sus inagotables esfuerzos en ese sentido.
Они выразили признательность членам и председателям Конференции,особенно Алжиру, за их неустанные усилия в этой связи.El Presidente Mwanawasa se granjeó el respeto y la gratitud de las comunidades africanas einternacionales por sus inagotables esfuerzos dirigidos a fomentar y mantener los valores de la buena gobernanza y la esperanzadora democracia en un continente en constante cambio.
Президент Мванаваса заслуженно снискал уважение и признательность африканского имеждународного сообществ за свои неослабные усилия по поощрению и поддержанию ценностей благого управления и долгожданной демократии на нашем непрерывно меняющемся континенте.Estaba sentada cerca de la ventana, mirando a Dolly, y repasaba mentalmente aquellas reservas de conversaciones cordiales, íntimas,que antes le habían parecido inagotables, y no encontraba nada.
Она сидела у окна, глядя на Долли и перебирая в памяти все те,казавшиеся неистощимыми, запасы задушевных разговоров, и не находила ничего.Expresaron su agradecimiento a los Miembros y Presidentes de la Conferencia,especialmente a Argelia, por sus inagotables esfuerzos en tal sentido y lanzaron un llamamiento a la Conferencia sobre el Desarme para que llegue a un consenso sobre un programa de trabajo total y equilibrado, sin demora.
Они выразили признательность членам и председателям Конференции,в частности Алжиру, за их неустанные усилия в связи с этим и призвали Конференцию по разоружению немедленно добиться консенсуса по сбалансированной и всесторонней программе работы.Además de ser las únicas fuentes de energía que no aumentan la carga que se imponía al medio ambiente(provocando emisiones de CO2 u otros peligros),tienen la ventaja de ser inagotables.
В дополнение к тому, что они являются единственными источниками энергии, которые не увеличивают бремя, лежащее на окружающей среде( вызывая выбросы CO2 или другие негативные явления),они также являются неистощимыми.En este sentido,expresamos nuestro agradecimiento a los miembros y Presidentes de la Conferencia por sus inagotables esfuerzos para alcanzar este objetivo, al tiempo que hacemos un llamado a todos los miembros de este órgano para que apoyen y promuevan el inicio de los trabajos sustantivos en los puntos acordados para la agenda.
В этой связи мы выражаем нашу благодарность членам и председателям Конференции за их неустанные усилия по достижению этой цели. В то же время мы призываем всех членов этого органа поддерживать и вносить вклад в начало существенной работы по согласованным пунктам повестки дня.En el debate sobre el agotamiento de los recursos minerales se ha mostrado especial preocupación por los minerales metálicos y los combustibles,asumiéndose implícitamente que los suministros de minerales industriales son inagotables.
Дебаты по вопросу об истощении минеральных ресурсов касаются, главным образом, руд металлов и горючих полезных ископаемых; при этом подразумевается,что запасы промышленных полезных ископаемых являются неистощимыми.La Red de organizaciones No Gubernamentales de China para los Intercambios Internacionales señaló el programa de Cuba en favor de la justicia social y la igualdad,y celebró los inagotables esfuerzos de Cuba por mejorar el nivel de vida de su pueblo y su activa participación en la cooperación internacional sobre los derechos humanos.
Китайская сеть НПО по международным обменам отметила программу Кубы в области социальной справедливости иравенства. Она приветствовала неустанные усилия Кубы, направленные на улучшение условий жизни ее народа, и активное участие страны в деле международного сотрудничества в области прав человека.Además, reunió a expertos especializados en cuestiones relacionadas con la energía, que presentaron proyectos y programas mundiales en los que se aseguraba la necesidad de unamayor ampliación del uso de nuestros recursos inagotables, en especial la energía solar.
Кроме того, в ней также приняли участие специалисты в области энергетики, которые поделились глобальными проектами и программами,открывающими возможности для более широкого использования наших неисчерпаемых ресурсов, особенно солнечной энергии.En nombre de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, expresa su sincero agradecimiento al Presidente saliente de la configuración encargada de Sierra Leona, Sr. Majoor,por sus esfuerzos inagotables en pos de la consolidación de la paz en Sierra Leona.
От имени членов Комиссии по миростроительству он также желает выразить свою искреннюю признательность предыдущему Председателюстрановой структуры по Сьерра-Леоне г-ну Майору за его неустанные усилия по оказанию поддержки миростроительству в Сьерра-Леоне.Al desear una calurosa bienvenida a todos los participantes, quisiera destacar y celebrar la presencia entre nosotros de los representantes de la Comisión de la Unión Africana, que proyecta convincentemente la ambiciosa visión de un continente africano quepone al servicio de su desarrollo los recursos inagotables del genio de sus pueblos y de sus elites.
Сердечно приветствуя всех участников, я хотел бы с радостью отметить присутствие среди нас представителей Комиссии Африканского союза, которая убедительно проецирует величественное видение Африки,ставящей на службу своему развитию неисчерпаемые ресурсы гения своих народов и своих элит.Quisiera también rendir un homenaje a la labor realizada por su predecesor, el Excmo. Sr. Han Seung-soo, y al Embajador Thorstein Ingolfsson, de Islandia, así como a la Embajadora Patricia Durrant, Vicepresidenta del Grupo de Trabajo de composiciónabierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad, por sus inagotables esfuerzos sobre este importante tema.
Я хотел бы также отдать должное его предшественнику на этом посту Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су, а также послу Исландии Торстейнну Инголфссону и послу Патриции Даррант, которые являются заместителями Председателя Рабочей группыоткрытого состава по реформе Совета Безопасности, за их неустанные усилия по решению этого весьма важного вопроса.
