Примеры использования Infatigable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su apoyo fue infatigable.
Ее поддержка была неиссякаемой.Fue defensor infatigable del humanismo, la paz, el derecho y el multilateralismo.
¡En esta búsqueda soy infatigable!
В этих поисках я был неутомим!Cree que al verle infatigable, me arrepentiré de mi decisión.
Он воображает, что когда я увижу, как он неутомим. я пожалею о своем решении.¿Sabes que soy, mamá? Soy infatigable.
Знаешь какая я, мам? Я неутомимая.Ha sido una búsqueda infatigable de la excelencia científica y tecnológica, de la que quisiera recordar algunos momentos.
Это был неустанный поиск научно- технологического мастерства, и кое о чем из этого мне хотелось бы напомнить.Peter Pan era poderoso pero yo soy infatigable.
Питер Пэн был могущественным, но я живуч.Es importante hacer hincapié en la labor infatigable y notable que han llevado a cabo el ONUSIDA y sus asociados al respecto.
Важно отметить неустанную и достойную высокой оценки работу, которую проводят ЮНЭЙДС и ее партнеры в этой области.Deseo asimismo expresar nuestro agradecimiento a sus cinco predecesores por su infatigable labor.
Я также хотел бы выразить слова признательности Вашим пятерым предшественникам за их неутомимую работу.Aseguro a la Asamblea la lealtad y el compromiso infatigable de Suiza en la promoción de los ideales de las Naciones Unidas.
Я заверяю Ассамблею в преданности и неустанной приверженности Швейцарии делу продвижения идеалов Организации Объединенных Наций.El Presidente designado le agradece que haya aceptado esta misión y el esfuerzo infatigable que despliega.
Назначенный Председатель благодарит Sólo la presión infatigable sobre la República Srpska y Serbia y Montenegro puede poner fin a esta situación totalmente inaceptable.
Только неослабное давление на Республику Сербскую и Сербию и Черногорию может положить конец этой абсолютно неприемлемой ситуации.En este monumento nace laavenida Juan Pablo II, defensor infatigable de los derechos humanos.¡Qué.
Этот памятник установлен на проспекте,названном в честь Иоанна Павла II, неутомимого защитника прав человека.Su profesionalismo infatigable, a menudo en lugares peligrosos en todo el mundo, ayuda al Consejo a desempeñar su función, como se establece en la Carta de las Naciones Unidas.
Их неустанный профессионализм, зачастую проявляемый в опасных точках по всему миру, помогает Совету выполнять свою роль, закрепленную Уставом Организации Объединенных Наций.Doy las gracias al Secretario General y a su adjunto,así como al personal de la DDA y de la secretaría por su infatigable apoyo a mi trabajo.
Я благодарю Генерального секретаря,его заместителя и персонал ДВР и секретариат за неустанную поддержку ими моей работы.Varios oradores rindieron tributo a la infatigable labor del Departamento para poner fin al régimen de apartheid en Sudáfrica.
Некоторые выступавшие отдали должное" неустанной" деятельности Департамента по достижению цели ликвидации режима апартеида в Южной Африке.La NEPAD es la vía para el desarrollo africano, como es bien consciente de ello el Profesor Wiseman Nkuhlu, director infatigable de la secretaría de la NEPAD.
НЕПАД является дорогой к развитию, как хорошо знает неустанный глава секретариата НЕПАД профессор Уайзман Нкухлу.Sé que puedo seguir contando con ustedes y con su infatigable esfuerzo para que la Conferencia se vea coronada por el éxito que nos hemos comprometido a alcanzar.
Знаю, что могу и далее рассчитывать на вас и ваши неутомимые усилия по обеспечению того, чтобы Конференция пришла к тому плодотворному итогу, к которому мы стремимся.Permítaseme mencionar algunos ejemplos que, en mi opinión, ponen de manifiesto su compromiso infatigable al servicio de la comunidad internacional.
Позвольте мне привести лишь несколько примеров, которые, на мой взгляд, иллюстрируют его неустанную приверженность служению международному сообществу.La comunidad internacional conoce bien la abnegada e infatigable labor que ha llevado a cabo el Presidente de la República Azerbaiyana, Gaidar Aliyev, con el fin de hallar una solución pacífica del conflicto.
Самоотверженная и неутомимая деятельность Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева, направленная на разрешение конфликта мирным путем, хорошо известна международной общественности.Manifestamos al Secretario General cuánto valoramos sus iniciativas y su infatigable empeño para que la Organización sea más eficaz.
Мы хотели бы выразитьогромную признательность Генеральному секретарю за его инициативы и неустанные усилия, направленные на повышение эффективности Организации Объединенных Наций.El éxito del período extraordinariode sesiones de la Asamblea General se debió en gran medida al liderazgo y al compromiso infatigable del propio Secretario General.
Успех специальной сессииГенеральной Ассамблеи в значительной степени объяснялся неустанной приверженностью и руководством самого Генерального секретаря.Hay que decir que la CNUDMI puede apoyarse en una secretaría infatigable, encargada también de la elaboración de la magnífica Guía para la Promulgación de la Ley Modelo.
Следует сказать, что ЮНСИТРАЛ может опираться на поддержку неутомимого секретариата, также отвечающего за разработку весьма ценного руководства по введению Типового закона в действие.Estas están relacionadas principalmente con la protección y promoción de los derechos humanos,pero también con la búsqueda infatigable de la paz y la seguridad internacionales.
В первую очередь это касается защиты и поощрения прав человека,а также неустанного поиска путей укрепления международного мира и безопасности.Por último, desearía rendir homenaje a mi Representante Especial por su infatigable labor y perseverancia en aras de conseguir una solución al conflicto duradera y mutuamente aceptable.
В заключение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю за ее неустанные усилия и настойчивость в целях достижения долговременного и взаимоприемлемого урегулирования конфликта.Por último, deseo elogiar a mi Representante Especial, la Sra. Heidi Tagliavini,por su liderazgo de la UNOMIG y su infatigable empeño por facilitar un arreglo amplio del conflicto.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальномупредставителю Хейди Тальявини за руководство МООННГ и ее неустанные усилия по содействию достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.El orador dice que se haenterado con pesar del fallecimiento de Jorge Mas Canosa, infatigable defensor de la libertad en Cuba y en otras partes del mundo.
В заключение г-н Уинник сообщает,что он с прискорбием узнал о кончине неустанного борца за свободу на Кубе и в других странах Хорхе Маса Каносы.En particular,deseamos agradecer al Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía por su infatigable empeño por promover la paz y la reconciliación en Somalia.
В частности, мы хотели бы выразить благодарность премьер-министру Эфиопии Мелесу Зенауи за его неустанные усилия по содействию миру и примирению в Сомали.Quisiera concluir mi intervención agradeciendo una vezmás a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia por su infatigable y efectiva labor, que redunda en pro de la paz y la seguridad internacionales.
В заключение я хочувновь поблагодарить судей Международного Суда за их неустанный и эффективный труд во благо международного мира и безопасности.Permítaseme aprovechar también esta oportunidad para agradecer yfelicitar al Embajador Razali por su infatigable y efectiva conducción del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Позвольте мне также воспользоваться предоставленной возможностью ипоблагодарить посла Разали за его неустанное и эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе пятьдесят первой сессии.
